살아있는 헬라어 사전 - ερρωμενος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐρρωμένος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐρρωμένος ἐρρωμένη ἐρρωμένον

형태분석: ἐρρωμεν (어간) + ος (어미)

어원: part. perf. pass. of r(w/nnumi, used as adj.

뜻

대담한, 무모한, 원기 왕성한, 튼튼한, 강한, 강력한, 격렬한

in good health, stout, vigorous, stoutly, manfully, vigorously

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐρρωμένος 대담한 (이)가	ἐρρωμένη 대담한 (이)가	ἐρρωμένον 대담한 (것)가
	속격	ἐρρωμένου 대담한 (이)의	ἐρρωμένης 대담한 (이)의	ἐρρωμένου 대담한 (것)의
	여격	ἐρρωμένῳ 대담한 (이)에게	ἐρρωμένῃ 대담한 (이)에게	ἐρρωμένῳ 대담한 (것)에게
	대격	ἐρρωμένον 대담한 (이)를	ἐρρωμένην 대담한 (이)를	ἐρρωμένον 대담한 (것)를
	호격	ἐρρωμένε 대담한 (이)야	ἐρρωμένη 대담한 (이)야	ἐρρωμένον 대담한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐρρωμένω 대담한 (이)들이	ἐρρωμένᾱ 대담한 (이)들이	ἐρρωμένω 대담한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐρρωμένοιν 대담한 (이)들의	ἐρρωμέναιν 대담한 (이)들의	ἐρρωμένοιν 대담한 (것)들의
복수	주격	ἐρρωμένοι 대담한 (이)들이	ἐρρωμέναι 대담한 (이)들이	ἐρρωμένα 대담한 (것)들이
	속격	ἐρρωμένων 대담한 (이)들의	ἐρρωμενῶν 대담한 (이)들의	ἐρρωμένων 대담한 (것)들의
	여격	ἐρρωμένοις 대담한 (이)들에게	ἐρρωμέναις 대담한 (이)들에게	ἐρρωμένοις 대담한 (것)들에게
	대격	ἐρρωμένους 대담한 (이)들을	ἐρρωμένᾱς 대담한 (이)들을	ἐρρωμένα 대담한 (것)들을
	호격	ἐρρωμένοι 대담한 (이)들아	ἐρρωμέναι 대담한 (이)들아	ἐρρωμένα 대담한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐρρωμένος ἐρρωμένου 대담한 (이)의	ἐρρωμενότερος ἐρρωμενοτέρου 더 대담한 (이)의	ἐρρωμενότατος ἐρρωμενοτάτου 가장 대담한 (이)의
부사	ἐρρωμένως	ἐρρωμενότερον	ἐρρωμενότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐρρωμένος

ἐρρωμένου

대담한 (이)의

더 대담한 (이)의

가장 대담한 (이)의

부사

ἐρρωμένως

ἐρρωμενότερον

ἐρρωμενότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

, Ἀσσυρίων δὲ καὶ Ἀράβων οἱ ἐξηγηταὶ τῶν μύθων, Ἰνδῶν δὲ οἱ καλούμενοι Βραχμᾶνεσ, ἄνδρεσ ἀκριβῶσ φιλοσοφίᾳ σχολάζοντεσ, καὶ οἱ καλούμενοι δὲ μάγοι, γένοσ τοῦτο μαντικὸν καὶ θεοῖσ ἀνακείμενον παρά τε Πέρσαισ καὶ Πάρθοισ καὶ Βάκτροισ καὶ Χωρασμίοισ καὶ Ἀρείοισ καὶ Σάκαισ καὶ Μήδοισ καὶ παρὰ πολλοῖσ ἄλλοισ βαρβάροισ, ἐρρωμένοι τέ εἰσι καὶ πολυχρόνιοι διὰ τὸ μαγεύειν διαιτώμενοι καὶ αὐτοὶ ἀκριβέστερον. (Lucian, Macrobii, (no name) 4:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 4:2)
πρὸσ ὅντινα δ’ ἂν ἄρχοντα διατεθῶσιν οὕτωσ οἱ ἑπόμενοι, οὗτοι δὴ ἐρρωμένοι γε ἄρχοντεσ γίγνονται, οὐ μὰ Δί’ οὐχ οἳ ἂν αὐτῶν ἄριστα τὸ σῶμα τῶν στρατιωτῶν ἔχωσι καὶ ἀκοντίζωσι καὶ τοξεύωσιν ἄριστα καὶ ἵππον ἄριστον ἔχοντεσ ὡσ ἱππικώτατα ἢ πελταστικώτατα προκινδυνεύωσιν, ἀλλ’ οἳ ἂν δύνωνται ἐμποιῆσαι τοῖσ στρατιώταισ ἀκολουθητέον εἶναι καὶ διὰ πυρὸσ καὶ διὰ παντὸσ κινδύνου. (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 21 8:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 21 8:1)
οἱ δὲ ξυμπονοῦντέσ τε ἔτι καὶ ξυγκινδυνεύοντεσ, αὐτοί τε καὶ ἡ Μακεδονικὴ στρατιά, τοὺσ μὲν ἐν ταῖσ μάχαισ ἀπολωλέκασιν, οἱ δὲ ἐκ τραυμάτων ἀπόμαχοι γεγενημένοι ἄλλοι ἄλλῃ τῆσ Ἀσίασ ὑπολελειμμένοι εἰσίν, οἱ πλείουσ δὲ νόσῳ ἀπολώλασιν, ὀλίγοι δὲ ἐκ πολλῶν ὑπολείπονται, καὶ οὔτε τοῖσ σώμασιν ἔτι ὡσαύτωσ ἐρρωμένοι, ταῖσ τε γνώμαισ πολὺ ἔτι μᾶλλον προκεκμηκότεσ. (Arrian, Anabasis, book 5, chapter 27 5:3)
(아리아노스, Anabasis, book 5, chapter 27 5:3)
καὶ γὰρ τὸν ἀθλητὴν τὸν φιλοτιμούμενον ἔτι καὶ μηδέπω παραχωροῦντα τῆσ ἰσχύοσ οὐ τοὺσ νοσοῦντασ εὔλογόν ἐστι προκαλεῖσθαι τῶν καθ’ αὑτὸν ἐνδόξων οὐδὲ τοὺσ τεθνεῶτασ, ἀλλ’ εἰ μὲν εἰε͂́ν τινεσ ἐρρωμένοι, πρὸσ ἐκείνουσ ἀγωνίζεσθαι περὶ τῆσνίκησ· (Dio, Chrysostom, Orationes, 166:1)
(디오, 크리소토모스, 연설, 166:1)
οἱ δὲ καὶ ἐρρωμένοι σφῶν ὑπὸ τοῦ κόπου κατεφρόνουν. (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 9 7:7)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 9 7:7)
Ἱκαναὶ δὲ καὶ αἱ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν κατατάσιεσ‧ τὰ πλεῖστα γὰρ ἀρκέοιεν ἂν δύο ἄνδρεσ ἐῤῬωμένοι, ὁ μὲν ἔνθεν, ὁ δ’ ἔνθεν ἀντιτείνοντεσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 15.3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐρρωμένος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐρρωμένος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어