헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γυναικεῖος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γυναικεῖος γυναικεῖα γυναικεῖον

형태분석: γυναικει (어간) + ος (어미)

어원: gunh/

  1. 여자다운, 여자 같은, 여자의, 여성의
  2. 여성스러운, 사내답지 못한, 나약한
  3. 하렘의
  1. of or belonging to women, like women, befitting them, feminine, bona dea, with women
  2. womanish, effeminate
  3. the women's apartments, harem

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 γυναικεῖος

여자다운 (이)가

γυναικείᾱ

여자다운 (이)가

γυναικεῖον

여자다운 (것)가

속격 γυναικείου

여자다운 (이)의

γυναικείᾱς

여자다운 (이)의

γυναικείου

여자다운 (것)의

여격 γυναικείῳ

여자다운 (이)에게

γυναικείᾱͅ

여자다운 (이)에게

γυναικείῳ

여자다운 (것)에게

대격 γυναικεῖον

여자다운 (이)를

γυναικείᾱν

여자다운 (이)를

γυναικεῖον

여자다운 (것)를

호격 γυναικεῖε

여자다운 (이)야

γυναικείᾱ

여자다운 (이)야

γυναικεῖον

여자다운 (것)야

쌍수주/대/호 γυναικείω

여자다운 (이)들이

γυναικείᾱ

여자다운 (이)들이

γυναικείω

여자다운 (것)들이

속/여 γυναικείοιν

여자다운 (이)들의

γυναικείαιν

여자다운 (이)들의

γυναικείοιν

여자다운 (것)들의

복수주격 γυναικεῖοι

여자다운 (이)들이

γυναικεῖαι

여자다운 (이)들이

γυναικεῖα

여자다운 (것)들이

속격 γυναικείων

여자다운 (이)들의

γυναικειῶν

여자다운 (이)들의

γυναικείων

여자다운 (것)들의

여격 γυναικείοις

여자다운 (이)들에게

γυναικείαις

여자다운 (이)들에게

γυναικείοις

여자다운 (것)들에게

대격 γυναικείους

여자다운 (이)들을

γυναικείᾱς

여자다운 (이)들을

γυναικεῖα

여자다운 (것)들을

호격 γυναικεῖοι

여자다운 (이)들아

γυναικεῖαι

여자다운 (이)들아

γυναικεῖα

여자다운 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐ σῖγ’ ἀφεῖσα τοὺσ γυναικείουσ γόουσ στέρξεισ τὰ κρανθέντ’; (Euripides, episode, anapests 1:5)

    (에우리피데스, episode, anapests 1:5)

  • ὁ γὰρ ἐν οἷσ οὐδὲν ἐδόκει δεινὸν εἶναι καιροῖσ εὐλαβὴσ φαινόμενοσ καὶ δυσέλπιστοσ τότε πάντων καταβεβληκότων ἑαυτοὺσ εἰσ ἀπέραντα πένθη καὶ ταραχὰσ ἀπράκτουσ, μόνοσ ἐφοίτα διὰ τῆσ πόλεωσ πρᾴῳ βαδίσματι καὶ προσώπῳ καθεστῶτι καὶ φιλανθρώπῳ προσαγορεύσει, κοπετούσ τε γυναικείουσ ἀφαιρῶν καὶ συστάσεισ εἴργων τῶν εἰσ τὸ δημόσιον ἐπὶ κοινοῖσ ὀδυρμοῖσ ἐκφερομένων, βουλήν τε συνελθεῖν ἔπεισε καὶ παρεθάρσυνε τὰσ ἀρχάσ, αὐτὸσ ὢν καὶ ῥώμη καὶ δύναμισ ἀρχῆσ ἁπάσησ πρὸσ ἐκεῖνον ἀποβλεπούσησ. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 17 5:1)

  • ἀλλ’ ἀνοίξατε ὅπωσ τάχιστα, καὶ γυναικείουσ πύλασ μοχλοῖσ χαλᾶτε· (Aeschylus, Libation Bearers, episode, anapests 2:4)

    (아이스킬로스, Libation Bearers, episode, anapests 2:4)

  • Μιθριδάτησ δὲ ἐσ μὲν Κῶ κατέπλευσε, Κῴων αὐτὸν ἀσμένωσ δεχομένων, καὶ τὸν Ἀλεξάνδρου παῖδα τοῦ βασιλεύοντοσ Αἰγύπτου, σὺν χρήμασι πολλοῖσ ὑπὸ τῆσ μάμμησ Κλεοπάτρασ ἐν Κῷ καταλελειμμένον, παραλαβὼν ἔτρεφε βασιλικῶσ, ἔκ τε τῶν Κλεοπάτρασ θησαυρῶν γάζαν πολλὴν καὶ τέχνην καὶ λίθουσ καὶ κόσμουσ γυναικείουσ καὶ χρήματα πολλὰ ἐσ τὸν Πόντον ἔπεμψεν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 4 2:9)

    (아피아노스, The Foreign Wars, chapter 4 2:9)

  • ἐκ γὰρ τοῦ κατεύχεσθαί τε ἀλλήλοισ ἐπαρωμένουσ καὶ δι’ αἰσχρῶν ὀνομάτων ἐπιφέρειν γυναικείουσ ἑαυτοῖσ φήμασ, πρῶτον μὲν ἐκ λόγων, κούφου πράγματοσ, ἔργῳ μίση τε καὶ ἔχθραι βαρύταται γίγνονται· (Plato, Laws, book 11 145:3)

    (플라톤, Laws, book 11 145:3)

유의어

  1. 여성스러운

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION