살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φώρ

3군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φώρ φωρός

형태분석: φωρ (어간)

뜻

도둑, 약탈자

a thief

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φώρ 도둑이	φῶρε 도둑들이	φῶρες 도둑들이
속격	φωρός 도둑의	φωροῖν 도둑들의	φωρῶν 도둑들의
여격	φωρί 도둑에게	φωροῖν 도둑들에게	φωρσίν* 도둑들에게
대격	φῶρα 도둑을	φῶρε 도둑들을	φῶρας 도둑들을
호격	φώρ 도둑아	φῶρε 도둑들아	φῶρες 도둑들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μόνον ὁρῶν ὡσ ὁ Λυγκεὺσ οὐδὲ διὰ λίθων καὶ ὀστράκων, ἀλλὰ καὶ διὰ φίλου καὶ οἰκέτου καὶ διὰ συνήθουσ παντὸσ ὡσ ἀνυστόν ἐστι φωρῶν τὰ πραττόμενα καὶ τὰ βουλευόμενα διορύττων καὶ διερευνώμενοσ. (Plutarch, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 3 2:1)
(플루타르코스, De capienda ex inimicis utilitate, chapter, section 3 2:1)
ἔγραφε δ’ ὡνὴρ εὖ παρ’ Ὁμηρείην ἀγλαίην ἐπέων πισσύγγουσ ἢ φῶρασ ἀναιδέασ ἤ τινα χλούνην, φλύοντ’ ἀνθηρῇ σὺν κακοδαιμονίῃ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 56 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 56 2:2)
ὁ δὲ Σοφοκλῆσ λέγων ὅτι τὰ πλεῖστα φωρῶν αἰσχρὰ φωράσεισ βροτῶν ἄγαν ἐοίκεν ἡμῖν ἐπεμβαίνειν καὶ κολούειν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 5:2)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 5:2)
ὁ δὲ Σοφοκλῆσ λέγων ὅτι τὰ πλεῖστα φωρῶν αἰσχρὰ φωράσεισ βροτῶν ἄγαν ἐοίκεν ἡμῖν ἐπεμβαίνειν καὶ κολούειν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 16 2:1)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 16 2:1)
πρῶτον ἐκεῖνο μνημονεύειν, ὅτι παντὸσ ἅπτεται γένουσ φιλίασ ἡ φαυλότησ καὶ κατὰ τὸν Σοφοκλέα τὰ πλεῖστα φωρῶν αἰσχρὰ φωράσεισ βροτῶν. (Plutarch, De fraterno amore, section 8 1:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 8 1:1)
θαῦμα γὰρ κατέκλυον ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πωσ κυνηγετῶν ἐγγὺσ μολόντων θηρὸσ εὐναίου τροφῆσ, ὁμοῦ δ’ ἂν αὖτισ αι φωρ γλώσσησ ἐτεινετ’ εἰσ κλοπὴν έναι· (Sophocles, Ichneutae 18:6)
(소포클레스, Ichneutae 18:6)
"ἔγνω δὲ φώρ τε φῶρα, καὶ λύκοσ λύκον. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 10:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 10:3)
αὐτὰρ Ιἤσων αὐτίκ’ ἐπεί ῥ’ Ἑλίκησ εὐφεγγέοσ ἀστέρεσ Ἄρκτου ἔκλιθεν, οὐρανόθεν δὲ πανεύκηλοσ γένετ’ αἰθήρ, βῆ ῥ’ ἐσ ἐρημαίην, κλωπήιοσ ἠύτε τισ φώρ, σὺν πᾶσιν χρήεσσι· (Apollodorus, Argonautica, book 3 20:4)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 20:4)
ἀμφὶ Νέαισ Θρηικίαισ, ὃν σχεδόθεν Μυρίνησ σοί, Τριπάτωρ, πορφυρέου φώρ ἀνέθηκε κριοῦ. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 25 5:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 25 5:1)
τὸν δ’ ἀεὶ λινεῦντ’ ἐν ἀμφικλύστῳ Πανόσ τε ματρὸσ εὐνέτασ, φὼρ δίζῳοσ, ἶνίσ τ’ ἀνδροβρῶτοσ ἰλιοραιστᾶν ἦρ’ ἀρδίων ἐσ Τευκρίδ’ ἄγαγον τρίπορθον. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 26 3:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 15, chapter 26 3:1)

유의어

도둑
- κλέπτης (도둑, 약탈자)
- κλοπός (도둑, 약탈자)
- κλώψ (도둑, 약탈자)
- νυκτικλέπτης (thief of the night)
- φηλητής (도둑, 약탈자, 강도)
- κλοπεύς (도둑, 약탈자, 강도)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φώρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도둑

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φώρ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

도둑

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어