살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἡσυχάζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡσυχάζω

형태분석: ἡσυχάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: h(/suxos

뜻

고요하다, 침묵하다, 조용히 하다, 잠잠케 하다
휴식하다, 쉬다

to be still, keep quiet, be at rest, finding rest, by resting from war, the dead
to make still, lay to rest

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡσυχάζω (나는) 고요하다	ἡσυχάζεις (너는) 고요하다	ἡσυχάζει (그는) 고요하다
	쌍수		ἡσυχάζετον (너희 둘은) 고요하다	ἡσυχάζετον (그 둘은) 고요하다
	복수	ἡσυχάζομεν (우리는) 고요하다	ἡσυχάζετε (너희는) 고요하다	ἡσυχάζουσιν* (그들은) 고요하다
접속법	단수	ἡσυχάζω (나는) 고요하자	ἡσυχάζῃς (너는) 고요하자	ἡσυχάζῃ (그는) 고요하자
	쌍수		ἡσυχάζητον (너희 둘은) 고요하자	ἡσυχάζητον (그 둘은) 고요하자
	복수	ἡσυχάζωμεν (우리는) 고요하자	ἡσυχάζητε (너희는) 고요하자	ἡσυχάζωσιν* (그들은) 고요하자
기원법	단수	ἡσυχάζοιμι (나는) 고요하기를 (바라다)	ἡσυχάζοις (너는) 고요하기를 (바라다)	ἡσυχάζοι (그는) 고요하기를 (바라다)
	쌍수		ἡσυχάζοιτον (너희 둘은) 고요하기를 (바라다)	ἡσυχαζοίτην (그 둘은) 고요하기를 (바라다)
	복수	ἡσυχάζοιμεν (우리는) 고요하기를 (바라다)	ἡσυχάζοιτε (너희는) 고요하기를 (바라다)	ἡσυχάζοιεν (그들은) 고요하기를 (바라다)
명령법	단수		ἡσύχαζε (너는) 고요해라	ἡσυχαζέτω (그는) 고요해라
	쌍수		ἡσυχάζετον (너희 둘은) 고요해라	ἡσυχαζέτων (그 둘은) 고요해라
	복수		ἡσυχάζετε (너희는) 고요해라	ἡσυχαζόντων, ἡσυχαζέτωσαν (그들은) 고요해라
부정사		ἡσυχάζειν 고요하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡσυχαζων ἡσυχαζοντος	ἡσυχαζουσα ἡσυχαζουσης	ἡσυχαζον ἡσυχαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡσυχάζομαι (나는) 고요해지다	ἡσυχάζει, ἡσυχάζῃ (너는) 고요해지다	ἡσυχάζεται (그는) 고요해지다
	쌍수		ἡσυχάζεσθον (너희 둘은) 고요해지다	ἡσυχάζεσθον (그 둘은) 고요해지다
	복수	ἡσυχαζόμεθα (우리는) 고요해지다	ἡσυχάζεσθε (너희는) 고요해지다	ἡσυχάζονται (그들은) 고요해지다
접속법	단수	ἡσυχάζωμαι (나는) 고요해지자	ἡσυχάζῃ (너는) 고요해지자	ἡσυχάζηται (그는) 고요해지자
	쌍수		ἡσυχάζησθον (너희 둘은) 고요해지자	ἡσυχάζησθον (그 둘은) 고요해지자
	복수	ἡσυχαζώμεθα (우리는) 고요해지자	ἡσυχάζησθε (너희는) 고요해지자	ἡσυχάζωνται (그들은) 고요해지자
기원법	단수	ἡσυχαζοίμην (나는) 고요해지기를 (바라다)	ἡσυχάζοιο (너는) 고요해지기를 (바라다)	ἡσυχάζοιτο (그는) 고요해지기를 (바라다)
	쌍수		ἡσυχάζοισθον (너희 둘은) 고요해지기를 (바라다)	ἡσυχαζοίσθην (그 둘은) 고요해지기를 (바라다)
	복수	ἡσυχαζοίμεθα (우리는) 고요해지기를 (바라다)	ἡσυχάζοισθε (너희는) 고요해지기를 (바라다)	ἡσυχάζοιντο (그들은) 고요해지기를 (바라다)
명령법	단수		ἡσυχάζου (너는) 고요해져라	ἡσυχαζέσθω (그는) 고요해져라
	쌍수		ἡσυχάζεσθον (너희 둘은) 고요해져라	ἡσυχαζέσθων (그 둘은) 고요해져라
	복수		ἡσυχάζεσθε (너희는) 고요해져라	ἡσυχαζέσθων, ἡσυχαζέσθωσαν (그들은) 고요해져라
부정사		ἡσυχάζεσθαι 고요해지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἡσυχαζομενος ἡσυχαζομενου	ἡσυχαζομενη ἡσυχαζομενης	ἡσυχαζομενον ἡσυχαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡσύχαζον (나는) 고요하고 있었다	ἡσύχαζες (너는) 고요하고 있었다	ἡσύχαζεν* (그는) 고요하고 있었다
	쌍수		ἡσυχάζετον (너희 둘은) 고요하고 있었다	ἡσυχαζέτην (그 둘은) 고요하고 있었다
	복수	ἡσυχάζομεν (우리는) 고요하고 있었다	ἡσυχάζετε (너희는) 고요하고 있었다	ἡσύχαζον (그들은) 고요하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἡσυχαζόμην (나는) 고요해지고 있었다	ἡσυχάζου (너는) 고요해지고 있었다	ἡσυχάζετο (그는) 고요해지고 있었다
