헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κουρίδιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κουρίδιος κουρίδιᾱ κουρίδιον

형태분석: κουριδι (어간) + ος (어미)

어원: kou=ros, kou/rh

  1. 정당한, 합법적인, 옳은, 바른, 정통의
  2. 결혼의, 혼인의, 결혼식의
  1. wedded, a lawful, wedded wife, lawful marriage, a husband's
  2. nuptial, bridal

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κουρίδιος

정당한 (이)가

κουριδίᾱ

정당한 (이)가

κουρίδιον

정당한 (것)가

속격 κουριδίου

정당한 (이)의

κουριδίᾱς

정당한 (이)의

κουριδίου

정당한 (것)의

여격 κουριδίῳ

정당한 (이)에게

κουριδίᾱͅ

정당한 (이)에게

κουριδίῳ

정당한 (것)에게

대격 κουρίδιον

정당한 (이)를

κουριδίᾱν

정당한 (이)를

κουρίδιον

정당한 (것)를

호격 κουρίδιε

정당한 (이)야

κουριδίᾱ

정당한 (이)야

κουρίδιον

정당한 (것)야

쌍수주/대/호 κουριδίω

정당한 (이)들이

κουριδίᾱ

정당한 (이)들이

κουριδίω

정당한 (것)들이

속/여 κουριδίοιν

정당한 (이)들의

κουριδίαιν

정당한 (이)들의

κουριδίοιν

정당한 (것)들의

복수주격 κουρίδιοι

정당한 (이)들이

κουρίδιαι

정당한 (이)들이

κουρίδια

정당한 (것)들이

속격 κουριδίων

정당한 (이)들의

κουριδιῶν

정당한 (이)들의

κουριδίων

정당한 (것)들의

여격 κουριδίοις

정당한 (이)들에게

κουριδίαις

정당한 (이)들에게

κουριδίοις

정당한 (것)들에게

대격 κουριδίους

정당한 (이)들을

κουριδίᾱς

정당한 (이)들을

κουρίδια

정당한 (것)들을

호격 κουρίδιοι

정당한 (이)들아

κουρίδιαι

정당한 (이)들아

κουρίδια

정당한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ’ εἴσαγ’ ὡσ τάχιστα ταυτηνὶ λαβών, καὶ τὴν πύελον κατάκλυζε καὶ θέρμαιν’ ὕδωρ, στόρνυ τ’ ἐμοὶ καὶ τῇδε κουρίδιον λέχοσ. (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene21)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene21)

  • οἱᾶ δ’ ἀκοίτην κουρίδιον θαλεροῖσι δάμαρ προσπτύσσετο μύθοισ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 17:13)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 17:13)

  • καὶ γάρ τίσ τ’ ἀλλοῖον ὀδύρεται ἄνδρ’ ὀλέσασα κουρίδιον, τῷ τέκνα τέκῃ φιλότητι μιγεῖσα, ἢ Ὀδυσῆ’, ὅν φασι θεοῖσ ἐναλίγκιον εἶναι. (Homer, Odyssey, Book 19 32:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 19 32:4)

  • ὃσ δέ κε ῥηί̈τατ’ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων, τῷ κεν ἅμ’ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο· (Homer, Odyssey, Book 19 61:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 19 61:2)

  • ὃσ δέ κε ῥηί̈τατ’ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσι καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων, τῷ κεν ἅμ’ ἑσποίμην, νοσφισσαμένη τόδε δῶμα κουρίδιον, μάλα καλόν, ἐνίπλειον βιότοιο, τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀί̈ομαι ἔν περ ὀνείρῳ. (Homer, Odyssey, Book 21 4:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 21 4:5)

유의어

  1. 결혼의

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION