살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의

in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀθρόος 꽉 찬 (이)가	ἀθρόον 꽉 찬 (것)가
	속격	ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθρόου 꽉 찬 (것)의
	여격	ἀθρόῳ 꽉 찬 (이)에게	ἀθρόῳ 꽉 찬 (것)에게
	대격	ἀθρόον 꽉 찬 (이)를	ἀθρόον 꽉 찬 (것)를
	호격	ἀθρόε 꽉 찬 (이)야	ἀθρόον 꽉 찬 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθρόω 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόω 꽉 찬 (것)들이
쌍수	속/여	ἀθρόοιν 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόοιν 꽉 찬 (것)들의
복수	주격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들이
	속격	ἀθρόων 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόων 꽉 찬 (것)들의
	여격	ἀθρόοις 꽉 찬 (이)들에게	ἀθρόοις 꽉 찬 (것)들에게
	대격	ἀθρόους 꽉 찬 (이)들을	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들을
	호격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들아	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀθρόος ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτερος ἀθροωτέρου 더 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτατος ἀθροωτάτου 가장 꽉 찬 (이)의
부사	ἀθρόως	ἀθροώτερον	ἀθροώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

꽉 찬 (이)의

더 꽉 찬 (이)의

가장 꽉 찬 (이)의

부사

ἀθρόως

ἀθροώτερον

ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μεσούσησ δὲ ἤδη τῆσ δεκάτησ ὥρασ σχεδόν, ὁ πρὸσ ταῖσ κλήσεσι τεταγμένοσ, ἀθρόουσ τοὺσ κλητοὺσ ἰδών, ἔνυξε προσελθὼν τὸν βασιλέα. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:14)
ἀλλ’ οὖν ἕκαστοσ, ἐπειδὰν μόνον ὑπερβῇ τὸν οὐδόν, ἀθρόῳ τῷ κάλλει. (Lucian, De Domo, (no name) 18:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 18:2)
οὔκουν ἠξίου διασπᾶν τὸ πρᾶγμα οὐδὲ κατὰ διαίρεσιν οὕτω κατ̓ ὀλίγον ἀγείρειν καὶ συλλέγειν τὴν γνῶσιν, ἐπεβούλευε δέ, εἰ δυνατὸν εἰή, ἀθρόουσ που λαβεῖν τοὺσ Ἕλληνασ ἅπαντασ. (Lucian, Herodotus 2:4)
(루키아노스, Herodotus 2:4)
ἄνδρεσ δ’, οἳ πρεσβῆεσ ἔσαν γῆράσ τε μέμαρπεν, ἀθρόοι ἔκτοσθεν πυλέων ἔσαν, ἂν δὲ θεοῖσι χεῖρασ ἔχον μακάρεσσι, περὶ σφετέροισι τέκεσσι δειδιότεσ· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 25:1)
(헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 25:1)
μηκέτι χαλέπαινε, ὦ Χάρων πλησίον γὰρ αὐτὸσ οὗτοσ, ὡσ ὁρᾷσ, πολλούσ τινασ ἡμῖν ἄγων, μᾶλλον δὲ ὥσπερ τι αἰπόλιον ἀθρόουσ αὐτοὺσ τῇ ῥάβδῳ σοβῶν. (Lucian, Cataplus, (no name) 3:1)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 3:1)
καὶ οὐκ αἰσχύνεται τὴν μὲν ἐλευθερίαν καὶ τὸ ἄνετον τῶν ἐν ἐμοὶ λόγων συντεμών, εἰσ μικρὰ δὲ καὶ κομματικὰ ἐρωτήματα κατακλείσασ ἑαυτόν, καὶ ἀντὶ τοῦ λέγειν ὅ τι βούλεται μεγάλῃ τῇ φωνῇ βραχεῖσ τινασ λόγουσ ἀναπλέκων καὶ συλλαβίζων, ἀφ’ ὧν ἀθρόοσ μὲν ἔπαινοσ ἢ κρότοσ πολὺσ οὐκ ἂν ἀπαντήσειεν αὐτῷ, μειδίαμα δὲ παρὰ τῶν ἀκουόντων καὶ τὸ ἐπισεῖσαι τὴν χεῖρα ἐντὸσ τῶν ὁρ́ων καὶ μικρὰ ἐπινεῦσαι τῇ κεφαλῇ καὶ ἐπιστενάξαι τοῖσ λεγομένοισ. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 28:2)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 28:2)
ἢν δέ ποτε καὶ τὰ ἄριστα πράξῃσ, καὶ ἴδῃ σε καὶ προσκαλέσασ ἔρηταί τι ὧν ἂν τύχῃ, τότε δὴ τότε πολὺσ μὲν ὁ ἱδρώσ, ἀθρόοσ δὲ ὁ ἴλιγγοσ καὶ τρόμοσ ἄκαιροσ καὶ γέλωσ τῶν παρόντων ἐπὶ τῇ ἀπορίᾳ. (Lucian, De mercede, (no name) 11:1)
(루키아노스, De mercede, (no name) 11:1)
πλεῖστοσ ἀνθρώπων ὄχλοσ, ὅσοσ οὐδεπώποτ’ ἦλθ’ ἁθρόοσ ἐσ τὴν πύκνα. (Aristophanes, Ecclesiazusae, Episode 1:30)
(아리스토파네스, Ecclesiazusae, Episode 1:30)
στρατὸσ γὰρ ἀθρόοσ, ἀργὸσ ὢν τῶν οἴκοθεν, λέσχασ πονηρὰσ καὶ κακοστόμουσ φιλεῖ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:8)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 3:8)
ὁ δὲ ἐμπεσὼν ἀθρόοσ ^ εἰσ ἐμὲ ἀπειρόκαλοσ καὶ παχύδερμοσ ἄνθρωποσ, ἔτι τὴν πέδην πεφρικὼσ καὶ εἰ παριὼν ἄλλωσ μαστίξειέ τισ ὄρθιον ἐφιστὰσ τὸ οὖσ καὶ τὸν μυλῶνα ὥσπερ τὸ Ἀνάκτορον προσκυνῶν, οὐκέτι φορητόσ ἐστι τοῖσ ἐντυγχάνουσιν, ἀλλὰ τούσ τε ἐλευθέρουσ ὑβρίζει καὶ τοὺσ ὁμοδούλουσ μαστιγοῖ ἀποπειρώμενοσ εἰ καὶ αὐτῷ τὰ τοιαῦτα ἔξεστιν, ἄχρι ἂν ἢ ἐσ πορνίδιόν τι ἐμπεσὼν ἢ ἱπποτροφίασ ἐπιθυμήσασ ἢ κόλαξι παραδοὺσ ἑαυτὸν ὀμνύουσιν, ἦ μὴν εὐμορφότερον μὲν Νιρέωσ εἶναι αὐτόν, εὐγενέστερον δὲ τοῦ Κέκροποσ ἢ Κόδρου, συνετώτερον δὲ τοῦ Ὀδυσσέωσ, πλουσιώτερον δὲ συνάμα Κροίσων ἑκκαίδεκα, ἐν ἀκαρεῖ τοῦ χρόνου ἄθλιοσ ἐκχέῃ τὰ κατ’ ὀλίγον ἐκ πολλῶν ἐπιορκιῶν καὶ ἁρπαγῶν καὶ πανουργιῶν συνειλεγμένα. (Lucian, Timon, (no name) 23:2)
(루키아노스, Timon, (no name) 23:2)

유의어

꽉 찬
- ἀγχιστῖνος (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)
multitudinous
- παμπληθής (very numerous. multitudinous)
- πυκνόπτερος (thick-feathered, multitudinous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION