살아있는 헬라어 사전 - ερρωμενος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρρωμένος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρρωμένος ἐρρωμένη ἐρρωμένον

형태분석: ἐρρωμεν (어간) + ος (어미)

어원: part. perf. pass. of r(w/nnumi, used as adj.

뜻

대담한, 무모한, 원기 왕성한, 튼튼한, 강한, 강력한, 격렬한

in good health, stout, vigorous, stoutly, manfully, vigorously

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρρωμένος 대담한 (이)가	ἐρρωμένη 대담한 (이)가	ἐρρωμένον 대담한 (것)가
	속격	ἐρρωμένου 대담한 (이)의	ἐρρωμένης 대담한 (이)의	ἐρρωμένου 대담한 (것)의
	여격	ἐρρωμένῳ 대담한 (이)에게	ἐρρωμένῃ 대담한 (이)에게	ἐρρωμένῳ 대담한 (것)에게
	대격	ἐρρωμένον 대담한 (이)를	ἐρρωμένην 대담한 (이)를	ἐρρωμένον 대담한 (것)를
	호격	ἐρρωμένε 대담한 (이)야	ἐρρωμένη 대담한 (이)야	ἐρρωμένον 대담한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρρωμένω 대담한 (이)들이	ἐρρωμένᾱ 대담한 (이)들이	ἐρρωμένω 대담한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρρωμένοιν 대담한 (이)들의	ἐρρωμέναιν 대담한 (이)들의	ἐρρωμένοιν 대담한 (것)들의
복수	주격	ἐρρωμένοι 대담한 (이)들이	ἐρρωμέναι 대담한 (이)들이	ἐρρωμένα 대담한 (것)들이
	속격	ἐρρωμένων 대담한 (이)들의	ἐρρωμενῶν 대담한 (이)들의	ἐρρωμένων 대담한 (것)들의
	여격	ἐρρωμένοις 대담한 (이)들에게	ἐρρωμέναις 대담한 (이)들에게	ἐρρωμένοις 대담한 (것)들에게
	대격	ἐρρωμένους 대담한 (이)들을	ἐρρωμένᾱς 대담한 (이)들을	ἐρρωμένα 대담한 (것)들을
	호격	ἐρρωμένοι 대담한 (이)들아	ἐρρωμέναι 대담한 (이)들아	ἐρρωμένα 대담한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρρωμένος ἐρρωμένου 대담한 (이)의	ἐρρωμενότερος ἐρρωμενοτέρου 더 대담한 (이)의	ἐρρωμενότατος ἐρρωμενοτάτου 가장 대담한 (이)의
부사	ἐρρωμένως	ἐρρωμενότερον	ἐρρωμενότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρρωμένος

ἐρρωμένου

대담한 (이)의

더 대담한 (이)의

가장 대담한 (이)의

부사

ἐρρωμένως

ἐρρωμενότερον

ἐρρωμενότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

γενομένησ δὲ καρτερᾶσ μάχησ καὶ τῶν πραγμάτων μᾶλλον ἐρρωμένων τῷ Ἀντιόχῳ, ἱκανῶσ ἡ Ἀρσινόη ἐπιπορευσαμένη τὰσ δυνάμεισ παρεκάλει, μετὰ οἴκτου καὶ δακρύων τοὺσ πλοκάμουσ λελυμένη, βοηθεῖν ἑαυτοῖσ τε καὶ τοῖσ τέκνοισ καὶ γυναιξὶ θαρραλέωσ, ἐπαγγελλομένη δώσειν νικήσασιν ἑκάστῳ δύο μνᾶσ χρυσίου. (Septuagint, Liber Maccabees III 1:4)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 1:4)
σὺ δὲ τῶν ἐρρωμένων τούτων τινὰ ποίησον ἵππαρχον· (Lucian, 52:1)
(루키아노스, 52:1)
πολλῶν δὲ δεινῶν ἐν τῷ στρατοπέδῳ φαινομένων, οὐδὲν ἦν οἰκτρότερον αὐτοῦ Νικίου θέαμα, κεκακωμένου μὲν ὑπὸ τῆσ ἀσθενείασ, συνεσταλμένου δὲ παρ’ ἀξίαν εἰσ ἀναγκαίαν δίαιταν καὶ τὰ μικρότατα τῶν ἐφοδίων εἰσ τὸ σῶμα πολλῶν διὰ τὴν νόσον δεόμενον, πράττοντοσ δὲ μετ’ ἀρρωστίασ καὶ καρτεροῦντοσ ἃ πολλοὶ τῶν ἐρρωμένων μόλισ ὑπέμενον, καταφανοῦσ δὲ πᾶσιν ὄντοσ οὐ δι’ αὑτὸν οὐδὲ τῷ φιλοψυχεῖν τοῖσ πόνοισ ἐμμένοντοσ, ἀλλὰ δι’ ἐκείνουσ τὴν ἐλπίδα μὴ προϊεμένου. (Plutarch, , chapter 26 4:1)
(플루타르코스, , chapter 26 4:1)
ἀλλὰ φύσει παρὰ τὰσ κακοπραγίασ ἐγίνετο βέλτιστοσ ἑαυτοῦ καὶ δυστυχῶν ὁμοιότατοσ ἦν ἀγαθῷ, κοινοῦ μὲν ὄντοσ τοῦ αἰσθάνεσθαι τῆσ ἀρετῆσ τοῖσ δἰ ἀπορίαν τινὰ σφαλλομένοισ, οὐ μὴν ἁπάντων ἃ ζηλοῦσι μιμεῖσθαι καὶ φεύγειν ἃ δυσχεραίνουσιν ἐρρωμένων ἐν ταῖσ μεταβολαῖσ, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἐνίων τοῖσ ἔθεσιν ἐνδιδόντων ὑπὸ ἀσθενείασ καὶ θραυομένων τὸν λογισμόν. (Plutarch, Antony, chapter 17 2:2)
(플루타르코스, Antony, chapter 17 2:2)
τότε δὲ καὶ συμπονῶν καὶ συναλγῶν τοῖσ κακοπαθοῦσι, καὶ μεταδιδοὺσ οὗ τισ δεηθείη, προθυμοτέρουσ τῶν ἐρρωμένων τοὺσ νοσοῦντασ καὶ τετρωμένουσ ἐποίησε. (Plutarch, Antony, chapter 43 3:3)
(플루타르코스, Antony, chapter 43 3:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρρωμένος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρρωμένος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어