헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀρτέομαι

ε 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρτέομαι

형태분석: ἀρτέ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: Akin to a)rtu/w, not to a)rta/w.

뜻

  1. 마련되다, 준비하다, 입수하다, 준비되다
  2. 준비하다, 마련하다
  1. to be prepared, get ready, make ready
  2. to prepare

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ά̓ρτουμαι

(나는) 마련되다

 ά̓ρτει, ά̓ρτῃ

(너는) 마련되다

 ά̓ρτειται

(그는) 마련되다
쌍수 ά̓ρτεισθον

(너희 둘은) 마련되다

 ά̓ρτεισθον

(그 둘은) 마련되다
복수 ἀρτοῦμεθα

(우리는) 마련되다

 ά̓ρτεισθε

(너희는) 마련되다

 ά̓ρτουνται

(그들은) 마련되다
접속법단수 ά̓ρτωμαι

(나는) 마련되자

 ά̓ρτῃ

(너는) 마련되자

 ά̓ρτηται

(그는) 마련되자
쌍수 ά̓ρτησθον

(너희 둘은) 마련되자

 ά̓ρτησθον

(그 둘은) 마련되자
복수 ἀρτώμεθα

(우리는) 마련되자

 ά̓ρτησθε

(너희는) 마련되자

 ά̓ρτωνται

(그들은) 마련되자
기원법단수 ἀρτοίμην

(나는) 마련되기를 (바라다)

 ά̓ρτοιο

(너는) 마련되기를 (바라다)

 ά̓ρτοιτο

(그는) 마련되기를 (바라다)
쌍수 ά̓ρτοισθον

(너희 둘은) 마련되기를 (바라다)

 ἀρτοίσθην

(그 둘은) 마련되기를 (바라다)
복수 ἀρτοίμεθα

(우리는) 마련되기를 (바라다)

 ά̓ρτοισθε

(너희는) 마련되기를 (바라다)

 ά̓ρτοιντο

(그들은) 마련되기를 (바라다)
명령법단수 ά̓ρτου

(너는) 마련되어라

 ἀρτεῖσθω

(그는) 마련되어라
쌍수 ά̓ρτεισθον

(너희 둘은) 마련되어라

 ἀρτεῖσθων

(그 둘은) 마련되어라
복수 ά̓ρτεισθε

(너희는) 마련되어라

 ἀρτεῖσθων, ἀρτεῖσθωσαν

(그들은) 마련되어라
부정사 ά̓ρτεισθαι

마련되는 것
분사 남성여성중성
ἀρτουμενος

ἀρτουμενου

 ἀρτουμενη

ἀρτουμενης

 ἀρτουμενον

ἀρτουμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠρτούμην

(나는) 마련되고 있었다

 ή̓ρτου

(너는) 마련되고 있었다

 ἠρτεῖτο

(그는) 마련되고 있었다
쌍수 ἠρτεῖσθον

(너희 둘은) 마련되고 있었다

 ἠρτείσθην

(그 둘은) 마련되고 있었다
복수 ἠρτούμεθα

(우리는) 마련되고 있었다

 ἠρτεῖσθε

(너희는) 마련되고 있었다

 ἠρτοῦντο

(그들은) 마련되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἐπέτρεψε πάντα, ὅσα ἦν αὐτῷ, εἰσ χεῖρασ Ἰωσὴφ καὶ οὐκ ᾔδει τῶν καθ̓ αὑτὸν οὐδὲν πλὴν τοῦ ἄρτου, οὗ ἤσθιεν αὐτόσ.̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν Καὶ ἦν Ἰωσὴφ καλὸσ τῷ εἴδει καὶ ὡραῖοσ τῇ ὄψει σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 39:6)

    (70인역 성경, 창세기 39:6)

  • καὶ ἦλθε Γεδεών, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξηγούμενοσ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐνύπνιον καὶ εἶπεν. ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον, καὶ ἰδοὺ μαγὶσ ἄρτου κριθίνου στρεφομένη ἐν τῇ παρεμβολῇ Μαδιὰμ καὶ ἦλθεν ἕωσ τῆσ σκηνῆσ καὶ ἐπάταξεν αὐτήν, καὶ ἔπεσε, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτὴν ἄνω, καὶ ἔπεσεν ἡ σκηνή. (Septuagint, Liber Iudicum 7:13)

    (70인역 성경, 판관기 7:13)

  • καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωί̈ καὶ ἀνέστη τοῦ πορευθῆναι. καὶ εἶπεν ὁ πατὴρ τῆσ νεάνιδοσ πρὸσ τὸν νυμφίον αὐτοῦ. στήρισον τὴν καρδίαν σου ψωμῷ ἄρτου, καὶ μετὰ τοῦτο πορεύσεσθε. (Septuagint, Liber Iudicum 19:5)

    (70인역 성경, 판관기 19:5)

  • καὶ Σαοὺλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ λέγων. ἐπικατάρατοσ ὁ ἄνθρωποσ, ὃσ φάγεται ἄρτον ἕωσ ἑσπέρασ, καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου. καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶσ ὁ λαὸσ ἄρτου. καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα. (Septuagint, Liber I Samuelis 14:24)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 14:24)

  • καὶ νῦν ἄκουσον δὴ φωνῆσ τῆσ δούλησ σου, καὶ παραθήσω ἐνώπιόν σου ψωμὸν ἄρτου, καὶ φάγε, καὶ ἔσται σοι ἰσχύσ, ὅτι πορεύῃ ἐν ὁδῷ. (Septuagint, Liber I Samuelis 28:22)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 28:22)

유의어

  1. 마련되다

  2. 준비하다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION