헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εἰκών

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εἰκών εἰκόνος

형태분석: εἰκων (어간)

어원: Ei)/kw, e)/oika

  1. 형태, 모양, 이미지, 영상, 화상
  2. 반영, 고려, 생각
  3. 유령, 허깨비, 유사, 가식
  4. 무늬, 틀, 본
  1. figure, image, likeness, portrait
  2. image in a mirror, reflection
  3. personal description
  4. similitude, semblance, phantom
  5. pattern, archetype

곡용 정보

3군 변화
단수 쌍수 복수
주격 εἰκών

형태가

εἰκόνε

형태들이

εἰκόνες

형태들이

속격 εἰκόνος

형태의

εἰκόνοιν

형태들의

εἰκόνων

형태들의

여격 εἰκόνι

형태에게

εἰκόνοιν

형태들에게

εἰκόσιν*

형태들에게

대격 εἰκόνα

형태를

εἰκόνε

형태들을

εἰκόνας

형태들을

호격 εἰκών

형태야

εἰκόνε

형태들아

εἰκόνες

형태들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ εἰσῆλθε πᾶσ ὁ λαὸσ τῆσ γῆσ εἰσ οἶκον τοῦ Βάαλ καὶ κατέσπασαν αὐτὸν καὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰσ εἰκόνασ αὐτοῦ συνέτριψαν ἀγαθῶσ καὶ τὸν Μαθὰν τὸν ἱερέα τοῦ Βάαλ ἀπέκτειναν κατὰ πρόσωπον τῶν θυσιαστηρίων, καὶ ἔθηκεν ὁ ἱερεὺσ ἐπισκόπουσ εἰσ τὸν οἶκον Κυρίου. (Septuagint, Liber II Regum 11:18)

    (70인역 성경, 열왕기 하권 11:18)

  • ἐκλεκτὰ κόσμου εἰσ ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνασ τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν. ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖσ εἰσ ἀκαθαρσίαν, (Septuagint, Prophetia Ezechielis 7:20)

    (70인역 성경, 에제키엘서 7:20)

  • καὶ ἔλαβεσ τὰ σκεύη τῆσ καυχήσεώσ σου ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου, ἐξ ὧν ἔδωκά σοι καὶ ἐποίησασ σεαυτῇ εἰκόνασ ἀρσενικὰσ καὶ ἐξεπόρνευσασ ἐν αὐταῖσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 16:17)

    (70인역 성경, 에제키엘서 16:17)

  • καὶ προσέθετο πρὸσ τὴν πορνείαν αὐτῆσ καὶ εἶδεν ἄνδρασ ἐζωγραφημένουσ ἐπὶ τοῦ τοίχου, εἰκόνασ Χαλδαίων, ἐζωγραφημένουσ ἐν γραφίδι, (Septuagint, Prophetia Ezechielis 23:14)

    (70인역 성경, 에제키엘서 23:14)

  • ἔπειτα δὲ ναοὺσ ἐγείραντεσ ἵνα αὐτοῖσ μὴ ἀοίκοι μηδὲ ἀνέστιοι δῆθεν ὦσιν, εἰκόνασ αὐτοῖσ ἀπεικάζουσιν παρακαλέσαντεσ ἢ Πραξιτέλην ἢ Πολύκλειτον ἢ Φειδίαν, οἱ δὲ οὐκ οἶδ’ ὅπου ^ ἰδόντεσ ἀναπλάττουσι γενειήτην μὲν τὸν Δία, παῖδα δὲ εἰσ ἀεὶ τὸν Ἀπόλλωνα καὶ τὸν. (Lucian, De sacrificiis, (no name) 11:1)

    (루키아노스, De sacrificiis, (no name) 11:1)

유의어

  1. 형태

  2. 반영

  3. personal description

  4. 무늬

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION