살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φυτεία

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φυτεία

형태분석: φυτει (어간) + ᾱ (어미)

어원: futeu/w

뜻

심기, 식재
식물의 성장
식물, 초목, 농작물

a planting
the growth of a plant
a plant

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φυτεία 심기가	φυτείᾱ 심기들이	φυτεῖαι 심기들이
속격	φυτείᾱς 심기의	φυτείαιν 심기들의	φυτειῶν 심기들의
여격	φυτείᾱͅ 심기에게	φυτείαιν 심기들에게	φυτείαις 심기들에게
대격	φυτείᾱν 심기를	φυτείᾱ 심기들을	φυτείᾱς 심기들을
호격	φυτείᾱ 심기야	φυτείᾱ 심기들아	φυτεῖαι 심기들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰσ ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰσ φυτείαν ἀμπελῶνοσ καὶ κατασπάσω εἰσ χάοσ τοὺσ λίθουσ αὐτῆσ καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆσ ἀποκαλύψω. (Septuagint, Prophetia Michaeae 1:6)
(70인역 성경, 미카서 1:6)
ἐξῆγε δὲ τοὺσ Συρακουσίουσ πολλάκισ ὡσ ἐπὶ στρατείαν κατὰ φυτείαν, ὅπωσ ἥ τε χώρα βελτίων γένηται γεωργουμένη καὶ μὴ χείρονεσ αὐτοὶ σχολάζοντεσ. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 21)
πῶσ ἂν οὖν, ἔφην ἐγώ, τὰ μὲν ἀμφὶ τὸν σπόρον ἐπισταίμην, τὰ δ’ ἀμφὶ τὴν φυτείαν οὐκ ἐπίσταμαι; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 19 2:3)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 19 2:3)
καὶ ὁπόσα δὲ θεραπείασ δεῖται ἡ γῆ, ὑγροτέρα γε οὖσα πρὸσ τὸν σπόρον ἢ ἁλμωδεστέρα πρὸσ φυτείαν, καὶ ταῦτα γιγνώσκουσι μὲν πάντεσ καὶ ὡσ τὸ ὕδωρ ἐξάγεται τάφροισ καὶ ὡσ ἡ ἅλμη κολάζεται μιγνυμένη πᾶσι τοῖσ ἀνάλμοισ, καὶ ὑγροῖσ τε καὶ ξηροῖσ· (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 20 13:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 20 13:1)
καὶ γὰρ ἐμοὶ ἡ τοῦ ὑέοσ τουτουί̈, εἴτε φυτείαν εἴτε παιδοποιίαν δεῖ αὐτὴν ὀνομάζειν, πάντων ῥᾴστη γέγονεν, ἡ δὲ τροφὴ δύσκολόσ τε καὶ ἀεὶ ἐν φόβῳ περὶ αὐτοῦ δεδιότι. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 4:3)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 4:3)

유의어

심기
- φύλλον (식물, 독미나리)
- φυταλία (식물, 독미나리)
- φύτευμα (식물, 독미나리)
- φίλτρον (name for the plant σταφυλῖνος)
- φυτόν (나무, 식물, 독미나리)
- φυλλάς (a tree or plant)
- σελήνη (type of plant)
- ἀμπελίς (a vine-plant)
- λοπάς (A plant disease)
- ὀφθαλμός (the bud of a plant )
- πάπῡρος (the plant papyrus)
- σκορπίος (a prickly plant)
식물의 성장
- φύτευμα (식물, 독미나리)
- φυταλία (식물, 독미나리)
- φύλλον (식물, 독미나리)
- τρίχωμα (털, 머리카락, 두발)
식물
- φύτευμα (식물, 독미나리)
- φυταλία (식물, 독미나리)
- φύλλον (식물, 독미나리)
- φίλτρον (name for the plant σταφυλῖνος)
- φυλλάς (a tree or plant)
- φυτόν (나무, 식물, 독미나리)
- σελήνη (type of plant)
- ἀμπελίς (a vine-plant)
- λοπάς (A plant disease)
- ὀφθαλμός (the bud of a plant )
- πάπῡρος (the plant papyrus)
- σκορπίος (a prickly plant)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φυτεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

심기

식물의 성장

식물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φυτεία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

심기

식물의 성장

식물

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어