	쌍수		ἡσυχάζεσθον (너희 둘은) 고요해지고 있었다	ἡσυχαζέσθην (그 둘은) 고요해지고 있었다
	복수	ἡσυχαζόμεθα (우리는) 고요해지고 있었다	ἡσυχάζεσθε (너희는) 고요해지고 있었다	ἡσυχάζοντο (그들은) 고요해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κατασχὼν δὲ τὴν Ῥώμην ὁ Βρέννοσ τῷ μὲν Καπιτωλίῳ φρουρὰν περιέστησεν, αὐτὸσ δὲ καταβαίνων δι’ ἀγορᾶσ ἐθαύμαζε τοὺσ προκαθημένουσ ἄνδρασ ἐν κόσμῳ καὶ σιωπῇ θεώμενοσ, ὡσ οὔθ’ ὑπεξανέστησαν ἐπιόντων πολεμίων οὔτ’ ὄψιν ἢ χρόαν ἔτρεψαν, ἀλλὰ ῥᾳθύμωσ καὶ ἀδεῶσ ἐγκεκλιμένοι τοῖσ σκίπωσιν, οὓσ ἐφόρουν, καὶ προσβλέποντεσ ἀλλήλοισ ἡσύχαζον. (Plutarch, Camillus, chapter 22 4:1)
(플루타르코스, Camillus, chapter 22 4:1)
ἀλλὰ προσεῖχεν οὐδείσ, τῶν μὲν Πομπήϊον αἰδουμένων καὶ Κράσσον, οἱ δὲ πλεῖστοι Καίσαρι χαριζόμενοι καὶ πρὸσ τὰσ ἀπ’ ἐκείνου ζῶντεσ ἐλπίδασ ἡσύχαζον. (Plutarch, Caesar, chapter 21 4:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 21 4:1)
οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει Θηβαῖοι μετὰ τῶν Ἁλιαρτίων συντεταγμένοι τέωσ μὲν ἡσύχαζον, ἐπεὶ δὲ τὸν Λύσανδρον ἅμα τοῖσ πρώτοισ προσπελάζοντα τῷ τείχει κατεῖδον, ἐξαπίνησ ἀνοίξαντεσ τὰσ πύλασ καὶ προσπεσόντεσ αὐτόν τε μετὰ τοῦ μάντεωσ κατέβαλον καὶ τῶν ἄλλων ὀλίγουσ τινάσ· (Plutarch, , chapter 28 5:3)
(플루타르코스, , chapter 28 5:3)
ὅθεν ἁμαρτεῖν οἱ τῶν Λακεδαιμονίων ἄρχοντεσ ἔδοξαν εὐθὺσ οὐκ ἐπιδραμόντεσ οὐδὲ συμβαλόντεσ, αὐτὴ μὲν ἡ φρουρὰ περὶ χιλίουσ πεντακοσίουσ ὄντεσ, ἐκ δὲ τῆσ πόλεωσ πρὸσ αὐτοὺσ πολλῶν συντρεχόντων, ἀλλὰ τὴν βοὴν καὶ τὰ πυρὰ καὶ τὸν ὄχλον χωροῦντα πανταχόθεν πολὺν φοβηθέντεσ ἡσύχαζον, αὐτὴν τὴν Καδμείαν κατέχοντεσ, ἅμα δὲ ἡμέρᾳ παρῆσαν μὲν ἐκ τῆσ Ἀττικῆσ οἱ φυγάδεσ ὡπλισμένοι, συνήθροιστο δὲ εἰσ τὴν ἐκκλησίαν ὁ δῆμοσ. (Plutarch, Pelopidas, chapter 12 3:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 12 3:1)
οἱ γὰρ εὔποροι δεδιότεσ μὴ δοκῶσι τὰσ λειτουργίασ καὶ τριηραρχίασ ἀποδιδράσκειν, παρὰ γνώμην ἡσύχαζον· (Plutarch, , chapter 12 2:3)
(플루타르코스, , chapter 12 2:3)
ἐν οἷσ οἱ Ἀθηναῖοι τήν τε ἀρχὴν ἐγκρατεστέραν κατεστήσαντο καὶ αὐτοὶ ἐπὶ μέγα ἐχώρησαν δυνάμεωσ, οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι αἰσθόμενοι οὔτε ἐκώλυον, εἰ μὴ ἐπὶ βραχύ, ἡσύχαζόν τε τὸ πλέον τοῦ χρόνου, ὄντεσ μὲν καὶ πρὸ τοῦ μὴ ταχεῖσ ἐσ τοὺσ πολέμουσ, ἢν μὴ ἀναγκάζωνται, τότε δέ τι καὶ πολέμοισ οἰκείοισ ἐξειργόμενοι· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 10 5:2)
(디오니시오스, , chapter 10 5:2)

유의어

고요하다
- ἠρεμέω (고요하다, 휴식하다, 조용히 하다)
휴식하다
- καταπαύω (죽이다, 파괴하다, 잡다)
- καθεύδω (자다, 휴식하다, 가만히 있다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἡσυχάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

고요하다

휴식하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἡσυχάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

고요하다

휴식하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어