헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καρποφόρος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καρποφόρος καρποφόρον

형태분석: καρποφορ (어간) + ος (어미)

어원: fe/rw

  1. 비옥한, 다작인, 기름진
  1. fruit-bearing, fruitful

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 καρποφόρος

비옥한 (이)가

καρπόφορον

비옥한 (것)가

속격 καρποφόρου

비옥한 (이)의

καρποφόρου

비옥한 (것)의

여격 καρποφόρῳ

비옥한 (이)에게

καρποφόρῳ

비옥한 (것)에게

대격 καρποφόρον

비옥한 (이)를

καρπόφορον

비옥한 (것)를

호격 καρποφόρε

비옥한 (이)야

καρπόφορον

비옥한 (것)야

쌍수주/대/호 καρποφόρω

비옥한 (이)들이

καρποφόρω

비옥한 (것)들이

속/여 καρποφόροιν

비옥한 (이)들의

καρποφόροιν

비옥한 (것)들의

복수주격 καρποφόροι

비옥한 (이)들이

καρπόφορα

비옥한 (것)들이

속격 καρποφόρων

비옥한 (이)들의

καρποφόρων

비옥한 (것)들의

여격 καρποφόροις

비옥한 (이)들에게

καρποφόροις

비옥한 (것)들에게

대격 καρποφόρους

비옥한 (이)들을

καρπόφορα

비옥한 (것)들을

호격 καρποφόροι

비옥한 (이)들아

καρπόφορα

비옥한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὰ ὄρη καὶ πάντεσ οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι. (Septuagint, Liber Psalmorum 148:9)

    (70인역 성경, 시편 148:9)

  • δι’ ἀέροσ εἴθε ποτανοὶ γενοίμεσθ’ ᾇ Λιβύασ οἰωνοὶ στοχάδεσ ὄμβρον λιποῦσαι χειμέριον νίσονται πρεσβυτάτᾳ σύριγγι πειθόμεναι ποιμένοσ, ὃσ ἄβροχα πεδία καρποφόρα τε γᾶσ ἐπιπετόμενοσ ἰαχεῖ. (Euripides, Helen, choral, strophe 21)

    (에우리피데스, Helen, choral, strophe 21)

  • διὸ καὶ τῶν δένδρων τὰ μὲν καρποφόρα καλὰ προσαγορεύει· (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 45 2:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 45 2:1)

  • καθάπερ Ἀρχίλοχοσ τῆσ Θάσου τὰ καρποφόρα καὶ οἰνόπεδα παρορῶν διὰ τὸ τραχὺ καὶ ἀνώμαλον διέβαλε τὴν νῆσον εἰπών· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 5)

    (작자 미상, 비가, , 5)

  • ἅπασαν τὴν πολεμίαν διεξῄει ἀρούρασ τε ἀκμαῖον ἤδη τὸ σιτικὸν θέροσ ἐχούσασ πυρὶ διδοὺσ καὶ δένδρα καρποφόρα κείρων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 7 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 7 4:1)

유의어

  1. 비옥한

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION