헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἑκούσιος?

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: hekousios 고전 발음: [헤꾸:시오스] 신약 발음: [애꾸시오스]

기본형: ἑκούσιος ἑκούσια ἑκούσιον

형태분석: ἑκουσι (어간) + ος (어미)

어원: ἑκών

뜻

  1. 자발적으로 하는, 자진하여 하는, 자발적인
  2. 열망하는, 갈망하는, 자발적인
  1. voluntary, voluntary acts
  2. willing, acting of free will

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἑκούσιος

자발적으로 하는 (이)가

 ἑκουσία

자발적으로 하는 (이)가

 ἑκούσιον

자발적으로 하는 (것)가
속격 ἑκουσίου

자발적으로 하는 (이)의

 ἑκουσίας

자발적으로 하는 (이)의

 ἑκουσίου

자발적으로 하는 (것)의
여격 ἑκουσίῳ

자발적으로 하는 (이)에게

 ἑκουσίᾳ

자발적으로 하는 (이)에게

 ἑκουσίῳ

자발적으로 하는 (것)에게
대격 ἑκούσιον

자발적으로 하는 (이)를

 ἑκουσίαν

자발적으로 하는 (이)를

 ἑκούσιον

자발적으로 하는 (것)를
호격 ἑκούσιε

자발적으로 하는 (이)야

 ἑκουσία

자발적으로 하는 (이)야

 ἑκούσιον

자발적으로 하는 (것)야
쌍수주/대/호 ἑκουσίω

자발적으로 하는 (이)들이

 ἑκουσία

자발적으로 하는 (이)들이

 ἑκουσίω

자발적으로 하는 (것)들이
속/여 ἑκουσίοιν

자발적으로 하는 (이)들의

 ἑκουσίαιν

자발적으로 하는 (이)들의

 ἑκουσίοιν

자발적으로 하는 (것)들의
복수주격 ἑκούσιοι

자발적으로 하는 (이)들이

 ἑκούσιαι

자발적으로 하는 (이)들이

 ἑκούσια

자발적으로 하는 (것)들이
속격 ἑκουσίων

자발적으로 하는 (이)들의

 ἑκουσιῶν

자발적으로 하는 (이)들의

 ἑκουσίων

자발적으로 하는 (것)들의
여격 ἑκουσίοις

자발적으로 하는 (이)들에게

 ἑκουσίαις

자발적으로 하는 (이)들에게

 ἑκουσίοις

자발적으로 하는 (것)들에게
대격 ἑκουσίους

자발적으로 하는 (이)들을

 ἑκουσίας

자발적으로 하는 (이)들을

 ἑκούσια

자발적으로 하는 (것)들을
호격 ἑκούσιοι

자발적으로 하는 (이)들아

 ἑκούσιαι

자발적으로 하는 (이)들아

 ἑκούσια

자발적으로 하는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἑκούσιος

ἑκουσίου

자발적으로 하는 (이)의

 ἑκουσιότερος

ἑκουσιοτέρου

더 자발적으로 하는 (이)의

 ἑκουσιότατος

ἑκουσιοτάτου

가장 자발적으로 하는 (이)의
부사 ἑκουσίως

 ἑκουσιότερον

 ἑκουσιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ πᾶς ὁ καταλιπόμενος ἀπὸ πάντων τῶν τόπων, οὗ αὐτὸς παροικεῖ ἐκεῖ, καὶ λήψονται αὐτὸν ἄνδρες τοῦ τόπου αὐτοῦ ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ ἀποσκευῇ καὶ κτήνεσι μετὰ τοῦ ἑκουσίου εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ τοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ. (Septuagint, Liber Esdrae II 1:4)

    (70인역 성경, Liber Esdrae II 1:4)

  • "ἔπειτα σωφροσύνη πρὸς ἀλλήλους, ἧς μάλιστα δεῖται γάμος, ἡ μὲν ἔξωθεν καὶ νόμων πλέον ἔχουσα τοῦ ἑκουσίου τὸ βεβιασμένον ὑπ αἰσχύνης καὶ φόβων, πολλῶν χαλινῶν ἔργον οἰάκων θ ἅμα, διὰ χειρός ἐστιν ἀεὶ τοῖς συνοῦσιν Ἔρωτι δ ἐγκρατείας τοσοῦτον καὶ κόσμου καὶ πίστεως μέτεστιν, ὥστε, κἂν ἀκολάστου ποτὲ θίγῃ ψυχῆς, ἀπέστρεψε τῶν ἄλλων ἐραστῶν, ἐκκόψας δὲ τὸ θράσος καὶ κατακλάσας τὸ σοβαρὸν καὶ ἀνάγωγον, ἐμβαλὼν αἰδῶ καὶ σιωπὴν καὶ ἡσυχίαν καὶ σχῆμα περιθεὶς κόσμιον, ἑνὸς ἐπήκοον ἐποίησεν. (Plutarch, Amatorius, section 2122)

    (플루타르코스, Amatorius, section 2122)

  • ἔτι δὲ μικρὸν προαγαγόντες τὸν λόγον, ἐπιθῶμεν τέλος τῷ περὶ τοῦ ἑκουσίου καὶ ἀκουσίου διορισμῷ. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 129:2)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 129:2)

  • περὶ μὲν οὖν τοῦ ἑκουσίου καὶ ἀκουσίου διωρίσθω τοῦτον τὸν τρόπον: (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 2 162:1)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 2 162:1)

  • διωρισμένων δὲ τοῦ τε ἑκουσίου καὶ τοῦ ἀκουσίου, περὶ προαιρέσεως ἕπεται διελθεῖν: (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 29:2)

    (아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 29:2)

유의어

  1. 자발적으로 하는

  2. 열망하는

관련어

명사

형용사

동사

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION