살아있는 헬라어 사전 - γυναικειος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γυναικεῖος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γυναικεῖος γυναικεῖα γυναικεῖον

형태분석: γυναικει (어간) + ος (어미)

어원: gunh/

뜻

여자다운, 여자 같은, 여자의, 여성의
여성스러운, 사내답지 못한, 나약한
하렘의

of or belonging to women, like women, befitting them, feminine, bona dea, with women
womanish, effeminate
the women's apartments, harem

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	γυναικεῖος 여자다운 (이)가	γυναικείᾱ 여자다운 (이)가	γυναικεῖον 여자다운 (것)가
	속격	γυναικείου 여자다운 (이)의	γυναικείᾱς 여자다운 (이)의	γυναικείου 여자다운 (것)의
	여격	γυναικείῳ 여자다운 (이)에게	γυναικείᾱͅ 여자다운 (이)에게	γυναικείῳ 여자다운 (것)에게
	대격	γυναικεῖον 여자다운 (이)를	γυναικείᾱν 여자다운 (이)를	γυναικεῖον 여자다운 (것)를
	호격	γυναικεῖε 여자다운 (이)야	γυναικείᾱ 여자다운 (이)야	γυναικεῖον 여자다운 (것)야
쌍수	주/대/호	γυναικείω 여자다운 (이)들이	γυναικείᾱ 여자다운 (이)들이	γυναικείω 여자다운 (것)들이
쌍수	속/여	γυναικείοιν 여자다운 (이)들의	γυναικείαιν 여자다운 (이)들의	γυναικείοιν 여자다운 (것)들의
복수	주격	γυναικεῖοι 여자다운 (이)들이	γυναικεῖαι 여자다운 (이)들이	γυναικεῖα 여자다운 (것)들이
	속격	γυναικείων 여자다운 (이)들의	γυναικειῶν 여자다운 (이)들의	γυναικείων 여자다운 (것)들의
	여격	γυναικείοις 여자다운 (이)들에게	γυναικείαις 여자다운 (이)들에게	γυναικείοις 여자다운 (것)들에게
	대격	γυναικείους 여자다운 (이)들을	γυναικείᾱς 여자다운 (이)들을	γυναικεῖα 여자다운 (것)들을
	호격	γυναικεῖοι 여자다운 (이)들아	γυναικεῖαι 여자다운 (이)들아	γυναικεῖα 여자다운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	γυναικεῖος γυναικείου 여자다운 (이)의	γυναικειότερος γυναικειοτέρου 더 여자다운 (이)의	γυναικειότατος γυναικειοτάτου 가장 여자다운 (이)의
부사	γυναικείως	γυναικειότερον	γυναικειότατα

