살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑκούσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑκούσιος ἑκούσιᾱ ἑκούσιον

형태분석: ἑκουσι (어간) + ος (어미)

어원: e(kw/n

뜻

자발적으로 하는, 자진하여 하는, 자발적인
열망하는, 갈망하는, 자발적인

voluntary, voluntary acts
willing, acting of free will

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἑκούσιος 자발적으로 하는 (이)가	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)가	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)가
	속격	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσίου 자발적으로 하는 (것)의
	여격	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίᾱͅ 자발적으로 하는 (이)에게	ἑκουσίῳ 자발적으로 하는 (것)에게
	대격	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (이)를	ἑκουσίᾱν 자발적으로 하는 (이)를	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)를
	호격	ἑκούσιε 자발적으로 하는 (이)야	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)야	ἑκούσιον 자발적으로 하는 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίᾱ 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκουσίω 자발적으로 하는 (것)들이
쌍수	속/여	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίαιν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίοιν 자발적으로 하는 (것)들의
복수	주격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들이	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들이
	속격	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσιῶν 자발적으로 하는 (이)들의	ἑκουσίων 자발적으로 하는 (것)들의
	여격	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίαις 자발적으로 하는 (이)들에게	ἑκουσίοις 자발적으로 하는 (것)들에게
	대격	ἑκουσίους 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκουσίᾱς 자발적으로 하는 (이)들을	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들을
	호격	ἑκούσιοι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσιαι 자발적으로 하는 (이)들아	ἑκούσια 자발적으로 하는 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑκούσιος ἑκουσίου 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότερος ἑκουσιοτέρου 더 자발적으로 하는 (이)의	ἑκουσιότατος ἑκουσιοτάτου 가장 자발적으로 하는 (이)의
부사	ἑκουσίως	ἑκουσιότερον	ἑκουσιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑκούσιος

ἑκουσίου

자발적으로 하는 (이)의

더 자발적으로 하는 (이)의

가장 자발적으로 하는 (이)의

부사

ἑκουσίως

ἑκουσιότερον

ἑκουσιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔτι δὲ καὶ τὰσ τοιαύτασ δυσχερείασ οὐ ῥᾴδιον εὐλαβηθῆναι τοῖσ ταύτην κατασκευάζουσι τὴν κοινωνίαν, οἱο͂ν αἰκίασ καὶ φόνουσ ἀκουσίουσ τοὺσ δὲ ἑκουσίουσ, καὶ μάχασ καὶ λοιδορίασ· (Aristotle, Politics, Book 2 37:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 2 37:1)
τοὺσ μὲν οὖν πονηρούσ, ὅταν τοιοῦτόν τι αὐτοῖσ συμβῇ, ὥσπερ ἁσμένουσ ὁρᾶν καὶ ψέγοντασ ἐπιδεικνύναι καὶ κατηγορεῖν τὴν πονηρίαν τῶν γονέων ἢ πατρίδοσ, ἵνα αὐτοῖσ ἀμελοῦσιν αὐτῶν μὴ ἐγκαλῶσιν οἱ ἄνθρωποι μηδ’ ὀνειδίζωσιν ὅτι ἀμελοῦσιν, ὥστε ἔτι μᾶλλον ψέγειν τε αὐτοὺσ καὶ ἔχθρασ ἑκουσίουσ πρὸσ ταῖσ ἀναγκαίαισ προστίθεσθαι· (Plato, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 303:1)
(플라톤, Euthydemus, Protagoras, Gorgias, Meno, 303:1)
πάλιν δ’ ἀντειπόντοσ ἔπεμπον ἑτέρουσ δέκα δεησομένουσ μηδὲν ἀνάξιον ποιεῖν τῆσ πατρίδοσ, μηδ’ ἐξ ἐπιτάγματοσ ἀλλ’ ἑκουσίουσ ἐᾶν γίγνεσθαι τὰσ συνθήκασ, αἰδούμενόν τε τὴν πατρίδα, καὶ τὸ τῶν προγόνων ἀξίωμα τιμῶντα τῶν ἐσ αὐτὸν οὐχ ἁμαρτόντων. (Appian, The Foreign Wars, chapter 2:2)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 2:2)
διὸ χαλεποὶ διορίζειν οἱ τῷ θυμῷ πραχθέντεσ φόνοι, πότερον ἑκουσίουσ αὐτοὺσ ἤ τινασ ὡσ ἀκουσίουσ νομοθετητέον, βέλτιστον μὴν καὶ ἀληθέστατον εἰσ εἰκόνα μὲν ἄμφω θεῖναι, τεμεῖν δὲ αὐτὼ χωρὶσ τῇ ἐπιβουλῇ καὶ ἀπροβουλίᾳ, καὶ τοῖσ μὲν μετ’ ἐπιβουλῆσ τε καὶ ὀργῇ κτείνασιν τὰσ τιμωρίασ χαλεπωτέρασ, τοῖσ δὲ ἀπροβουλεύτωσ τε καὶ ἐξαίφνησ πρᾳοτέρασ νομοθετεῖν· (Plato, Laws, book 9 89:1)
(플라톤, Laws, book 9 89:1)
ἐὰν δὲ δὴ γίγνηται ἐφ’ οἷσι καὶ νομοθετεῖν δεινὸν καὶ οὐδαμῶσ προσφιλέσ, μὴ νομοθετεῖν δὲ ἀδύνατον, συγγενῶν αὐτόχειρασ φόνουσ ἢ δι’ ἐπιβουλεύσεωσ γενομένουσ, ἑκουσίουσ τε καὶ ἀδίκουσ πάντωσ, οἳ τὰ μὲν πολλὰ ἐν κακῶσ οἰκούσαισ καὶ τρεφομέναισ γίγνονται πόλεσιν, γένοιτο δ’ ἄν πού τι καὶ ἐν ᾗ μή τισ ἂν προσδοκήσειεν χώρᾳ, λέγειν μὲν δὴ χρεὼν αὖ πάλιν τὸν ἔμπροσθε σμικρῷ ῥηθέντα λόγον, ἂν ἄρα τισ ἀκούων ἡμῶν οἱο͂σ ἀποσχέσθαι γένηται μᾶλλον ἑκὼν διὰ τὰ τοιαῦτα φόνων τῶν πάντῃ ἀνοσιωτάτων. (Plato, Laws, book 9 121:1)
(플라톤, Laws, book 9 121:1)

유의어

자발적으로 하는
- ἐθελούσιος (자발적으로 하는, 자진하여 하는)
- ἐθελημός (자발적인, 자발적으로 하는, 자진하여 하는)
열망하는
- αὐτόνομος (of one's own free will)
- αὐτεπάγγελτος (offering of oneself, of free will)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑκούσιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

자발적으로 하는

열망하는

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어