살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπακτός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπακτός ἐπακτόν

형태분석: ἐπακτ (어간) + ος (어미)

어원: e)pa/gw

뜻

가짜의, 거짓의, 허위의

brought in, imported
alien, false
brought upon oneself

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπακτός (이)가	έ̓πακτον (것)가
	속격	ἐπακτοῦ (이)의	ἐπάκτου (것)의
	여격	ἐπακτῷ (이)에게	ἐπάκτῳ (것)에게
	대격	ἐπακτόν (이)를	έ̓πακτον (것)를
	호격	ἐπακτέ (이)야	έ̓πακτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπακτώ (이)들이	ἐπάκτω (것)들이
쌍수	속/여	ἐπακτοῖν (이)들의	ἐπάκτοιν (것)들의
복수	주격	ἐπακτοί (이)들이	έ̓πακτα (것)들이
	속격	ἐπακτῶν (이)들의	ἐπάκτων (것)들의
	여격	ἐπακτοῖς (이)들에게	ἐπάκτοις (것)들에게
	대격	ἐπακτούς (이)들을	έ̓πακτα (것)들을
	호격	ἐπακτοί (이)들아	έ̓πακτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπακτός ἐπακτοῦ (이)의	ἐπακτότερος ἐπακτοτεροῦ 더 (이)의	ἐπακτότατος ἐπακτοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἐπάκτως	ἐπακτότερον	ἐπακτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπακτός

ἐπακτοῦ

(이)의

ἐπακτότερος

ἐπακτοτεροῦ

더 (이)의

ἐπακτότατος

ἐπακτοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἐπάκτως

ἐπακτότερον

ἐπακτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὲ δ’, ὦ τέκνον, καὶ γάμοισι δὴ κλύω ζυγέντα παιδοποιὸν ἁδονὰν ξένοισιν ἐν δόμοισ ἔχειν ξένον τε κῆδοσ ἀμφέπειν, ἄλαστα ματρὶ τᾷδε Λα‐ ίῳ τε τῷ παλαιγενεῖ, γάμων ἐπακτὸν ἄταν. (Euripides, Phoenissae, episode, lyric 2:3)
(에우리피데스, Phoenissae, episode, lyric 2:3)
Χάρησ μὲν γὰρ ὁ Ἀθηναῖοσ ἔν τινι μάχῃ πρὸσ τοὺσ βασιλέωσ στρατηγοὺσ εὐτυχήσασ ἔγραψε τῷ δήμῳ τῶν Ἀθηναίων ὡσ νενικήκοι τῆσ ἐν Μαραθῶνι μάχησ ἀδελφήν ταύτην δὲ τὴν πρᾶξιν οὐκ ἂν ἁμάρτοι τισ ἀδελφήν προσειπὼν τῆσ Πελοπίδου τοῦ Θηβαίου καὶ Θρασυβούλου τοῦ Ἀθηναίου τυραννοκτονίασ, πλὴν ὅτι τῷ μὴ πρὸσ Ἕλληνασ, ἀλλὰ ἐπακτὸν ἀρχὴν γεγονέναι καὶ ἀλλόφυλον αὕτη διήνεγκεν. (Plutarch, Aratus, chapter 16 3:1)
(플루타르코스, Aratus, chapter 16 3:1)
"ἦ τοῖον ἔργον καὶ θεοῖσι προσφιλέσ, καλόν τ’ ἀκοῦσαι καὶ λέγειν μεθυστέροισ, πόλιν πατρῴαν καὶ θεοὺσ τοὺσ ἐγγενεῖσ πορθεῖν, στράτευμ’ ἐπακτὸν ἐμβεβληκότα; (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 3 1:6)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 3 1:6)
ἄγοσ δὲ καὶ θανὼν κεκτήσεται θεῶν πατρῴων, οὓσ ἀτιμάσασ ὅδε στράτευμ’ ἐπακτὸν ἐμβαλὼν ᾕρει πόλιν. (Aeschylus, Seven Against Thebes, episode7)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, episode7)
αὐτὸσ δὲ μητρὸσ ἐξέφυσ Κρήσσησ, ἐφ’ ᾗ λαβὼν ἐπακτὸν ἄνδρ’ ὁ φιτύσασ πατὴρ ἐφῆκεν ἐλλοῖσ ἰχθύσιν διαφθοράν. (Sophocles, Ajax, episode 2:4)
(소포클레스, Ajax, episode 2:4)

유의어

brought in
- ἐπεισαγώγιμος (brought in besides, imported wares)
- ἐπαγώγιμος (imported)
- εἰσοιστέος (to be brought in)
brought upon oneself
- εἰσοιστέος (to be brought in)
- ἐπισπαστός (drawn upon oneself)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπακτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brought in

brought upon oneself

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπακτός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brought in

brought upon oneself

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어