살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρῶμαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀρῶμαι ἀράσομαι ἠρησάμην ἤραμαι

형태분석: ἀρά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: a)ra/

뜻

기도하다, 간절히 바라다

(middle only) to pray

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓ρωμαι (나는) 기도한다	ά̓ρᾳ (너는) 기도한다	ά̓ρᾱται (그는) 기도한다
	쌍수		ά̓ρᾱσθον (너희 둘은) 기도한다	ά̓ρᾱσθον (그 둘은) 기도한다
	복수	ἀρῶμεθα (우리는) 기도한다	ά̓ρᾱσθε (너희는) 기도한다	ά̓ρωνται (그들은) 기도한다
접속법	단수	ά̓ρωμαι (나는) 기도하자	ά̓ρῃ (너는) 기도하자	ά̓ρηται (그는) 기도하자
	쌍수		ά̓ρησθον (너희 둘은) 기도하자	ά̓ρησθον (그 둘은) 기도하자
	복수	ἀρώμεθα (우리는) 기도하자	ά̓ρησθε (너희는) 기도하자	ά̓ρωνται (그들은) 기도하자
기원법	단수	ἀρῷμην (나는) 기도하기를 (바라다)	ά̓ρῳο (너는) 기도하기를 (바라다)	ά̓ρῳτο (그는) 기도하기를 (바라다)
	쌍수		ά̓ρῳσθον (너희 둘은) 기도하기를 (바라다)	ἀρῷσθην (그 둘은) 기도하기를 (바라다)
	복수	ἀρῷμεθα (우리는) 기도하기를 (바라다)	ά̓ρῳσθε (너희는) 기도하기를 (바라다)	ά̓ρῳντο (그들은) 기도하기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ρω (너는) 기도해라	ἀρᾶσθω (그는) 기도해라
	쌍수		ά̓ρᾱσθον (너희 둘은) 기도해라	ἀρᾶσθων (그 둘은) 기도해라
	복수		ά̓ρᾱσθε (너희는) 기도해라	ἀρᾶσθων, ἀρᾶσθωσαν (그들은) 기도해라
부정사		ά̓ρᾱσθαι 기도하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρωμενος ἀρωμενου	ἀρωμενη ἀρωμενης	ἀρωμενον ἀρωμενου

