살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὔκοσμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὔκοσμος εὔκοσμον

형태분석: εὐκοσμ (어간) + ος (어미)

뜻

단정한, 정연한, 조직적인, 개화된
우아한, 안녕한, 건강한, 예쁜

behaving well, orderly, decorous
well, adorned, graceful
in good order
gracefully

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εύ̓κοσμος 단정한 (이)가	εύ̓κοσμον 단정한 (것)가
	속격	εὐκόσμου 단정한 (이)의	εὐκόσμου 단정한 (것)의
	여격	εὐκόσμῳ 단정한 (이)에게	εὐκόσμῳ 단정한 (것)에게
	대격	εύ̓κοσμον 단정한 (이)를	εύ̓κοσμον 단정한 (것)를
	호격	εύ̓κοσμε 단정한 (이)야	εύ̓κοσμον 단정한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐκόσμω 단정한 (이)들이	εὐκόσμω 단정한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐκόσμοιν 단정한 (이)들의	εὐκόσμοιν 단정한 (것)들의
복수	주격	εύ̓κοσμοι 단정한 (이)들이	εύ̓κοσμα 단정한 (것)들이
	속격	εὐκόσμων 단정한 (이)들의	εὐκόσμων 단정한 (것)들의
	여격	εὐκόσμοις 단정한 (이)들에게	εὐκόσμοις 단정한 (것)들에게
	대격	εὐκόσμους 단정한 (이)들을	εύ̓κοσμα 단정한 (것)들을
	호격	εύ̓κοσμοι 단정한 (이)들아	εύ̓κοσμα 단정한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εύ̓κοσμος εὐκόσμου 단정한 (이)의	εὐκοσμότερος εὐκοσμοτέρου 더 단정한 (이)의	εὐκοσμότατος εὐκοσμοτάτου 가장 단정한 (이)의
부사	εὐκόσμως	εὐκοσμότερον	εὐκοσμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

εύ̓κοσμος

εὐκόσμου

단정한 (이)의

더 단정한 (이)의

가장 단정한 (이)의

부사

εὐκόσμως

εὐκοσμότερον

εὐκοσμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι δὲ θαυμάσειεν ἄν τισ καὶ τῆσ ὀροφῆσ ἐν τῷ εὐμόρφῳ τὸ ἀπέριττον κἀν τῷ εὐκόσμῳ τὸ ἀνεπίληπτον καὶ τὸ τοῦ χρυσοῦ ἐσ τὸ εὐπρεπὲσ σύμμετρον, ἀλλὰ μὴ παρὰ τὰσ χρείασ ἐπίφθονον, ἀλλ’ ὁπόσον ἂν καὶ γυναικὶ σώφρονι καὶ καλῇ ἀρκέσῃ ἐπισημότερον ἐργάσασθαι τὸ κάλλοσ, ἢ περὶ τῇ δειρῇ λεπτόσ τισ ὁρ́μοσ ἢ περὶ τῷ δακτύλῳ σφενδόνη εὔφοροσ ἢ ἐν τοῖν ὤτοιν ἐλλόβια ἢ πόρπη τισ ἢ ταινία τὸ ἄφετον τῆσ κόμησ συνδέουσα, τοσοῦτον τῇ εὐμορφίᾳ προστιθεῖσα ὅσον τῇ ἐσθῆτι ἡ πορφύρα· (Lucian, De Domo, (no name) 7:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 7:1)
πολλή τισ ἐγένετο ἐν τοῖσ ἀρχαίοισ ἐπιθυμία καὶ πρόνοια τοῦ καλῶσ ἁρμόττειν τὰ ὀνόματα ἔν τε μέτροισ καὶ δίχα μέτρων, καὶ πάντεσ, ὅσοι σπουδαίασ ἐβουλήθησαν ἐξενεγκεῖν γραφάσ, οὐ μόνον ἐζήτησαν ὀνομάσαι τὰ νοήματα καλῶσ, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ τὰ ὀνόματα εὐκόσμῳ συνθέσει περιλαβεῖν· (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 363)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 363)
ὁρῶν δὲ αὐτοὺσ ὡπλισμένουσ τε ὡσ Ἕλληνασ καὶ ἐν τάξει εὐκόσμῳ ἀκαταπλήκτωσ τὸ δεινὸν ὑπομένοντασ, τῆσ μὲν αὐτίκα παρακινδυνεύσεωσ, ὡσ οὐκ ἂν ἐξ ἐφόδου αὐτοὺσ ἔτι χειρωσάμενοσ, ἣν ἔσχε διάνοιαν οἴκοθεν ὁρμώμενοσ, ἀποτρέπεται· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 57 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 57 4:1)
ἀκολουθῶν ὁ Νεμέτωρ τοῦ τε σώματοσ τὴν εὐπρέπειαν ἀπεθαύμαζεν, ὡσ πολὺ τὸ βασιλικὸν εἶχε, καὶ τοῦ φρονήματοσ τὴν εὐγένειαν ἐνεθυμεῖτο, ἣν καὶ παρὰ τὰ δεινὰ διέσωσεν οὐ πρὸσ οἶκτον οὐδὲ λιπαρήσεισ, ὡσ ἅπαντεσ ἐν ταῖσ τοιαῖσδε ποιοῦσι τύχαισ, τραπόμενοσ, ἀλλὰ σὺν εὐκόσμῳ σιωπῇ πρὸσ τὸν μόρον ἀπιών. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 81 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 81 5:1)
τάφοσ δέ ἐστιν ὄπισθε μὲν τοῦ ναοῦ τῷ Λυκούργου παιδὶ Εὐκόσμῳ, πρὸσ δὲ τῷ βωμῷ Λαθρίασ καὶ Ἀναξάνδρασ· (Pausanias, Description of Greece, , chapter 16 11:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 16 11:2)

유의어

단정한
- εὔτακτος (단정한, 정연한, 조직적인)
우아한
- εὐκόσμητος (well-adorned)
in good order
- εὔτακτος (in order)
- σπουδαῖος (좋은, 괜찮은)
- εὔνομος (under good laws, well-ordered)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὔκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단정한

우아한

in good order

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὔκοσμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

단정한

우아한

in good order

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어