살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκούσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκούσιος ἑκούσιᾱ ἑκούσιον

형태분석: ἑκουσι (어간) + ος (어미)

어원: e(kw/n

뜻

자발적으로 하는, 자진하여 하는, 자발적인
열망하는, 갈망하는, 자발적인

voluntary, voluntary acts
willing, acting of free will

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκούσιος 자발적으로 하는 (이)가	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)가	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)가
	속격	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (것)의
	여격	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίᾱͅ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (것)에게
	대격	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (이)를	ἑκουσίᾱν 자발적으로 하는 (이)를	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)를
	호격	ἑκούσιε 자발적으로 하는 (이)야	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)야	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίαιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (것)들의
복수	주격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들이
	속격	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσιῶν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (것)들의
	여격	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίαις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (것)들에게
	대격	ἑκουσίους 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들을
	호격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκούσιος ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότερος ἑκουσιοτέρου 더 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότατος ἑκουσιοτάτου 가장 자발적으로 하는 (이)의
부사	ἑκουσίως	ἑκουσιότερον	ἑκουσιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκούσιος

ἑκουσίου

자발적으로 하는 (이)의

더 자발적으로 하는 (이)의

가장 자발적으로 하는 (이)의

부사

ἑκουσίως

ἑκουσιότερον

ἑκουσιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὄντοσ δὴ βουλητοῦ μὲν τοῦ τέλουσ, βουλευτῶν δὲ καὶ προαιρετῶν τῶν πρὸσ τὸ τέλοσ, αἱ περὶ ταῦτα πράξεισ κατὰ προαίρεσιν ἂν εἰε͂ν καὶ ἑκούσιοι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 61:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 61:2)
εἰ οὖν, ὥσπερ λέγεται, ἑκούσιοί εἰσιν αἱ ἀρεταί καὶ γὰρ τῶν ἕξεων συναίτιοί πωσ αὐτοί ἐσμεν, καὶ τῷ ποιοί τινεσ εἶναι τὸ τέλοσ τοιόνδε τιθέμεθα, καὶ αἱ κακίαι ἑκούσιοι ἂν εἰε͂ν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 81:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 81:2)
κοινῇ μὲν οὖν περὶ τῶν ἀρετῶν εἴρηται ἡμῖν τό τε γένοσ τύπῳ, ὅτι μεσότητέσ εἰσιν καὶ ὅτι ἕξεισ, ὑφ’ ὧν τε γίνονται, ὅτι τούτων πρακτικαὶ <καὶ> καθ’ αὑτάσ, καὶ ὅτι ἐφ’ ἡμῖν καὶ ἑκούσιοι, καὶ οὕτωσ ὡσ ἂν ὁ ὀρθὸσ λόγοσ προστάξῃ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 82:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 82:2)
ἀλλ’ ὅτι ἐφ’ ἡμῖν ἦν οὕτωσ ἢ μὴ οὕτω χρήσασθαι, διὰ τοῦτο ἑκούσιοι. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 85:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 85:1)
μετασχόντεσ δ’ αὐτῆσ ἑβδομήκοντα καὶ τρεῖσ μόνον ἡμέρασ ἀποτίθενται κατὰ τὸν ἀρχαῖον ἐθισμὸν ἑκούσιοι, θεοπέμπτων τινῶν σημείων κωλυτηρίων αὐτοῖσ τοῦ πράττειν τὰ κοινὰ γενομένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 62 1:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 11, chapter 62 1:2)
οὐ μόνον δ’ αἱ τῆσ ψυχῆσ κακίαι ἑκούσιοί εἰσιν, ἀλλ’ ἐνίοισ καὶ αἱ τοῦ σώματοσ, οἷσ καὶ ἐπιτιμῶμεν· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 73:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 73:2)

유의어

자발적으로 하는
- ἐθελούσιος (자발적으로 하는, 자진하여 하는)
- ἐθελημός (자발적인, 자발적으로 하는, 자진하여 하는)
열망하는
- αὐτόνομος (of one's own free will)
- αὐτεπάγγελτος (offering of oneself, of free will)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어