미래 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀράσομαι (나는) 기도하겠다	ἀράσει, ἀράσῃ (너는) 기도하겠다	ἀράσεται (그는) 기도하겠다
	쌍수		ἀράσεσθον (너희 둘은) 기도하겠다	ἀράσεσθον (그 둘은) 기도하겠다
	복수	ἀρασόμεθα (우리는) 기도하겠다	ἀράσεσθε (너희는) 기도하겠다	ἀράσονται (그들은) 기도하겠다
기원법	단수	ἀρασοίμην (나는) 기도하겠기를 (바라다)	ἀράσοιο (너는) 기도하겠기를 (바라다)	ἀράσοιτο (그는) 기도하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀράσοισθον (너희 둘은) 기도하겠기를 (바라다)	ἀρασοίσθην (그 둘은) 기도하겠기를 (바라다)
	복수	ἀρασοίμεθα (우리는) 기도하겠기를 (바라다)	ἀράσοισθε (너희는) 기도하겠기를 (바라다)	ἀράσοιντο (그들은) 기도하겠기를 (바라다)
부정사		ἀράσεσθαι 기도할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρασομενος ἀρασομενου	ἀρασομενη ἀρασομενης	ἀρασομενον ἀρασομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρώμην (나는) 기도하고 있었다	ἠρῶ (너는) 기도하고 있었다	ἠρᾶτο (그는) 기도하고 있었다
	쌍수		ἠρᾶσθον (너희 둘은) 기도하고 있었다	ἠρᾱ́σθην (그 둘은) 기도하고 있었다
	복수	ἠρώμεθα (우리는) 기도하고 있었다	ἠρᾶσθε (너희는) 기도하고 있었다	ἠρῶντο (그들은) 기도하고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠρησάμην (나는) 기도했다	ἠρήσω (너는) 기도했다	ἠρήσατο (그는) 기도했다
	쌍수		ἠρήσασθον (너희 둘은) 기도했다	ἠρησάσθην (그 둘은) 기도했다
	복수	ἠρησάμεθα (우리는) 기도했다	ἠρήσασθε (너희는) 기도했다	ἠρήσαντο (그들은) 기도했다
접속법	단수	ἀρήσωμαι (나는) 기도했자	ἀρήσῃ (너는) 기도했자	ἀρήσηται (그는) 기도했자
	쌍수		ἀρήσησθον (너희 둘은) 기도했자	ἀρήσησθον (그 둘은) 기도했자
	복수	ἀρησώμεθα (우리는) 기도했자	ἀρήσησθε (너희는) 기도했자	ἀρήσωνται (그들은) 기도했자
기원법	단수	ἀρησαίμην (나는) 기도했기를 (바라다)	ἀρήσαιο (너는) 기도했기를 (바라다)	ἀρήσαιτο (그는) 기도했기를 (바라다)
	쌍수		ἀρήσαισθον (너희 둘은) 기도했기를 (바라다)	ἀρησαίσθην (그 둘은) 기도했기를 (바라다)
	복수	ἀρησαίμεθα (우리는) 기도했기를 (바라다)	ἀρήσαισθε (너희는) 기도했기를 (바라다)	ἀρήσαιντο (그들은) 기도했기를 (바라다)
명령법	단수		ά̓ρησαι (너는) 기도했어라	ἀρησάσθω (그는) 기도했어라
	쌍수		ἀρήσασθον (너희 둘은) 기도했어라	ἀρησάσθων (그 둘은) 기도했어라
	복수		ἀρήσασθε (너희는) 기도했어라	ἀρησάσθων (그들은) 기도했어라
부정사		ἀρήσεσθαι 기도했는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀρησαμενος ἀρησαμενου	ἀρησαμενη ἀρησαμενης	ἀρησαμενον ἀρησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν ἁμάρτῃ ἀνὴρ τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ λάβῃ ἐπ’ αὐτὸν ἀρὰν τοῦ ἀρᾶσθαι αὐτόν, καὶ ἔλθῃ καὶ ἀράσηται κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ, (Septuagint, Liber II Paralipomenon 6:22)
(70인역 성경, 역대기 하권 6:22)
ἄλλων δὲ δημάρχων οὐκ ἐώντων, ὁ μὲν ὑπηρέτησ ἀφῆκε τὸν Κράσσον, ὁ δ’ Ἀτήιοσ προδραμὼν ἐπὶ τὴν πύλην ἔθηκεν ἐσχαρίδα καιομένην, καὶ τοῦ Κράσσου γενομένου κατ’ αὐτήν ἐπιθυμιῶν καὶ κατασπένδων ἀρὰσ ἐπηρᾶτο δεινὰσ μὲν αὐτὰσ καὶ φρικώδεισ, δεινοὺσ δέ τινασ θεοὺσ καὶ ἀλλοκότουσ ἐπ’ αὐταῖσ καλῶν καὶ ὀνομάζων ταύτασ φασὶ Ῥωμαῖοι τὰσ ἀρὰσ ἀποθέτουσ καὶ παλαιὰσ τοιαύτην ἔχειν δύναμιν ὡσ περιφυγεῖν μηδένα τῶν ἐνσχεθέντων αὐταῖσ, κακῶσ δὲ πράσσειν καὶ τὸν χρησάμενον, ὅθεν οὐκ ἐπὶ τοῖσ τυχοῦσιν αὐτὰσ οὐδ’ ὑπὸ πολλῶν ἀρᾶσθαι. (Plutarch, chapter 16 5:1)
