살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐφυί̈ᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐφυί̈ᾱ εὐφυί̈ας

형태분석: εὐφυϊ (어간) + ᾱ (어미)

어원: from eu)fuh/s

뜻

재주, 선행, 덕목, 미덕, 천재
결실이 많음, 충만, 풍부

natural goodness of growth or shape, shapeliness
good natural parts, natural cleverness, genius, goodness
(of places) fertility, favorable situation

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	εὐφυί̈ᾱ	εὐφυί̈ᾱ	εὐφύϊαι
속격	εὐφυί̈ᾱς	εὐφυί̈αιν	εὐφυϊῶν
여격	εὐφυί̈ᾱͅ	εὐφυί̈αιν	εὐφυί̈αις
대격	εὐφυί̈ᾱν	εὐφυί̈ᾱ	εὐφυί̈ᾱς
호격	εὐφυί̈ᾱ	εὐφυί̈ᾱ	εὐφύϊαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅθεν ἔδοξεν ἐνίοισ ἔκνουσ ὑπὸ γήρωσ ἢ μεγέθουσ κακῶν γεγονέναι καὶ τῶν ἀτυχημάτων ἀναίσθητοσ, αὐτοῖσ ὡσ ἀληθῶἀναισθήτοισ οὖσιν ὅσον ἐξ εὐφυϊάσ καὶ τοῦ γεγονέναι καὶ τετράφθαι καλῶσ ὄφελόσ ἐστι πρὸσ ἀλυπίαν ἀνθρώποισ, καὶ ὅτι τῆσ ἀρετῆσ ἡ τύχη φυλαττομένησ μὲν τὰ κακὰ πολλάκισ περίεστιν, ἐν δὲ τῷ πταῖσαι τὸ φέρειν εὐλογίστωσ οὐ παραιρεῖται. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 19 3:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 19 3:1)
ἤδη δὲ πολλῶν καὶ γενναίων ἀθροιζομένων καὶ περιεπόντων, οἱ μὲν ἄλλοι καταφανεῖσ ἦσαν τὴν λαμπρότητα τῆσ ὡρ́ασ ἐκπεπληγμένοι καὶ θεραπεύοντεσ, ὁ δὲ Σωκράτουσ ἔρωσ μέγα μαρτύριον ἦν τῆσ ἀρετῆσ καὶ εὐφυί̈ασ τοῦ παιδόσ, ἣν ἐμφαινομένην τῷ εἴδει καὶ διαλάμπουσαν ἐνορῶν, φοβούμενοσ δὲ τὸν πλοῦτον καὶ τὸ ἀξίωμα καὶ τὸν προκαταλαμβάνοντα κολακείαισ καὶ χάρισιν ἀστῶν καὶ ξένων καὶ συμμάχων ὄχλον, οἱο͂σ ἦν ἀμύνειν καὶ μὴ περιορᾶν ὡσ φυτὸν ἐν ἄνθει τὸν οἰκεῖον καρπὸν ἀποβάλλον καὶ διαφθεῖρον. (Plutarch, , chapter 4 1:1)
(플루타르코스, , chapter 4 1:1)
ὡσ Ἀλκιβιάδησ εὐθὺσ ἐξ ἀρχῆσ θρυπτόμενοσ καὶ ἀποκλειόμενοσ ὑπὸ τῶν πρὸσ χάριν ἐξομιλούντων εἰσακοῦσαι τοῦ νουθετοῦντοσ καὶ παιδεύοντοσ, ὅμωσ ὑπ’ εὐφυί̈ασ ἐγνώρισε Σωκράτη καὶ προσήκατο, διασχὼν τοὺσ πλουσίουσ καὶ ἐνδόξουσ ἐραστάσ. (Plutarch, , chapter 4 2:2)
(플루타르코스, , chapter 4 2:2)
καίτοι τὴν γ’ ὡρ́αν ἄνθοσ ἀρετῆσ εἶναι λέγουσι, μὴ φάναι δ’ ἀνθεῖν τὸ θῆλυ μηδὲ ποιεῖν ἔμφασιν εὐφυϊάσ πρὸσ ἀρετὴν ἄτοπὸν ἐστι· (Plutarch, Amatorius, section 2112)
(플루타르코스, Amatorius, section 2112)
ἀλλ’ ἔνεστιν ἁμωσγέπωσ καὶ τοῖσ ἀδοξοτέροισ καὶ ταπεινοτέροισ μοῖρά τισ χάριτοσ ἢ δυνάμεωσ ἢ πρόσ τι καλὸν εὐφυϊάσ, ὡσ ἀν’ ἐχινόποδασ καὶ ἀνὰ τρηχεῖαν ὄνωνιν φύονται μαλακῶν ἄνθεα λευκοϊών. (Plutarch, De fraterno amore, section 13 1:2)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 13 1:2)

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐφυί̈ᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐφυί̈ᾱ

뜻

곡용 정보

예문

관련어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어