살아있는 헬라어 사전 - επιχειρεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιχειρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιχειρέω

형태분석: ἐπι (접두사) + χειρέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: xei/r

뜻

시도하다, 떠맡다, 착수하다, 입증하다, 시작하다
공격하다, 습격하다, 기습하다, 전진하다

to put one's hand on
to put one's hand to, set to work at, attempt, to be attempted
to endeavour or attempt to
to make an attempt on, to set upon, attack

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιχείρω (나는) 는다	ἐπιχείρεις (너는) 는다	ἐπιχείρει (그는) 는다
	쌍수		ἐπιχείρειτον (너희 둘은) 는다	ἐπιχείρειτον (그 둘은) 는다
	복수	ἐπιχείρουμεν (우리는) 는다	ἐπιχείρειτε (너희는) 는다	ἐπιχείρουσιν* (그들은) 는다
접속법	단수	ἐπιχείρω (나는) 자	ἐπιχείρῃς (너는) 자	ἐπιχείρῃ (그는) 자
	쌍수		ἐπιχείρητον (너희 둘은) 자	ἐπιχείρητον (그 둘은) 자
	복수	ἐπιχείρωμεν (우리는) 자	ἐπιχείρητε (너희는) 자	ἐπιχείρωσιν* (그들은) 자
기원법	단수	ἐπιχείροιμι (나는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροις (너는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροι (그는) 기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιχείροιτον (너희 둘은) 기를 (바라다)	ἐπιχειροίτην (그 둘은) 기를 (바라다)
	복수	ἐπιχείροιμεν (우리는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροιτε (너희는) 기를 (바라다)	ἐπιχείροιεν (그들은) 기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιχεῖρει (너는) 어라	ἐπιχειρεῖτω (그는) 어라
	쌍수		ἐπιχείρειτον (너희 둘은) 어라	ἐπιχειρεῖτων (그 둘은) 어라
	복수		ἐπιχείρειτε (너희는) 어라	ἐπιχειροῦντων, ἐπιχειρεῖτωσαν (그들은) 어라
부정사		ἐπιχείρειν 는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιχειρων ἐπιχειρουντος	ἐπιχειρουσα ἐπιχειρουσης	ἐπιχειρουν ἐπιχειρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιχείρουμαι (나는) 어진다	ἐπιχείρει, ἐπιχείρῃ (너는) 어진다	ἐπιχείρειται (그는) 어진다
	쌍수		ἐπιχείρεισθον (너희 둘은) 어진다	ἐπιχείρεισθον (그 둘은) 어진다
	복수	ἐπιχειροῦμεθα (우리는) 어진다	ἐπιχείρεισθε (너희는) 어진다	ἐπιχείρουνται (그들은) 어진다
접속법	단수	ἐπιχείρωμαι (나는) 어지자	ἐπιχείρῃ (너는) 어지자	ἐπιχείρηται (그는) 어지자
	쌍수		ἐπιχείρησθον (너희 둘은) 어지자	ἐπιχείρησθον (그 둘은) 어지자
	복수	ἐπιχειρώμεθα (우리는) 어지자	ἐπιχείρησθε (너희는) 어지자	ἐπιχείρωνται (그들은) 어지자
기원법	단수	ἐπιχειροίμην (나는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιο (너는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιτο (그는) 어지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιχείροισθον (너희 둘은) 어지기를 (바라다)	ἐπιχειροίσθην (그 둘은) 어지기를 (바라다)
	복수	ἐπιχειροίμεθα (우리는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροισθε (너희는) 어지기를 (바라다)	ἐπιχείροιντο (그들은) 어지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιχείρου (너는) 어져라	ἐπιχειρεῖσθω (그는) 어져라
	쌍수		ἐπιχείρεισθον (너희 둘은) 어져라	ἐπιχειρεῖσθων (그 둘은) 어져라
	복수		ἐπιχείρεισθε (너희는) 어져라	ἐπιχειρεῖσθων, ἐπιχειρεῖσθωσαν (그들은) 어져라
부정사		ἐπιχείρεισθαι 어지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιχειρουμενος ἐπιχειρουμενου	ἐπιχειρουμενη ἐπιχειρουμενης	ἐπιχειρουμενον ἐπιχειρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχεῖρουν (나는) 고 있었다	ἐπεχεῖρεις (너는) 고 있었다	ἐπεχεῖρειν* (그는) 고 있었다
	쌍수		ἐπεχείρειτον (너희 둘은) 고 있었다	ἐπεχειρεῖτην (그 둘은) 고 있었다
	복수	ἐπεχείρουμεν (우리는) 고 있었다	ἐπεχείρειτε (너희는) 고 있었다	ἐπεχεῖρουν (그들은) 고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεχειροῦμην (나는) 어지고 있었다	ἐπεχείρου (너는) 어지고 있었다	ἐπεχείρειτο (그는) 어지고 있었다
	쌍수		ἐπεχείρεισθον (너희 둘은) 어지고 있었다	ἐπεχειρεῖσθην (그 둘은) 어지고 있었다
	복수	ἐπεχειροῦμεθα (우리는) 어지고 있었다	ἐπεχείρεισθε (너희는) 어지고 있었다	ἐπεχείρουντο (그들은) 어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"^ ὃσ δέ κε δειλὸσ ἐὼν φεύγῃ μένοσ Ἡφαίστοιο, λάεσσιν βαλέειν τοῦτον τάχα πάντασ Ἀχαιούσ, ὡσ μὴ ψυχρὸσ ἐὼν θερμηγορέειν ἐπιχειρῇ χρυσῷ σαξάμενοσ πήρην μάλα πολλὰ δανείζων, ἐν καλαῖσ Πάτραισιν ἔχων τρὶσ πέντε τάλαντα. (Lucian, De morte Peregrini, (no name) 9:94)
(루키아노스, De morte Peregrini, (no name) 9:94)
ἐγὼ τὴν μὲν ἐν τοῖσ διαλόγοισ δεινότητα τοῦ ἀνδρὸσ καὶ μάλιστα ἐν οἷσ ἂν φυλάττῃ τὸν Σωκρατικὸν χαρακτῆρα, ὥσπερ ἐν τῷ Φιλήβῳ, πάνυ ἄγαμαί τε καὶ τεθαύμακα, τῆσ δ’ ἀπειροκαλίασ αὐτὸν οὐδεπώποτ’ ἐζήλωσα τῆσ ἐν ταῖσ ἐπιθέτοισ κατασκευαῖσ, ὥσπερ ἔφην καὶ πρότερον, καὶ πάντων ἥκιστα ἐν οἷσ ἂν εἰσ πολιτικὰσ ὑποθέσεισ συγκαθεὶσ ἐγκώμια καὶ ψόγουσ κατηγορίασ τε καὶ ἀπολογίασ ἐπιχειρῇ γράφειν. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 23 2:2)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 23 2:2)
καὶ ποιεῖ τὸν ἐξηγούμενον ἐν λόγοισ ἢ γράμμασιν ἢ ἀποκρίσεσιν τοῖσ πολλοῖσ τῶν ἀκουόντων δοκεῖν μηδὲν γιγνώσκειν ὧν ἂν ἐπιχειρῇ γράφειν ἢ λέγειν, ἀγνοούντων ἐνίοτε ὡσ οὐχ ἡ ψυχὴ τοῦ γράψαντοσ ἢ λέξαντοσ ἐλέγχεται, ἀλλ’ ἡ τῶν τεττάρων φύσισ ἑκάστου, πεφυκυῖα φαύλωσ. (Plato, Epistles, Letter 7 130:2)
(플라톤, Epistles, Letter 7 130:2)
συνθέμενοσ δὲ πρὸσ Φάβιον Μάξιμον ὅπωσ ἐκεῖνοσ μὲν ἐπιχειρῇ Ταραντίνοισ, αὐτὸσ δὲ συμπλεκόμενοσ καὶ περιέλκων Ἀννίβαν ἐμποδὼν ᾖ τοῦ βοηθεῖν πρὸσ ἐκεῖνον, ἐπέβαλε περὶ Κανύσιον, καὶ πολλὰσ ἀλλάσσοντι στρατοπεδείασ καὶ φυγομαχοῦντι πανταχόθεν ἐπεφαίνετο, τέλοσ δ’ ἱδρυνθέντα προσκείμενοσ ἐξανίστη τοῖσ ἀκροβολισμοῖσ. (Plutarch, Marcellus, chapter 25 2:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 25 2:1)
εἶδε τοῦτ’ ὀρθῶσ, ὅτι τῇ μὲν ἡμετέρᾳ πόλει καὶ τοῖσ ἤθεσι τοῖσ ἡμετέροισ οὐδὲν ἂν ἐνδείξαιτο τοσοῦτον οὐδὲ ποιήσειεν, ὑφ’ οὗ πεισθέντεσ ὑμεῖσ τῆσ ἰδίασ ἕνεκ’ ὠφελείασ τῶν ἄλλων τινὰσ Ἑλλήνων ἐκείνῳ προοῖσθε, ἀλλὰ καὶ τοῦ δικαίου λόγον ποιούμενοι, καὶ τὴν προσοῦσαν ἀδοξίαν τῷ πράγματι φεύγοντεσ, καὶ πάνθ’ ἃ προσήκει προορώμενοι, ὁμοίωσ ἐναντιώσεσθε, ἄν τι τοιοῦτ’ ἐπιχειρῇ πράττειν, ὥσπερ ἂν εἰ πολεμοῦντεσ τύχοιτε. (Demosthenes, Speeches, 10:1)
(데모스테네스, Speeches, 10:1)

유의어

- ἐγχειρίζω (포기하다, 항복하다, 맡기다)
- εἰσχειρίζω (포기하다, 항복하다, 맡기다)
- ἐγγυαλίζω (to put into the palm of the hand, put into one's hand)
- εἰσμαίομαι (to put in the hand to feel)
- ἐγχειρέω (시도하다, 떠맡다, 착수하다)
- περιέννυμι (to put round, to put on one's)
- χερνίπτομαι (to wash one's hands)
- ἀνακρούω (to put one's, to put back)
- ὑποδύω (두다, 놓다, 놓이다)
- συγχειρουργέω (수행하다, 성취하다, 이룩하다)
시도하다
- ἐγχειρέω (시도하다, 떠맡다, 착수하다)
- αὐτουργέω (to work with one's own hand)
to endeavour or attempt to
- πειράω (시도하다, 떠맡다, 입증하다)
- πειράζω (시도하다, 노력하다)
공격하다
- πειρητζ́̓ω (공격하다, 시도하다, 습격하다)
- ἐπιβαίνω (공격하다, 습격하다, 기습하다)
- ἅπτω ( 공격하다, 습격하다)
- πειράω (to make an attempt on)
- θιγγάνω (공격하다, 시도하다, 만지다)

파생어

προεπιχειρέω (to be the first to attack, to attempt beforehand)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιχειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

시도하다

to endeavour or attempt to

공격하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιχειρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

시도하다

to endeavour or attempt to

공격하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어