살아있는 헬라어 사전 - επιχειρεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχειρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχειρέω

형태분석: ἐπι (접두사) + χειρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: xei/r

뜻

시도하다, 떠맡다, 착수하다, 입증하다, 시작하다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 전진하다

to put one's hand on
to put one's hand to, set to work at, attempt, to be attempted
to endeavour or attempt to
to make an attempt on, to set upon, attack

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιχείρω (나는) 는다	ἐπιχείρεις (너는) 는다	ἐπιχείρει (그는) 는다
	쌍수		ἐπιχείρειτον (너희 둘은) 는다	ἐπιχείρειτον (그 둘은) 는다
	복수	ἐπιχείρουμεν (우리는) 는다	ἐπιχείρειτε (너희는) 는다	ἐπιχείρουσιν* (그들은) 는다
접속법	단수	ἐπιχείρω (나는) 자	ἐπιχείρῃς (너는) 자	ἐπιχείρῃ (그는) 자
	쌍수		ἐπιχείρητον (너희 둘은) 자	ἐπιχείρητον (그 둘은) 자
	복수	ἐπιχείρωμεν (우리는) 자	ἐπιχείρητε (너희는) 자	ἐπιχείρωσιν* (그들은) 자
기원법	단수	ἐπιχείροιμι (나는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροις (너는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροι (그는) 기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιχείροιτον (너희 둘은) 기를 (바라다)	ἐπιχειροίτην (그 둘은) 기를 (바라다)
	복수	ἐπιχείροιμεν (우리는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροιτε (너희는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροιεν (그들은) 기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιχεῖρει (너는) 어라	ἐπιχειρεῖτω (그는) 어라
	쌍수		ἐπιχείρειτον (너희 둘은) 어라	ἐπιχειρεῖτων (그 둘은) 어라
	복수		ἐπιχείρειτε (너희는) 어라	ἐπιχειροῦντων, ἐπιχειρεῖτωσαν (그들은) 어라
부정사		ἐπιχείρειν 는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιχειρων ἐπιχειρουντος	ἐπιχειρουσα ἐπιχειρουσης	ἐπιχειρουν ἐπιχειρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιχείρουμαι (나는) 어진다	ἐπιχείρει, ἐπιχείρῃ (너는) 어진다	ἐπιχείρειται (그는) 어진다
	쌍수		ἐπιχείρεισθον (너희 둘은) 어진다	ἐπιχείρεισθον (그 둘은) 어진다
	복수	ἐπιχειροῦμεθα (우리는) 어진다	ἐπιχείρεισθε (너희는) 어진다	ἐπιχείρουνται (그들은) 어진다
접속법	단수	ἐπιχείρωμαι (나는) 어지자	ἐπιχείρῃ (너는) 어지자	ἐπιχείρηται (그는) 어지자
	쌍수		ἐπιχείρησθον (너희 둘은) 어지자	ἐπιχείρησθον (그 둘은) 어지자
	복수	ἐπιχειρώμεθα (우리는) 어지자	ἐπιχείρησθε (너희는) 어지자	ἐπιχείρωνται (그들은) 어지자
기원법	단수	ἐπιχειροίμην (나는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιο (너는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιτο (그는) 어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιχείροισθον (너희 둘은) 어지기를 (바라다)	ἐπιχειροίσθην (그 둘은) 어지기를 (바라다)
	복수	ἐπιχειροίμεθα (우리는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροισθε (너희는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιντο (그들은) 어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιχείρου (너는) 어져라	ἐπιχειρεῖσθω (그는) 어져라
	쌍수		ἐπιχείρεισθον (너희 둘은) 어져라	ἐπιχειρεῖσθων (그 둘은) 어져라
	복수		ἐπιχείρεισθε (너희는) 어져라	ἐπιχειρεῖσθων, ἐπιχειρεῖσθωσαν (그들은) 어져라
부정사		ἐπιχείρεισθαι 어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιχειρουμενος ἐπιχειρουμενου	ἐπιχειρουμενη ἐπιχειρουμενης	ἐπιχειρουμενον ἐπιχειρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχεῖρουν (나는) 고 있었다	ἐπεχεῖρεις (너는) 고 있었다	ἐπεχεῖρειν* (그는) 고 있었다
	쌍수		ἐπεχείρειτον (너희 둘은) 고 있었다	ἐπεχειρεῖτην (그 둘은) 고 있었다
	복수	ἐπεχείρουμεν (우리는) 고 있었다	ἐπεχείρειτε (너희는) 고 있었다	ἐπεχεῖρουν (그들은) 고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχειροῦμην (나는) 어지고 있었다	ἐπεχείρου (너는) 어지고 있었다	ἐπεχείρειτο (그는) 어지고 있었다
	쌍수		ἐπεχείρεισθον (너희 둘은) 어지고 있었다	ἐπεχειρεῖσθην (그 둘은) 어지고 있었다
	복수	ἐπεχειροῦμεθα (우리는) 어지고 있었다	ἐπεχείρεισθε (너희는) 어지고 있었다	ἐπεχείρουντο (그들은) 어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἆρ’ οὖν ἐκεῖνοσ ἂν τοῦτο ποιήσειεν καθαρώτατα ὅστισ ὅτι μάλιστα αὐτῇ τῇ διανοίᾳ ἰοί ἐφ’ ἕκαστον, μήτε τιν’ ὄψιν παρατιθέμενοσ ἐν τῷ διανοεῖσθαι μήτε τινὰ ἄλλην αἴσθησιν ἐφέλκων μηδεμίαν μετὰ τοῦ λογισμοῦ, ἀλλ’ αὐτῇ καθ’ αὑτὴν εἰλικρινεῖ τῇ διανοίᾳ χρώμενοσ αὐτὸ καθ’ αὑτὸ εἰλικρινὲσ ἕκαστον ἐπιχειροῖ θηρεύειν τῶν ὄντων, ἀπαλλαγεὶσ ὅτι μάλιστα ὀφθαλμῶν τε καὶ ὤτων καὶ ὡσ ἔποσ εἰπεῖν σύμπαντοσ τοῦ σώματοσ, ὡσ ταράττοντοσ καὶ οὐκ ἐῶντοσ τὴν ψυχὴν κτήσασθαι ἀλήθειάν τε καὶ φρόνησιν ὅταν κοινωνῇ; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 119:1)
(플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 119:1)
εἰ κατὰ συγγράμματα μὲν ἀναγκάζοιμεν ἕκαστον γίγνεσθαι τῶν εἰρημένων καὶ τοῖσ συγγράμμασιν ἡμῶν ἐπιστατεῖν τὸν χειροτονηθέντα ἢ λαχόντα ἐκ τύχησ, οὗτοσ δὲ μηδὲν φροντίζων τῶν γραμμάτων ἢ κέρδουσ ἕνεκέν τινοσ ἢ χάριτοσ ἰδίασ παρὰ ταῦτ’ ἐπιχειροῖ δρᾶν ἕτερα, μηδὲν γιγνώσκων, ἆρα οὐ τοῦ κακοῦ τοῦ πρόσθεν μεῖζον ἂν ἔτι τοῦτο γίγνοιτο κακόν; (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 259:2)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 259:2)
γελοῖον γάρ, εἴ τισ πρὸσ τὸν ὅλωσ οὐκ ἐπιστάμενον κιθαρίζειν, ἔπειτα ὡσ ἔτυχε κρούοντα, ἐπιχειροῖ λέγειν ὅ,τι ἥμαρτεν ἢ τίνα φθόγγον παρέβη. (Dio, Chrysostom, Orationes, 40:3)
(디오, 크리소토모스, 연설, 40:3)
τὰ μὲν οὖν δυνατὰ βούλοιτ’ ἂν ὁ διακοσμῶν, τὰ δὲ μὴ δυνατὰ οὔτ’ ἂν βούλοιτο ματαίασ βουλήσεισ οὔτ’ ἂν ἐπιχειροῖ. (Plato, Laws, book 5 115:2)
(플라톤, Laws, book 5 115:2)
ἢ καὶ τοῦτο τοῖσ ἔμπροσθεν ἕπεται, ὅτι εἷσ ἕκαστοσ ἓν μὲν ἂν ἐπιτήδευμα καλῶσ ἐπιτηδεύοι, πολλὰ δ’ οὔ, ἀλλ’ εἰ τοῦτο ἐπιχειροῖ, πολλῶν ἐφαπτόμενοσ πάντων ἀποτυγχάνοι ἄν, ὥστ’ εἶναί που ἐλλόγιμοσ; (Plato, Republic, book 3 166:2)
(플라톤, Republic, book 3 166:2)

