살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπρέπω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπρέπω

형태분석: ἐκ (접두사) + πρέπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to be excellent

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπρέπω	ἐκπρέπεις	ἐκπρέπει
	쌍수		ἐκπρέπετον	ἐκπρέπετον
	복수	ἐκπρέπομεν	ἐκπρέπετε	ἐκπρέπουσιν*
접속법	단수	ἐκπρέπω	ἐκπρέπῃς	ἐκπρέπῃ
	쌍수		ἐκπρέπητον	ἐκπρέπητον
	복수	ἐκπρέπωμεν	ἐκπρέπητε	ἐκπρέπωσιν*
기원법	단수	ἐκπρέποιμι	ἐκπρέποις	ἐκπρέποι
	쌍수		ἐκπρέποιτον	ἐκπρεποίτην
	복수	ἐκπρέποιμεν	ἐκπρέποιτε	ἐκπρέποιεν
명령법	단수		ἐκπρέπε	ἐκπρεπέτω
	쌍수		ἐκπρέπετον	ἐκπρεπέτων
	복수		ἐκπρέπετε	ἐκπρεπόντων, ἐκπρεπέτωσαν
부정사		ἐκπρέπειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπρεπων ἐκπρεποντος	ἐκπρεπουσα ἐκπρεπουσης	ἐκπρεπον ἐκπρεποντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπρέπομαι	ἐκπρέπει, ἐκπρέπῃ	ἐκπρέπεται
	쌍수		ἐκπρέπεσθον	ἐκπρέπεσθον
	복수	ἐκπρεπόμεθα	ἐκπρέπεσθε	ἐκπρέπονται
접속법	단수	ἐκπρέπωμαι	ἐκπρέπῃ	ἐκπρέπηται
	쌍수		ἐκπρέπησθον	ἐκπρέπησθον
	복수	ἐκπρεπώμεθα	ἐκπρέπησθε	ἐκπρέπωνται
기원법	단수	ἐκπρεποίμην	ἐκπρέποιο	ἐκπρέποιτο
	쌍수		ἐκπρέποισθον	ἐκπρεποίσθην
	복수	ἐκπρεποίμεθα	ἐκπρέποισθε	ἐκπρέποιντο
명령법	단수		ἐκπρέπου	ἐκπρεπέσθω
	쌍수		ἐκπρέπεσθον	ἐκπρεπέσθων
	복수		ἐκπρέπεσθε	ἐκπρεπέσθων, ἐκπρεπέσθωσαν
부정사		ἐκπρέπεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπρεπομενος ἐκπρεπομενου	ἐκπρεπομενη ἐκπρεπομενης	ἐκπρεπομενον ἐκπρεπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπρεπον	ἐξέπρεπες	ἐξέπρεπεν*
	쌍수		ἐξεπρέπετον	ἐξεπρεπέτην
	복수	ἐξεπρέπομεν	ἐξεπρέπετε	ἐξέπρεπον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπρεπόμην	ἐξεπρέπου	ἐξεπρέπετο
	쌍수		ἐξεπρέπεσθον	ἐξεπρεπέσθην
	복수	ἐξεπρεπόμεθα	ἐξεπρέπεσθε	ἐξεπρέποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἕτεροι δὲ δύο προεφάνησαν αὐτῷ νεανίαι τῇ ρώμῃ μὲν ἐκπρεπεῖσ, κάλλιστοι δὲ τῇ δόξῃ, διαπρεπεῖσ δὲ τὴν περιβολήν, οἳ καὶ παραστάντεσ ἐξ ἑκατέρου μέρουσ ἐμαστίγουν αὐτὸν ἀδιαλείπτωσ, πολλὰσ ἐπιρριπτοῦντεσ αὐτῷ πληγάσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 3:26)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 3:26)
μετ’ αὐτῶν δ’ εἰσὶν ἐκπρεπεῖσ φύσιν αἱ ξανθοχρῶτεσ, αἷσ κλύδων Αἰξωνικὸσ πασῶν ἀρίστασ ἐντόπουσ παιδεύεται· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 127 1:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 7, book 7, chapter 127 1:6)
Περσῶν ὅσοιπερ ἦσαν ἀκμαῖοι φύσιν, ψυχήν τ’ ἄριστοι κεὐγένειαν ἐκπρεπεῖσ, αὐτῷ τ’ ἄνακτι πίστιν ἐν πρώτοισ ἀεί, τεθνᾶσιν αἰσχρῶσ δυσκλεεστάτῳ μόρῳ. (Aeschylus, Persians, episode 4:6)
(아이스킬로스, 페르시아인들, episode 4:6)
ἐν ἁπάσαισ γὰρ ταύταισ πρόσηβοι κόροι χιτωνίσκουσ ἐνδεδυκότεσ ἐκπρεπεῖσ κράνη καὶ ξίφη καὶ πάρμασ ἔχοντεσ στοιχηδὸν πορεύονται, καί εἰσιν οὗτοι τῆσ πομπῆσ ἡγεμόνεσ καλούμενοι πρὸσ αὐτῶν ἐπὶ τῆσ παιδιᾶσ τῆσ ὑπὸ Λυδῶν ἐξευρῆσθαι δοκούσησ λυδίωνεσ, εἰκόνεσ ὡσ ἐμοὶ δοκεῖ τῶν σαλίων, ἐπεὶ τῶν γε Κουρητικῶν οὐδὲν ὥσπερ οἱ σάλιοι δρῶσιν οὔτ’ ἐν ὕμνοισ οὔτ’ ἐν ὀρχήσει. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 71 5:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 71 5:1)

유의어

to be excellent
- προέχω (to be excelled)
- ἐπικαίνυμαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- προφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερέρχομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερφύομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)

파생어

διαπρέπω (to appear prominent or conspicuous, to strike the eye, to be eminent above)
ἐπιπρέπω (맞다, 맞추다, 어울리다)
μεταπρέπω (to distinguish oneself or be distinguished among)
πρέπω (들리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be excellent

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπρέπω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be excellent

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어