원급

비교급

최상급

형용사

γυναικεῖος

γυναικείου

여자다운 (이)의

더 여자다운 (이)의

가장 여자다운 (이)의

부사

γυναικείως

γυναικειότερον

γυναικειότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἁβραὰμ δὲ καὶ Σάρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότεσ ἡμερῶν, ἐξέλιπε δὲ τῇ Σάρρᾳ γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα. (Septuagint, Liber Genesis 18:11)
(70인역 성경, 창세기 18:11)
καὶ ἡ γυνή μου Ἄννα ἠριθεύετο ἐν τοῖσ γυναικείοισ. (Septuagint, Liber Thobis 2:11)
(70인역 성경, 토빗기 2:11)
καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆσ καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ὀλοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβε παρὰ Βαγώου εἰσ τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆσ, εἰσ τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iudith 12:15)
(70인역 성경, 유딧기 12:15)
καὶ ἠράσθη ὁ βασιλεὺσ Ἐσθήρ, καὶ εὗρε χάριν παρὰ πάσασ τὰσ παρθένουσ, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὸ διάδημα τὸ γυναικεῖον. (Septuagint, Liber Esther 2:17)
(70인역 성경, 에스테르기 2:17)
οἰόμενοι γὰρ σατυρικὰ καὶ γελοῖά τινα καὶ κομιδῇ κωμικὰ παρ’ ἡμῶν ἀκούσεσθαι ‐ τοιαῦτα γὰρ ^ πεπιστεύκασιν, οὐκ οἶδ’ ὅ τι δόξαν αὐτοῖσ ὑπὲρ ἐμοῦ οἱ μὲν οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἀφικνοῦνται, ὡσ οὐδὲν δέον παρέχειν τὰ ὦτα κώμοισ γυναικείοισ καὶ σκιρτήμασι σατυρικοῖσ καταβάντασ ἀπὸ τῶν ἐλεφάντων, οἱ δὲ ὡσ ἐπὶ τοιοῦτό τι ἥκοντεσ ἀντὶ τοῦ κιττοῦ σίδηρον εὑρόντεσ οὐδ’ οὕτωσ ἐπαινεῖν τολμῶσι τῷ παραδόξῳ τοῦ πράγματοσ τεθορυβημένοι. (Lucian, (no name) 5:3)
(루키아노스, (no name) 5:3)
γυναικεῖοσ τὴν φύσιν, ἡμιμανήσ, ἀκράτου ἑώθεν ἀποπνέων ὁ δὲ καὶ ὅλην φατρίαν ἐσεποίησεν ἡμῖν καὶ τὸν χορὸν ἐπαγόμενοσ πάρεστι καὶ θεοὺσ ἀπέφηνε τὸν Πᾶνα καὶ τὸν Σιληνὸν καὶ Σατύρουσ, ἀγροίκουσ τινὰσ καὶ αἰπόλουσ τοὺσ πολλούσ, σκιρτητικοὺσ ἀνθρώπουσ καὶ τὰσ μορφὰσ ἀλλοκότουσ· (Lucian, Deorum concilium, (no name) 4:4)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 4:4)
"ὦ ἄνδρεσ δικασταί, οὑτοσὶ ὁ τὰσ γνάθουσ λεῖοσ καὶ τὸ φώνημα γυναικεῖοσ καὶ τὰ ἄλλα εὐνούχῳ ἐοικὼσ εἰ ἀποδύσαιτο, πάνυ ἀνδρεῖοσ ὑμῖν φανεῖται· (Lucian, Eunuchus, (no name) 10:1)
(루키아노스, Eunuchus, (no name) 10:1)
ἀναβολήν, ἐπὶ δὲ τοῦ βίου καὶ τῶν πραγμάτων ἀντιφθεγγομένουσ τῷ σχήματι καὶ τἀναντία ὑμῖν ἐπιτηδεύοντασ καὶ διαφθείροντασ τὸ ἀξίωμα τῆσ ὑποσχέσεωσ, ἠγανάκτουν, καὶ τὸ πρᾶγμα ὅμοιον ἐδόκει μοι καθάπερ ἂν εἴ τισ ὑποκριτὴσ τραγῳδίασ μαλθακὸσ αὐτὸσ ὢν καὶ γυναικεῖοσ Ἀχιλλέα ἢ Θησέα ἢ καὶ τὸν Ἡρακλέα ὑποκρίνοιτο αὐτὸν μήτε βαδίζων μήτε βοῶν ἡρωϊκόν, ἀλλὰ θρυπτόμενοσ ὑπὸ τηλικούτῳ προσωπείῳ, ὃν οὐδ’ ἂν ἡ Ἑλένη ποτὲ ἢ Πολυξένη ἀνάσχοιντο πέρα τοῦ μετρίου αὐταῖσ προσεοικότα, οὐχ ὅπωσ ὁ Ἡρακλῆσ ὁ Καλλίνικοσ, ἀλλά μοι δοκεῖ τάχιστ’ ἂν ἐπιτρῖψαι τῷ ῥοπάλῳ παίων τοῦτον αὐτόν τε καὶ τὸ προσωπεῖον, οὕτωσ ἀτίμωσ κατατεθηλυμμένοσ πρὸσ αὐτοῦ. (Lucian, Piscator, (no name) 31:2)
(루키아노스, Piscator, (no name) 31:2)
πρὸσ τῶν θεῶν τοιγαροῦν εἰπέ μοι, ὁποτέρου ἐπειράθησ ἡδίονοσ τῶν βίων, ὁπότε ἀνὴρ ἦσθα, ἢ ὁ γυναικεῖοσ ἀμείνων ἦν; (Lucian, Dialogi mortuorum, 2:5)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 2:5)
Παρὰ πολύ, ὦ Μένιππε, ὁ γυναικεῖοσ· (Lucian, Dialogi mortuorum, 2:6)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 2:6)

유의어

여성스러운
- ἀνδρόγυνος (약한, 무른, 여성스러운)
- θηλύνοος (여성스러운 생각의)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γυναικεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

여성스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γυναικεῖος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

여성스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어