살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἔξοχος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἔξοχος ἔξοχον

형태분석: ἐξοχ (어간) + ος (어미)

어원: e)ce/xw

뜻

훌륭한, 고귀한, 탁월한, 걸출한
가장 높은, 최고의

standing out, eminent, excellent
standing out from, most eminent, greatest, mightiest, eminent among
especially, above others, as a high honour, beyond compare
far above

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	έ̓ξοχος 훌륭한 (이)가	έ̓ξοχον 훌륭한 (것)가
	속격	ἐξόχου 훌륭한 (이)의	ἐξόχου 훌륭한 (것)의
	여격	ἐξόχῳ 훌륭한 (이)에게	ἐξόχῳ 훌륭한 (것)에게
	대격	έ̓ξοχον 훌륭한 (이)를	έ̓ξοχον 훌륭한 (것)를
	호격	έ̓ξοχε 훌륭한 (이)야	έ̓ξοχον 훌륭한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐξόχω 훌륭한 (이)들이	ἐξόχω 훌륭한 (것)들이
쌍수	속/여	ἐξόχοιν 훌륭한 (이)들의	ἐξόχοιν 훌륭한 (것)들의
복수	주격	έ̓ξοχοι 훌륭한 (이)들이	έ̓ξοχα 훌륭한 (것)들이
	속격	ἐξόχων 훌륭한 (이)들의	ἐξόχων 훌륭한 (것)들의
	여격	ἐξόχοις 훌륭한 (이)들에게	ἐξόχοις 훌륭한 (것)들에게
	대격	ἐξόχους 훌륭한 (이)들을	έ̓ξοχα 훌륭한 (것)들을
	호격	έ̓ξοχοι 훌륭한 (이)들아	έ̓ξοχα 훌륭한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	έ̓ξοχος ἐξόχου 훌륭한 (이)의	ἐξοχότερος ἐξοχοτέρου 더 훌륭한 (이)의	ἐξοχότατος ἐξοχοτάτου 가장 훌륭한 (이)의
부사	ἐξόχως	ἐξοχότερον	ἐξοχότατα

원급

비교급

최상급

형용사

έ̓ξοχος

ἐξόχου

훌륭한 (이)의

ἐξοχότερος

ἐξοχοτέρου

더 훌륭한 (이)의

ἐξοχότατος

ἐξοχοτάτου

가장 훌륭한 (이)의

부사

ἐξόχως

ἐξοχότερον

ἐξοχότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἴ σοι γονεῖσ παρῆσαν ἢ παίδων γοναί, τήνδε θηρσὶν ἀγρίοισ ἐσκεύασα ἂν δαψιλῆ θοῖναν ἀντὶ τῶν ἀνεγκλήτων ἐμοὶ καὶ προγόνοισ ἐμοῖσ ἀποδεδειγμένων ὁλοσχερῆ βεβαίαν πίστιν ἐξόχωσ Ἰουδαίων. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:31)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:31)
ἁπάσασ εἶπον, ἐξόχωσ δ’ ἐμέ, ἣ τὰσ παρ’ ἱστοῖσ ἐκλιποῦσα κερκίδασ ἐσ μείζον’ ἥκω, θῆρασ ἀγρεύειν χεροῖν. (Euripides, episode 2:6)
(에우리피데스, episode 2:6)
ἐν δὲ Περγάμῳ πρότερον μὲν ἐξόχωσ,11 νῦν δὲ οὔ, μυρεψοῦ τινοσ ἐκπονήσαντοσ, ἐσκευάσθη τὸ παρ’ οὐδενί πω γεγονὸσ λιβανώτινον μύρον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:34)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 36 4:34)
ἐν δὲ τῇ πομπῇ τῶν Διονυσίων ἣν ἔπεμψεν ἄρχων γενόμενοσ, ᾖδεν ὁ χορὸσ εἰσ αὐτὸν ποιήματα Καστορίωνοσ τοῦ Σολέωσ, ἐν οἷσ ἡλιόμορφοσ προσηγορεύετο ἐξόχωσ δ’ εὐγενέτασ ἡλιόμορφοσ ζαθέοισ ἄρχων σε τιμαῖσι γεραίρει. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 60 3:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 60 3:1)
υἱὸν δ’ Ἄκτοροσ ἐξόχωσ τίμασεν ἐποίκων Αἰγίνασ τε Μενοίτιον· (Pindar, Odes, olympian odes, olympian 9 18:2)
(핀다르, Odes, olympian odes, olympian 9 18:2)
τίσ τ’ ἄρ’ ὅδ’ ἐστὶ πάχιστοσ ἀνὴρ ἠΰσ τε μέγασ τε, ἔξοχοσ ἀνθρώπων κεφαλὴν καὶ εὐρέασ ὤμουσ; (Lucian, Contemplantes, (no name) 8:2)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 8:2)
κεῖται δ’ ἐν μέσσοισι δύο χρυσοῖο τάλαντα, τῷ δόμεν, ὃσ μετὰ πᾶσιν ἐριζέμεν ἔξοχοσ εἰή. (Lucian, Piscator, (no name) 41:10)
(루키아노스, Piscator, (no name) 41:10)
ἐν τούτῳ δὲ κατιδὼν ὁ τῶν Γαλατῶν βασιλεὺσ καὶ τεκμηράμενοσ ἀπὸ τῶν συμβόλων ἄρχοντα τοῦτον εἶναι, πολὺ πρὸ τῶν ἄλλων ἐξελάσασ τὸν ἵππον ὑπηντίασεν, ἅμα τῇ φωνῇ προκλητικὸν ἐπαλαλάζων καὶ τὸ δόρυ κραδαίνων, ἀνὴρ μεγέθει τε σώματοσ ἔξοχοσ Γαλατῶν, καὶ πανοπλίᾳ ἐν ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ καὶ βαφαῖσ καὶ πᾶσι ποικίλμασιν, ὥσπερ ἀστραπῇ, διαφέρων στιλβούσῃ. (Plutarch, Marcellus, chapter 7 1:1)
(플루타르코스, Marcellus, chapter 7 1:1)
σὺν καὶ τρίτοσ ἠε͂ν Οἰλεύσ, ἔξοχοσ ἠνορέην καὶ ἐπαΐξαι μετόπισθεν εὖ δεδαὼσ δῄοισιν, ὅτε κλίνωσι φάλαγγασ. (Apollodorus, Argonautica, book 1 2:14)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 2:14)
αἶψα δὲ τόνγε σφωιτέρων ὀίων ὅτισ ἔξοχοσ, εἰσ ἓ κομίσσαι ἧκεν ἐποτρύνασ. (Apollodorus, Argonautica, book 2 7:41)
(아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 7:41)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἔξοχος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἔξοχος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어