(플루타르코스, chapter 16 5:1)
ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν μητέρα δυσφορεῖν πυθόμενοσ καὶ φωνάσ τε δεινὰσ καὶ κατάρασ ἐπ’ αὐτὸν ἀρᾶσθαι φρικώδεισ ἐβάδιζε παραμυθησόμενοσ, ἡ δὲ προσιδεῖν οὐχ ὑπέμεινε τὴν ὄψιν, ἀλλὰ τὴν οἰκίαν ἀπέκλεισε, τότε δὴ παντάπασι περίλυποσ γενόμενοσ καὶ συνταραχθεὶσ τὴν διάνοιαν ὡρ́μησε μὲν ὡσ διαφθερῶν ἑαυτὸν ἀπέχεσθαι τροφῆσ, τῶν δὲ φίλων οὐ περιϊδόντων, ἀλλὰ πᾶσαν δέησιν καὶ πᾶσαν ἀνάγκην προσενεγκαμένων ἔγνω ζῆν καθ’ ἑαυτὸν, ἐκ μέσου γενόμενοσ· (Plutarch, Timoleon, chapter 5 2:2)
(플루타르코스, Timoleon, chapter 5 2:2)
ἑωυτῷ μὲν δὴ τῷ θύοντι ἰδίῃ μούνῳ οὔ οἱ ἐγγίνεται ἀρᾶσθαι ἀγαθά, ὁ δὲ τοῖσι πᾶσι Πέρσῃσι κατεύχεται εὖ γίνεσθαι καὶ τῷ βασιλέι· (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 132 3:1)
(헤로도토스, The Histories, book 1, chapter 132 3:1)
ἐά τοῦτον οὐκ εἰσ μακρὰν γέλωτα ἡμῖν παρέξοντα ὁπόταν πλέῃ, μηδ’ ἐμπίδα οὐχ ὅπωσ ταῦρον ἔτι ἄρασθαι δυνάμενοσ. (Lucian, Contemplantes, (no name) 8:11)
(루키아노스, Contemplantes, (no name) 8:11)
καίτοι διδάσκουσιν οἱ παιδαγωγοὶ κεκυφότασ ἐν ταῖσ ὁδοῖσ περιπατεῖν, ἑνὶ δακτύλῳ τὸ τάριχοσ ἁρ́ασθαι, δυσὶ τὸν ἰχθῦν σῖτον κρέασ· (Plutarch, An virtus doceri possit, section 2 10:3)
(플루타르코스, An virtus doceri possit, section 2 10:3)
’" ἡ δὲ Περικλέουσ πολιτεία τὸ μέγιστον ἐν γήρᾳ κράτοσ ἔσχεν, ὅτε καὶ τὸν πόλεμον ἄρασθαι τοὺσ Ἀθηναίουσ ἔπεισε· (Plutarch, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 2 4:2)
(플루타르코스, An seni respublica gerenda sit, chapter, section 2 4:2)
ἔστι δή τισ αὐτῷ δημηγορία τὴν μὲν ὑπόθεσιν ἔχουσα περὶ τοῦ πρὸσ βασιλέα πολέμου, παρακαλοῦσα δὲ τοὺσ Ἀθηναίουσ μὴ προχείρωσ αὐτὸν ἄρασθαι, ὡσ οὔτε τῆσ οἰκείασ αὐτῶν δυνάμεωσ ἀξιομάχου πρὸσ τὴν τοῦ βασιλέωσ ὑπαρχούσησ οὔτε τῆσ συμμαχικῆσ πιστῶσ καὶ βεβαίωσ τῶν κινδύνων ἀντιληψομένησ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 542)
(디오니시오스, , chapter 542)

유의어

기도하다
- ἀράω (기도하다, 간절히 바라다)
- εὐχαριστέω (기도하다, 간절히 바라다)
- συγκατεύχομαι (to join in praying for)
- λίσσομαι (애원하다, 빌다, 요청하다)
- ἐξεύχομαι (to pray earnestly)
- κατεύχομαι (기도하다, 간절히 바라다)
- προσεύχομαι (맹세하다, 약속하다, 다짐하다)

파생어

ἀράω (기도하다, 간절히 바라다)
ἀράω (힘껏 찔러 죽이다, 괴롭히다, 때려눕히다)
ἐπαράομαι (to imprecate curses upon, to utter an imprecation)
καταράομαι (저주하다, 질색하다, 악담을 하다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀρῶμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

기도하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀρῶμαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

기도하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어