유의어

- ἐγχειρίζω (포기하다, 항복하다, 맡기다)
- εἰσχειρίζω (포기하다, 항복하다, 맡기다)
- ἐγγυαλίζω (to put into the palm of the hand, put into one's hand)
- εἰσμαίομαι (to put in the hand to feel)
- ἐγχειρέω (시도하다, 떠맡다, 착수하다)
- περιέννυμι (to put round, to put on one's)
- χερνίπτομαι (to wash one's hands)
- ἀνακρούω (to put one's, to put back)
- ὑποδύω (두다, 놓다, 놓이다)
- συγχειρουργέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
시도하다
- ἐγχειρέω (시도하다, 떠맡다, 착수하다)
- αὐτουργέω (to work with one's own hand)
to endeavour or attempt to
- πειράω (시도하다, 떠맡다, 입증하다)
- πειράζω (시도하다, 노력하다)
공격하다
- πειρητζ́̓ω (공격하다, 시도하다, 습격하다)
- ἐπιβαίνω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἅπτω ( 공격하다, 습격하다)
- πειράω (to make an attempt on)
- θιγγάνω (공격하다, 시도하다, 만지다)

파생어

προεπιχειρέω (to be the first to attack, to attempt beforehand)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

시도하다

to endeavour or attempt to

공격하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

시도하다

to endeavour or attempt to

공격하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어