살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκυρά

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκυρά

형태분석: ἑκυρ (어간) + ᾱ (어미)

뜻

장모, 시어머니

a mother-in-law, step-mother

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἑκυρά 장모가	ἑκυρᾱ́ 장모들이	ἑκυραί 장모들이
속격	ἑκυρᾶς 장모의	ἑκυραῖν 장모들의	ἑκυρῶν 장모들의
여격	ἑκυρᾷ 장모에게	ἑκυραῖν 장모들에게	ἑκυραῖς 장모들에게
대격	ἑκυρᾱ́ν 장모를	ἑκυρᾱ́ 장모들을	ἑκυρᾱ́ς 장모들을
호격	ἑκυρᾱ́ 장모야	ἑκυρᾱ́ 장모들아	ἑκυραί 장모들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ δ’ οὐ δίδωσιν οὐδέ φησιν ἔχειν, ὅπωσ ἀπ’ ἀρχῆσ ἐπισταμένη τὸ τῆσ ἑκυρᾶσ μητρυιῶδεσ, ἂν ὕστερόν τι συμβαίνῃ τραχύτερον, μὴ ἀγανακτῇ μηδὲ δυσκολαίνῃ. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 35 1:1)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 35 1:1)
Ἥρη, Ἐλειθυιῶν μήτηρ, Ἥρη τε τελείη, καὶ Ζεῦ, γινομένοισ ξυνὸσ ἅπασι πατήρ, ὠδῖνασ νεύσαιτ’ Ἀντωνίῃ ἵλαοι ἐλθεῖν πρηείασ, μαλακαῖσ χερσὶ σὺν Ἠπιόνησ, ὄφρα κε γηθήσειε πόσισ, μήτηρ θ’, ἑκυρά τε. (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 2441)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 2441)
ἰδοῦσα δ’ αὐτὰσ προσιούσασ ἡ τοῦ Μαρκίου γυνὴ Οὐολουμνία πλησίον καθημένη τῆσ ἑκυρᾶσ ἐθαύμασέ τε καὶ εἶπε· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 40 1:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 8, chapter 40 1:3)
Ῥούθη δὲ ἄλφιτα λαβοῦσα παρ’ αὐτοῦ ἐφύλαξε τῇ ἑκυρᾷ καὶ παρῆν ὀψὲ κομίζουσα μετὰ τῶν σταχύων· (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 422:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 422:1)
ἡ δέ, πρὸσ οὐδὲν γὰρ ἀντιλέγειν τῶν ὑπὸ τῆσ ἑκυρᾶσ κελευομένων ὅσιον ἡγεῖτο, παραγίνεται καὶ παραυτίκα μὲν λανθάνει τὸν Βόαζον βαθέωσ καθυπνωκότα, περιεγερθεὶσ δὲ περὶ μέσην νύκτα καὶ αἰσθόμενοσ τῆσ ἀνθρώπου παρακατακειμένησ ἀνέκρινε τίσ εἰή. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 426:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 426:1)
Ταῦτα τῇ ἑκυρᾷ δηλωσάσησ εὐθυμία κατεῖχεν αὐτὰσ ἐν ἐλπίδι τοῦ πρόνοιαν ἕξειν αὐτῶν Βόαζον γενομένασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 5 430:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 5 430:1)

유의어

장모
- μητρυιά (a step-mother)
- πενθερά (장모, 시어머니)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκυρά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

장모

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκυρά

뜻

곡용 정보

예문

유의어

장모

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어