살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φυλακή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φυλακή

형태분석: φυλακ (어간) + η (어미)

어원: fula/ssw

뜻

경비원, 시계, 수호자, 감시, 고아, 여자 고아, 철야, 보초
수호자, 보초, 경비원, 감시
정거장, 정류장, 기둥, 역
시계, 철야
교도소, 고아, 여자 고아, 옥중
수호자, 경비원, 감시, 보초, 지킴이, 호위, 기지, 수비대, 후원자, 방어자, 보호자
보호, 후견
예방, 신중

a watching or guarding, watch, guard, ward, to watch, watch, watches
a watch or guard, guard, a guard or garrison
a watch, station, post
a watch
a place for keeping, a ward, prison
a watching, guarding, keeping, preserving, guarded or occupied, to preserve, to keep guard, be on the watch, on, guard
guardianship
a safe-guard
precaution

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φυλακή 경비원이	φυλακᾱ́ 경비원들이	φυλακαί 경비원들이
속격	φυλακῆς 경비원의	φυλακαῖν 경비원들의	φυλακῶν 경비원들의
여격	φυλακῇ 경비원에게	φυλακαῖν 경비원들에게	φυλακαῖς 경비원들에게
대격	φυλακήν 경비원을	φυλακᾱ́ 경비원들을	φυλακᾱ́ς 경비원들을
호격	φυλακή 경비원아	φυλακᾱ́ 경비원들아	φυλακαί 경비원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Θήβην τὴν συνοικοῦσαν αὐτῷ πρῶτον μὲν, ὡσ εἴρηται, Πελοπίδασ ἐδίδαξε μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἔξω λαμπρότητα καὶ παρασκευὴν τῆσ τυραννίδοσ, ἐντὸσ τῶν ὅπλων καὶ τῶν φυλακῶν οὖσαν ἔπειτα δὲ φοβουμένη τὴν ἀπιστίαν αὐτοῦ καὶ μισοῦσα τὴν ὠμότητα, συνθεμένη μετὰ τῶν ἀδελφῶν, τριῶν ὄντων, Τισιφόνου, Πειθολάου, Λυκόφρονοσ, ἐπεχείρει τόνδε τὸν τρόπον, τὴν μὲν ἄλλην οἰκίαν τοῦ τυράννου κατεῖχον αἱ φυλακαὶ τῶν παρανυκτερευόντων, ὁ δὲ θάλαμοσ, ἐν ᾧ καθεύδειν εἰώθεσαν, ὑπερῷοσ ἦν, καὶ πρὸ αὐτοῦ φυλακὴν εἶχε κύων δεδεμένοσ, πᾶσι φοβερὸσ πλὴν αὐτοῖσ ἐκείνοισ καὶ ἑνὶ τῶν οἰκετῶν τῷ τρέφοντι. (Plutarch, Pelopidas, chapter 35 3:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 35 3:1)
οἱ δὲ ἐκ τῆσ Ἁλικαρνασσοῦ νυκτὸσ ἐκδραμόντεσ, ὡσ ἐμπρῆσαι τούσ τε πύργουσ καὶ ὅσαι ἄλλαι μηχαναὶ προσηγμέναι ἢ οὐ πόρρω τοῦ προσάγεσθαι ἦσαν, ὑπὸ τῶν φυλακῶν τε τῶν Μακεδόνων καὶ ὅσοι ἐν αὐτῷ ἔργῳ ἐξεγερθέντεσ παρεβοήθησαν οὐ χαλεπῶσ κατεκλείσθησαν ἐσ τὰ τείχη αὖθισ. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 20 9:2)
(아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 20 9:2)
καὶ τότε μὲν δειπνοποιησάμενοι καὶ φυλακὰσ καταστησάμενοι καὶ πυρὰ πολλὰ πρὸ τῶν φυλακῶν καύσαντεσ ἐκοιμήθησαν. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 3 41:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 3 41:2)
τοὺσ μέντοι ἐν ταῖσ ἄκραισ φρουράρχουσ καὶ τοὺσ χιλιάρχουσ τῶν κατὰ τὴν χώραν φυλακῶν οὐκ ἄλλου ἢ ἑαυτοῦ ἐβούλετο ἀκούειν· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 2:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 6 2:2)
ὡσ δὲ τότε Κῦροσ κατεστήσατο, οὕτωσ ἔτι καὶ νῦν βασιλέωσ εἰσὶν αἱ ἐν ταῖσ ἄκραισ φυλακαὶ καὶ οἱ χιλίαρχοι τῶν φυλακῶν ἐκ βασιλέωσ εἰσὶ καθεστηκότεσ καὶ παρὰ βασιλεῖ ἀπογεγραμμένοι. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 11:1)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 6 11:1)
καὶ μὴν καθ’ ἡμᾶσ τόνδ’ Ἀλέξανδρον βλέπω στείχοντα, φυλάκων ἔκ τινοσ πεπυσμένον δόξασ ἀσήμουσ πολεμίων μεμβλωκότων. (Euripides, Rhesus, episode 1:20)
(에우리피데스, Rhesus, episode 1:20)
τίνι προσεικάσω, ὅστισ δι’ ὄρφνησ ἦλθ’ ἀδειμάντῳ ποδὶ διά τε τάξεων καὶ φυλάκων ἕδρασ; (Euripides, Rhesus, choral, strophe 14)
(에우리피데스, Rhesus, choral, strophe 14)
τὸ δὴ ἄχρι τῶν τυράννων προελθεῖν ^ οὐκ ἂν ὑπῆρξέ μοι, μὴ οὐχὶ τῶν περὶ αὐτοὺσ φυλάκων καὶ δορυφόρων ἁπάντων κεκρατηκότι κἀκείνουσ ἅπαντασ προνενικηκότι. (Lucian, Tyrannicida, (no name) 15:4)
(루키아노스, Tyrannicida, (no name) 15:4)
τίσ οὗτοσ οὑντὸσ τῶν φυλάκων ἑστώσ; (Aristophanes, Lysistrata, Lyric-Scene19)
(아리스토파네스, Lysistrata, Lyric-Scene19)
λύχνον γὰρ οὐδέπω δῆλον ὅτι πρόσθεν ἑωράκασιν οἱ τὰσ τοσαύτασ καὶ τηλικαύτασ λυχνοκαί̈ασ ἐπιτελοῦντεσ, ἀλλ’ οὐδέ τισ αὐτῷ βαδίζοντι κατὰ τὴν χώραν τῶν τοσούτων μυριάδων ὑπήντησεν, ἔρημα δὲ καὶ τὰ τείχη φυλάκων εὑρ͂ε πολέμου συνεστηκότοσ, ἐῶ τἆλλα. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 62:1)
(플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 62:1)

유의어

경비원
- φρούρημα (시계, 여자 고아, 고아)
- τήρησις (감시, 경비원)
- φύλαξις (an act of watching, guarding)
- παραφυλακή (수호자, 경비원, 시계)
- φρούρημα (요금, 혐의, 담당)
수호자
- παραφυλακή (수호자, 경비원, 시계)
- φρούριον (수호자, 수비대, 호위)
- φρουρά (수호자, 경비원, 시계)
- τήρησις (감시, 경비원)
- φύλαξις (an act of watching, guarding)
- φυλακτήριον (수비대, 호위, 기지)
- φρούρημα (요금, 혐의, 담당)
정거장
- ἱππών (정거장, 정류장, 역)
- χῶρος (정거장, 정류장)
시계
- ἀντιφυλακή (감시, 경비원)
- ἀγρυπνίᾱ (경계 시간)
- σκοπιά (시계, 철야, 경비원)
- πυρσός (watch-fires)
- ἐσχάρα (the watch-fires)
- πυληδόκος (watching at the door)
- φρούρημα (시계, 여자 고아, 고아)
- νύχευμα (a nightly watch)
- ἀγρυπνίᾱ (불면, 밤샘)
- ἐπίσκοπος (정찰병, 시계, 경비원)
수호자
- τήρησις (감시, 경비원)
a safe-guard
- φρούρημα (수호자, 보초)
- οὐρεύς (수호자, 보초)
예방
- κώλυμα (예방, 신중, 대비)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φυλακή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경비원

수호자

정거장

시계

수호자

a safe-guard

예방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φυλακή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

경비원

수호자

정거장

시계

수호자

a safe-guard

예방

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어