살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔλεος

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔλεος ἐλέου

형태분석: ἐλε (어간) + ος (어미)

뜻

동정, 자비, 연민, 친절

pity, mercy, compassion
object of pity

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἔλεος 동정이	ἐλέω 동정들이	έ̓λεοι 동정들이
속격	ἐλέου 동정의	ἐλέοιν 동정들의	ἐλέων 동정들의
여격	ἐλέῳ 동정에게	ἐλέοιν 동정들에게	ἐλέοις 동정들에게
대격	έ̓λεον 동정을	ἐλέω 동정들을	ἐλέους 동정들을
호격	έ̓λεε 동정아	ἐλέω 동정들아	έ̓λεοι 동정들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπε τοῖσ παισὶν αὐτοῦ. οἶδα ὅτι βασιλεῖσ Ἰσραὴλ βασιλεῖσ ἐλέουσ εἰσίν. ἐπιθώμεθα δὴ σάκκουσ ἐπὶ τὰσ ὀσφύασ ἡμῶν καὶ σχοινία ἐπὶ τὰσ κεφαλὰσ ἡμῶν καὶ ἐξέλθωμεν πρὸσ βασιλέα Ἰσραήλ, εἴ πωσ ζωογονήσει τὰσ ψυχὰσ ἡμῶν. (Septuagint, Liber I Regum 21:31)
(70인역 성경, 열왕기 상권 21:31)
καὶ οὐκ ἐμνήσθη Ἰωὰσ τοῦ ἐλέουσ, οὗ ἐποίησεν Ἰωδαὲ ὁ πατὴρ αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἐθανάτωσε τὸν υἱὸν αὐτοῦ. καὶ ὡσ ἀπέθνησκεν, εἶπεν. ἴδοι Κύριοσ καὶ κρινάτω. (Septuagint, Liber II Paralipomenon 24:22)
(70인역 성경, 역대기 하권 24:22)
καὶ εἶπα τοῖσ Λευίταισ, οἳ ἦσαν καθαριζόμενοι, καὶ ἐρχόμενοι φυλάσσοντεσ τὰσ πύλασ, ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. πρὸσ ταῦτα μνήσθητί μου, ὁ Θεόσ, καὶ φεῖσαί μου κατὰ τὸ πλῆθοσ τοῦ ἐλέουσ σου. (Septuagint, Liber Nehemiae 13:22)
(70인역 성경, 느헤미야기 13:22)
εὐλογητὸσ εἶ ὅτι ἠλέησασ δύο μονογενεῖσ. ποίησον αὐτοῖσ, δέσποτα, ἔλεοσ, συντέλεσον τὴν ζωὴν αὐτῶν ἐν ὑγιείᾳ μετ̓ εὐφροσύνησ καὶ ἐλέουσ. (Septuagint, Liber Thobis 8:17)
(70인역 성경, 토빗기 8:17)
τοιγαροῦν ὁ τοῦ κόσμου κτίστησ, ὁ πλάσασ ἀνθρώπου γένεσιν καὶ πάντων ἐξευρὼν γένεσιν καὶ τὸ πνεῦμα καὶ τὴν ζωὴν ὑμῖν πάλιν ἀποδώσει μετ̓ ἐλέουσ, ὡσ νῦν ὑπερορᾶται ἑαυτοὺσ διὰ τοὺσ αὐτοῦ νόμουσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 7:23)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 7:23)

유의어

동정
- ἐλεημοσύνη (자비, 동정, 연민)
- οἶκτος (동정, 연민, 자비)
- οἰκτιρμός (동정, 연민, 자비)
object of pity
- ἀντίληψις (반대, 불복)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

동정

object of pity

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔλεος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

동정

object of pity

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어