헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπινίκιος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπινίκιος ἐπινίκιον

형태분석: ἐπινικι (어간) + ος (어미)

어원: ni/kh

뜻

  1. of victory, triumphal
  2. a song of victory, triumphal ode
  3. a sacrifice for a victory or feast in honour of it
  4. the prize of victory

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἐπινίκιος

(이)가

 ἐπινίκιον

(것)가
속격 ἐπινικίου

(이)의

 ἐπινικίου

(것)의
여격 ἐπινικίῳ

(이)에게

 ἐπινικίῳ

(것)에게
대격 ἐπινίκιον

(이)를

 ἐπινίκιον

(것)를
호격 ἐπινίκιε

(이)야

 ἐπινίκιον

(것)야
쌍수주/대/호 ἐπινικίω

(이)들이

 ἐπινικίω

(것)들이
속/여 ἐπινικίοιν

(이)들의

 ἐπινικίοιν

(것)들의
복수주격 ἐπινίκιοι

(이)들이

 ἐπινίκια

(것)들이
속격 ἐπινικίων

(이)들의

 ἐπινικίων

(것)들의
여격 ἐπινικίοις

(이)들에게

 ἐπινικίοις

(것)들에게
대격 ἐπινικίους

(이)들을

 ἐπινίκια

(것)들을
호격 ἐπινίκιοι

(이)들아

 ἐπινίκια

(것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἐπινίκιος

ἐπινικίου

(이)의

 ἐπινικιώτερος

ἐπινικιωτέρου

더 (이)의

 ἐπινικιώτατος

ἐπινικιωτάτου

가장 (이)의
부사 ἐπινικίως

 ἐπινικιώτερον

 ἐπινικιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἴπωμεν ἕκαστοσ ἡμῶν ἕνα λόγον, ὃσ ὑπερισχύσει. καὶ οὗ ἐὰν φανῇ τὸ ρῆμα αὐτοῦ σοφώτερον τοῦ ἑτέρου, δώσει αὐτῷ Δαρεῖοσ ὁ βασιλεὺσ δωρεὰσ μεγάλασ καὶ ἐπινίκια μεγάλα (Septuagint, Liber Esdrae I 3:5)

    (70인역 성경, 에즈라기 3:5)

  • ἐπινίκια δὲ ἄγοντεσ ἐν τῇ πατρίδι τοὺσ ἐμπρήσαντασ τοὺσ ἱεροὺσ πυλῶνασ. Καλλισθένην καί τινασ ἄλλουσ, ὑφῆψαν εἰσ ἓν οἰκίδιον πεφευγότασ, οἵτινεσ ἄξιον τῆσ δυσσεβείασ ἐκομίσαντο μισθόν. (Septuagint, Liber Maccabees II 8:33)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 8:33)

  • πρέποι γὰρ ἂν κἀμὲ νικηφόρον ὑμῖν συμπαρεῖναι καὶ ἑορτάξειν ἅμα καὶ τοὺσ γάμουσ καὶ τὰ ἐπινίκια. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 16:2)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 16:2)

  • καλεῖ δὲ Μοῦσ’ αὐθιγενὴσ γλυκεῖαν αὐλῶν καναχάν, γεραίρουσ’ ἐπινικίοισ Πανθείδα φίλον υἱόν. (Bacchylides, , epinicians, ode 2 3:1)

    (바킬리데스, , epinicians, ode 2 3:1)

  • σὺ δὲ οἰσυΐνην ἀσπίδα ἔχων, εὐσταλὴσ καὶ κοῦφοσ εἰσ σωτηρίαν, ἕτοιμοσ ἑστιᾶσθαι τὰ ἐπινίκια, ἐπειδὰν θύῃ ὁ στρατηγὸσ νενικηκώσ. (Lucian, Gallus, (no name) 21:5)

    (루키아노스, Gallus, (no name) 21:5)

  • ἡ μὲν οὖν ἐπινίκιόσ τε καὶ τροπαιοφόροσ πομπὴ καὶ θυσία, ἣν καλοῦσι Ῥωμαῖοι θρίαμβον, ὑπὸ Ῥωμύλου πρώτου κατασταθεῖσα τοιαύτη τισ ἦν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 34 5:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 34 5:1)

유의어

  1. of victory

  2. a song of victory

  3. the prize of victory

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION