헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρποφόρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρποφόρος καρποφόρον

형태분석: καρποφορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

  1. 비옥한, 다작인, 기름진
  1. fruit-bearing, fruitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 καρποφόρος

비옥한 (이)가

καρπόφορον

비옥한 (것)가

속격 καρποφόρου

비옥한 (이)의

καρποφόρου

비옥한 (것)의

여격 καρποφόρῳ

비옥한 (이)에게

καρποφόρῳ

비옥한 (것)에게

대격 καρποφόρον

비옥한 (이)를

καρπόφορον

비옥한 (것)를

호격 καρποφόρε

비옥한 (이)야

καρπόφορον

비옥한 (것)야

쌍수주/대/호 καρποφόρω

비옥한 (이)들이

καρποφόρω

비옥한 (것)들이

속/여 καρποφόροιν

비옥한 (이)들의

καρποφόροιν

비옥한 (것)들의

복수주격 καρποφόροι

비옥한 (이)들이

καρπόφορα

비옥한 (것)들이

속격 καρποφόρων

비옥한 (이)들의

καρποφόρων

비옥한 (것)들의

여격 καρποφόροις

비옥한 (이)들에게

καρποφόροις

비옥한 (것)들에게

대격 καρποφόρους

비옥한 (이)들을

καρπόφορα

비옥한 (것)들을

호격 καρποφόροι

비옥한 (이)들아

καρπόφορα

비옥한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • γῆν καρποφόρον εἰσ ἅλμην ἀπὸ κακίασ τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. (Septuagint, Liber Psalmorum 106:34)

    (70인역 성경, 시편 106:34)

  • ἐγὼ δὲ ἐφύτευσά σε ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν. πῶσ ἐστράφησ εἰσ πικρίαν, ἡ ἄμπελοσ ἡ ἀλλοτρία̣ (Septuagint, Liber Ieremiae 2:20)

    (70인역 성경, 예레미야서 2:20)

  • εὔπαισ ὁ Λατοῦσ γόνοσ, τόν ποτε Δηλιὰσ ἐν καρποφόροισ γυάλοισ <ἔτικτε,> χρυσοκόμαν ἐν κιθάρᾳ σοφόν, ἅ τ’ ἐπὶ τόξων εὐστοχίᾳ γάνυται· (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 11)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 11)

  • ἐνοδίοισ διαζώννυσιν ἐνέδραισ ἐρήμουσ ὑπωρείασ, οὐ νέφη χαλαζοβόλα πεδίοισ περιρρήγνυσι καρποφόροισ, οὐ Μέλητον οὐδ’ Ἄνυτον οὐδὲ Καλλίξενον ἐπείγει συκοφάντην, οὐκ ἀφαιρεῖται πλοῦτον, οὐκ ἀπείργει στρατηγίασ, ἵνα ποιήσῃ κακοδαίμονασ· (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 5 1:1)

    (플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 5 1:1)

  • ὕδωρ καρποφόρον, δεῖ πάντοτε καὶ καθ’ αὑτὸ ἀναφέρειν καρπούσ· (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 10:1)

    (플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 10:1)

  • ἔστι δὲ καὶ ἡ νῆσοσ τῶν Λιπαραίων μικρὰ μὲν τὸ μέγεθοσ, καρποφόροσ δὲ ἱκανῶσ καὶ τὰ πρὸσ ἀνθρώπων τρυφὴν ἔχουσα διαφερόντωσ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 10 3:1)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 5, chapter 10 3:1)

  • γῆ δ’ αὕτη καρποφόροσ καὶ πλῆθοσ ἀνθρώπων τοῖσ παρ’ αὐτῆσ ἀγαθοῖσ ἱκανὴ τρέφειν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 109:2)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 109:2)

유의어

  1. 비옥한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION