살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μεταφορά̄

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μεταφορά̄ μεταφορᾶς

형태분석: μεταφορ (어간) + ᾱ (어미)

뜻

비유, 은유

transference
(rhetoric) metaphor, trope

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	μεταφορά̄	μεταφορᾱ́	μεταφοραί
속격	μεταφορᾶς	μεταφοραῖν	μεταφορῶν
여격	μεταφορᾷ	μεταφοραῖν	μεταφοραῖς
대격	μεταφορᾱ́ν	μεταφορᾱ́	μεταφορᾱ́ς
호격	μεταφορᾱ́	μεταφορᾱ́	μεταφοραί

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δέ τισ οὕτωσ ἔσται δύσερισ ὥστε καὶ πρὸσ ταῦτα ἀντιλέγειν, ὅτι μὲν ὕστερον ἐγράφησαν αἱ ῥητορικαὶ τέχναι τῶν ἀναλυτικῶν τε καὶ μεθοδικῶν καὶ τοπικῶν, ὁμολογῶν ἀληθὲσ εἶναι, οὐδὲν δὲ κωλύειν λέγων ἁπάσασ ταύτασ κατεσκευακέναι τὸν φιλόσοφον τὰσ πραγματείασ ἔτι παιδευόμενον παρὰ Πλάτωνι, ψυχρὰν μὲν καὶ ἀπίθανον ἐπιχείρησιν εἰσάγων, βιαζόμενοσ δὲ τὸ κακουργότατον τῶν ἐπιχειρημάτων ποιεῖν πιθανώτερον, ὅτι καὶ τὸ μὴ εἰκὸσ γίνεταί ποτε εἰκόσ, ἀφεὶσ ἃ πρὸσ ταῦτα λέγειν εἶχον ἐπὶ τὰσ αὐτοῦ τρέψομαι τοῦ φιλοσόφου μαρτυρίασ, ἃσ ἐν τῇ τρίτῃ βύβλῳ τῶν τεχνῶν τέθηκε περὶ τῆσ μεταφορᾶσ κατὰ λέξιν οὕτω γράφων· (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 81)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 81)
ἀλλ’ οὐδὲ στεφανουμένουσ εἰσάγει, καίτοι τῷ ἐκ τῆσ μεταφορᾶσ ὁμοιώματι σημαίνεται ὅτι ᾔδει τὸν στέφανον. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 332)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 332)
καὶ γὰρ ἰδίασ Τύχησ ἱερόν ἐστιν ἐν Παλατίῳ, καὶ τὸ τῆσ ἰξευτρίασ, εἰ καὶ γελοῖον, ἀλλ’ ἔχον ἐκ μεταφορᾶσ ἀναθεώρησιν, οἱο͂ν ἑλκούσησ τὰ πόρρω καὶ κρατούσησ συμπροσισχόμενα. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 1:4)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 1:4)
καὶ γὰρ ἰδίασ Τύχησ ἱερόν ἐστιν ἐν Παλατίῳ, καὶ τὸ τῆσ ἰξευτρίασ, εἰ καὶ γελοῖον, ἀλλ’ ἔχον ἐκ μεταφορᾶσ ἀναθεώρησιν, οἱο͂ν ἑλκούσησ τὰ πόρρω καὶ κρατούσησ συμπροσισχόμενα. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 10 4:1)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 10 4:1)
κάλλουσ δὲ Ῥωμαϊκῆσ ἀπαγγελίασ καὶ τάχουσ αἰσθάνεσθαι καὶ μεταφορᾶσ ὀνομάτων καὶ ἁρμονίασ καὶ τῶν ἄλλων οἷσ ὁ λόγοσ ἀγάλλεται, χαρίεν μέν ἡγούμεθα καὶ οὐκ ἀτερπέσ· (Plutarch, Demosthenes, chapter 2 3:3)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 2 3:3)

유의어

비유
- τροπή (trope)
- ζωγραφίᾱ (in metaphorical use)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μεταφορά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비유

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μεταφορά̄

뜻

곡용 정보

예문

유의어

비유

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어