살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κλείς

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κλείς κλειδός

형태분석: κλειδ (어간) + ς (어미)

어원: klei/w

뜻

바, 볼트, 열쇠, 필, 호프
열쇠, 키
쇄골

Something used to lock/unlock: key, bolt, bar
A means to something: key
The hook of a clasp
collarbone
The rowing bench of a ship (always in plural)
A narrow strait or pass

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κλείς 바가	κλεῖδε 바들이	κλεῖδες 바들이
속격	κλειδός 바의	κλειδοῖν 바들의	κλειδῶν 바들의
여격	κλειδί 바에게	κλειδοῖν 바들에게	κλεισίν* 바들에게
대격	κλεῖδα 바를	κλεῖδε 바들을	κλεῖδας 바들을
호격	κλεί 바야	κλεῖδε 바들아	κλεῖδες 바들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ὑπέμειναν ἕωσ ᾐσχύνοντο, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰσ θύρασ τοῦ ὑπερῴου. καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα καὶ ἤνοιξαν, καὶ ἰδοὺ ὁ κύριοσ αὐτῶν πεπτωκὼσ ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώσ. (Septuagint, Liber Iudicum 3:25)
(70인역 성경, 판관기 3:25)
ὅτι ἐπ̓ αὐτοὺσ ἡ φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωί̈ πρωί̈ ἀνοίγειν τὰσ θύρασ τοῦ ἱεροῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 9:27)
(70인역 성경, 역대기 상권 9:27)
ἀποσταίη ἄρα ὁ ὦμόσ μου ἀπὸ τῆσ κλειδόσ, ὁ δὲ βραχίων μου ἀπὸ τοῦ ἀγκῶνοσ συντριβείη. (Septuagint, Liber Iob 31:22)
(70인역 성경, 욥기 31:22)
καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων. καὶ δώσω αὐτῷ τὴν κλεῖδα οἴκου Δαυὶδ ἐπὶ τῷ ὤμῳ αὐτοῦ καὶ ἀνοίξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποκλείων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνοίγων. (Septuagint, Liber Isaiae 22:22)
(70인역 성경, 이사야서 22:22)
ὦ Ἡράκλεισ, ἀναπέπταται ὥσπερ ὑπὸ κλειδὶ ἡ θύρα. (Lucian, Gallus, (no name) 29:7)
(루키아노스, Gallus, (no name) 29:7)
καὶ προθυμουμένων οὐ κατὰ καιρὸν μάχεσθαι πρὸσ ἑξακισμυρίουσ ὁπλίτασ, ἐνέστη καὶ διεκώλυσε, μονονοὺ τὰ ὅπλα τοῦ δήμου καὶ τὰσ κλεῖσ τῶν πυλῶν ἀποσφραγισάμενοσ. (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 2 5:1)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 2 5:1)
καὶ ὁ μείζων προσέοικε τῷ χελιδονίᾳ κατὰ τὴν σκληρότητα, τὰ δὲ ὑπογάστρια αὐτοῦ καὶ ἡ κλεὶσ εὔστομα καὶ ἁπαλά, οἱ δὲ κοσταὶ λεγόμενοι ταριχευθέντεσ εἰσὶ μέσοι, ξανθίασ δ’ ἐπὶ ποσὸν βρωμώδησ ἐστὶν καὶ ἁπαλώτεροσ τοῦ ὀρκύνου. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 53 5:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 53 5:1)
ὧν δ’ ἕνεκα κλεὶσ καὶ μοχλὸσ καὶ αὔλειοσ, ταῦτ’ ἀνακαλύπτων καὶ φέρων εἰσ τὸ μέσον ἑτέροισ. (Plutarch, De curiositate, section 3 3:2)
(플루타르코스, De curiositate, section 3 3:2)
ὧν δ’ ἕνεκα κλεὶσ καὶ μοχλὸσ καὶ αὔλειοσ, ταῦτ’ ἀνακαλύπτων καὶ φέρων εἰσ τὸ μέσον ἑτέροισ. (Plutarch, De curiositate, section 3 7:1)
(플루타르코스, De curiositate, section 3 7:1)
τηρεῖ δ’ οὗτοσ τάσ τε κλεῖσ τὰσ τῶν ἱερῶν, ἐν οἷσ τὰ χρήματ’ ἐστὶν καὶ <τὰ> γράμματα τῇ πόλει, καὶ τὴν δημοσίαν σφραγῖδα, καὶ μένειν ἀναγκαῖον ἐν τῇ θόλῳ τοῦτόν ἐστιν καὶ τριττὺν τῶν πρυτάνεων ἣν ἂν οὗτοσ κελεύῃ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 44 1:3)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 44 1:3)

유의어

The hook of a clasp
- ἐπισφύρια (bands, clasps or hooks, over the ankle)
- ἄγκυρα (갈고리, 갈고랑이)
- κόραξ (갈고리, 갈고랑이)
- ὄγκινος (갈고리, 갈고랑이)
The rowing bench of a ship
- σέλμα (rowing-benches)
- θρῆνυς (벤치)
- θρᾶνος (형태, 모양, 벤치)
- σκαμνίον (벤치)
A narrow strait or pass
- γνάθος (턱, 상악골, 턱뼈)
- στενοπορία (a narrow way or pass)
- σύγκλεισις (협로)
- στεῖνος (해협, 통로, 수로)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κλείς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

The hook of a clasp

The rowing bench of a ship

A narrow strait or pass

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κλείς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

The hook of a clasp

The rowing bench of a ship

A narrow strait or pass

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어