헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κατέδω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατέδω

형태분석: κατ (접두사) + έ̓δ (어간) + ω (인칭어미)

어원: epic pres., = katesqi/w

뜻

  1. 먹어치우다, 먹다, 삼키다, 소비하다, 게걸스럽게 먹다
  1. to eat up, devour, to eat up, eating

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέδω

(나는) 먹어치운다

 κατέδεις

(너는) 먹어치운다

 κατέδει

(그는) 먹어치운다
쌍수 κατέδετον

(너희 둘은) 먹어치운다

 κατέδετον

(그 둘은) 먹어치운다
복수 κατέδομεν

(우리는) 먹어치운다

 κατέδετε

(너희는) 먹어치운다

 κατέδουσιν*

(그들은) 먹어치운다
접속법단수 κατέδω

(나는) 먹어치우자

 κατέδῃς

(너는) 먹어치우자

 κατέδῃ

(그는) 먹어치우자
쌍수 κατέδητον

(너희 둘은) 먹어치우자

 κατέδητον

(그 둘은) 먹어치우자
복수 κατέδωμεν

(우리는) 먹어치우자

 κατέδητε

(너희는) 먹어치우자

 κατέδωσιν*

(그들은) 먹어치우자
기원법단수 κατέδοιμι

(나는) 먹어치우기를 (바라다)

 κατέδοις

(너는) 먹어치우기를 (바라다)

 κατέδοι

(그는) 먹어치우기를 (바라다)
쌍수 κατέδοιτον

(너희 둘은) 먹어치우기를 (바라다)

 κατεδοίτην

(그 둘은) 먹어치우기를 (바라다)
복수 κατέδοιμεν

(우리는) 먹어치우기를 (바라다)

 κατέδοιτε

(너희는) 먹어치우기를 (바라다)

 κατέδοιεν

(그들은) 먹어치우기를 (바라다)
명령법단수 κατέδε

(너는) 먹어치우어라

 κατεδέτω

(그는) 먹어치우어라
쌍수 κατέδετον

(너희 둘은) 먹어치우어라

 κατεδέτων

(그 둘은) 먹어치우어라
복수 κατέδετε

(너희는) 먹어치우어라

 κατεδόντων, κατεδέτωσαν

(그들은) 먹어치우어라
부정사 κατέδειν

먹어치우는 것
분사 남성여성중성
κατεδων

κατεδοντος

 κατεδουσα

κατεδουσης

 κατεδον

κατεδοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέδομαι

(나는) 먹어치워진다

 κατέδει, κατέδῃ

(너는) 먹어치워진다

 κατέδεται

(그는) 먹어치워진다
쌍수 κατέδεσθον

(너희 둘은) 먹어치워진다

 κατέδεσθον

(그 둘은) 먹어치워진다
복수 κατεδόμεθα

(우리는) 먹어치워진다

 κατέδεσθε

(너희는) 먹어치워진다

 κατέδονται

(그들은) 먹어치워진다
접속법단수 κατέδωμαι

(나는) 먹어치워지자

 κατέδῃ

(너는) 먹어치워지자

 κατέδηται

(그는) 먹어치워지자
쌍수 κατέδησθον

(너희 둘은) 먹어치워지자

 κατέδησθον

(그 둘은) 먹어치워지자
복수 κατεδώμεθα

(우리는) 먹어치워지자

 κατέδησθε

(너희는) 먹어치워지자

 κατέδωνται

(그들은) 먹어치워지자
기원법단수 κατεδοίμην

(나는) 먹어치워지기를 (바라다)

 κατέδοιο

(너는) 먹어치워지기를 (바라다)

 κατέδοιτο

(그는) 먹어치워지기를 (바라다)
쌍수 κατέδοισθον

(너희 둘은) 먹어치워지기를 (바라다)

 κατεδοίσθην

(그 둘은) 먹어치워지기를 (바라다)
복수 κατεδοίμεθα

(우리는) 먹어치워지기를 (바라다)

 κατέδοισθε

(너희는) 먹어치워지기를 (바라다)

 κατέδοιντο

(그들은) 먹어치워지기를 (바라다)
명령법단수 κατέδου

(너는) 먹어치워져라

 κατεδέσθω

(그는) 먹어치워져라
쌍수 κατέδεσθον

(너희 둘은) 먹어치워져라

 κατεδέσθων

(그 둘은) 먹어치워져라
복수 κατέδεσθε

(너희는) 먹어치워져라

 κατεδέσθων, κατεδέσθωσαν

(그들은) 먹어치워져라
부정사 κατέδεσθαι

먹어치워지는 것
분사 남성여성중성
κατεδομενος

κατεδομενου

 κατεδομενη

κατεδομενης

 κατεδομενον

κατεδομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κάτηδον

(나는) 먹어치우고 있었다

 κάτηδες

(너는) 먹어치우고 있었다

 κάτηδεν*

(그는) 먹어치우고 있었다
쌍수 κατῆδετον

(너희 둘은) 먹어치우고 있었다

 κατήδετην

(그 둘은) 먹어치우고 있었다
복수 κατῆδομεν

(우리는) 먹어치우고 있었다

 κατῆδετε

(너희는) 먹어치우고 있었다

 κάτηδον

(그들은) 먹어치우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατήδομην

(나는) 먹어치워지고 있었다

 κατῆδου

(너는) 먹어치워지고 있었다

 κατῆδετο

(그는) 먹어치워지고 있었다
쌍수 κατῆδεσθον

(너희 둘은) 먹어치워지고 있었다

 κατήδεσθην

(그 둘은) 먹어치워지고 있었다
복수 κατήδομεθα

(우리는) 먹어치워지고 있었다

 κατῆδεσθε

(너희는) 먹어치워지고 있었다

 κατῆδοντο

(그들은) 먹어치워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὑμεῖσ δὲ ἱερεῖσ Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ Θεοῦ. ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε. [ἀντὶ τῆσ αἰσχύνησ ὑμῶν τῆσ διπλῆσ καὶ ἀντὶ τῆσ ἐντροπῆσ ἀγαλλιάσεται ἡ μερὶσ αὐτῶν]. (Septuagint, Liber Isaiae 61:6)

    (70인역 성경, 이사야서 61:6)

  • κατέδει πέλεθον πρότερόσ μου. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Agon, epirrheme9)

    (아리스토파네스, Ecclesiazusae, Agon, epirrheme9)

  • ὦ μακαρία βουλὴ σὺ τῆσ Θεωρίασ, ὅσον ῥοφήσει ζωμὸν ἡμερῶν τριῶν, ὅσασ δὲ κατέδει ξόλικασ ἑφθὰσ καὶ κρέα. (Aristophanes, Peace, Episode 1:16)

    (아리스토파네스, Peace, Episode 1:16)

  • τοιοῦτον ἰδὼν τέρασ οὐ κατέδεισ’, ἀλλ’ ὑπὲρ ὑμῶν πολεμίζων ἀντεῖχον ἀεὶ καὶ τῶν ἄλλων νήσων. (Aristophanes, Peace, Parabasis, parabasis6)

    (아리스토파네스, Peace, Parabasis, parabasis6)

  • οὔτοι μὰ τὴν γῆν ταῦτα κατέδεσθον μόνω, ἀλλ’ ἁρπάσομαι σφῷν αὐτά· (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, iambics4)

    (아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, iambics4)

유의어

  1. 먹어치우다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION