살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φυγάς

3군 변화 명사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φυγάς φυγάδος

형태분석: φυγαδ (어간) + ς (어미)

어원: feu/gw

뜻

망명, 난민, 도주한 노예, 탈영병, 도망자, 유배, 추방

one who flees, a runaway, fugitive, a banished man, exile, refugee
put to flight

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	φυγάς 망명이	φυγάδε 망명들이	φυγάδες 망명들이
속격	φυγάδος 망명의	φυγάδοιν 망명들의	φυγάδων 망명들의
여격	φυγάδι 망명에게	φυγάδοιν 망명들에게	φυγάσιν* 망명들에게
대격	φυγάδα 망명을	φυγάδε 망명들을	φυγάδας 망명들을
호격	φυγά 망명아	φυγάδε 망명들아	φυγάδες 망명들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀμφὶ γὰρ πύλασ Κάδμου θανόντων ἑπτὰ γενναίων τέκνων ἄπαιδέσ εἰσιν, οὕσ ποτ’ Ἀργείων ἄναξ Ἄδραστοσ ἤγαγ’, Οἰδίπου παγκληρίασ μέροσ κατασχεῖν φυγάδι Πολυνείκει θέλων γαμβρῷ. (Euripides, Suppliants, episode 1:3)
(에우리피데스, Suppliants, episode 1:3)
καὶ μετὰ τὰσ καλὰσ ταύτασ ἀμουσολογίασ περιέρχεται τὰσ οἰκίασ ἐξετάζων ὅπου δεῖπνα λαμπρὰ παρασκευάζεται, ὑπὲρ τὸν Ἀθηναῖον Χαιρεφῶντα ἐκεῖνον, περὶ οὗ φησιν Ἄλεξισ ἐν Φυγάδι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 58 2:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 4, book 4, chapter 58 2:1)
εἰσ ἐπίστασιν δέ με ἄγει, καλὲ Οὐλπιανέ, περὶ τῆσ τῶν ἀργυρωμάτων χρήσεωσ τὸ ὑπὸ Ἀλέξιδοσ ἐν Φυγάδι εἰρημένον ὅπου γάρ ἐστιν ὁ κέραμοσ μισθώσιμοσ ὁ τοῖσ μαγείροισ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1423)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 1423)
πρὸσ ταῦτα γὰρ ἀντεψηφίσαντο Θηβαῖοι ψηφίσματα πρέποντα καὶ ἀδελφὰ ταῖσ Ἡρακλέουσ καὶ Διονύσου πράξεσιν, οἰκίαν μὲν ἀνεῷχθαι πᾶσαν καὶ πόλιν ἐν Βοιωτίᾳ τοῖσ δεομένοισ Ἀθηναίων, τὸν δὲ τῷ ἀγομένῳ φυγάδι μὴ βοηθήσαντα ζημίαν ὀφείλειν τάλαντον, ἂν δέ τισ Ἀθήναζε διὰ τῆσ Βοιωτίασ ἐπὶ τοὺσ τυράννουσ ὅπλα κομίζῃ, μήτε ὁρᾶν τινα Θηβαῖον μήτε ἀκούειν. (Plutarch, , chapter 27 3:1)
(플루타르코스, , chapter 27 3:1)
οἵτινεσ πρῶτον μὲν βασιλεῖ τῷ μεγάλῳ ‐ χρὴ γὰρ ἀναμνησθέντασ τὰ γεγενημένα καλῶσ βουλεύσασθαι ‐ σπονδὰσ ποιησάμενοι καὶ συνθέμενοι φιλίαν εἰσ τὸν ἅπαντα χρόνον, ἃ ἡμῖν ἐπρέσβευσεν Ἐπίλυκοσ Τεισάνδρου, τῆσ μητρὸσ τῆσ ἡμετέρασ ἀδελφόσ, <μετὰ> ταῦτα Ἀμόργῃ πειθόμενοι τῷ δούλῳ τοῦ βασιλέωσ καὶ φυγάδι τὴν μὲν βασιλέωσ δύναμιν ἀπεβαλόμεθα ὡσ οὐδενὸσ οὖσαν ἀξίαν, τὴν δὲ Ἀμόργου φιλίαν εἱλόμεθα, κρείττω νομίσαντεσ εἶναι· (Andocides, Speeches, 42:1)
(안도키데스, 연설, 42:1)

유의어

put to flight
- ποτή (비행, 도망)
- πότημα (비행, 도망)
- πτέρυξ (비행, 도망)
- πτῆσις (비행, 도망, 탈출)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φυγάς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

put to flight

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φυγάς

뜻

곡용 정보

예문

유의어

put to flight

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어