헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

  1. 꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
  2. 어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의
  1. in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
  2. taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
  3. multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀθρόος

꽉 찬 (이)가

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)가
속격 ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

 ἀθρόου

꽉 찬 (것)의
여격 ἀθρόῳ

꽉 찬 (이)에게

 ἀθρόῳ

꽉 찬 (것)에게
대격 ἀθρόον

꽉 찬 (이)를

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)를
호격 ἀθρόε

꽉 찬 (이)야

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)야
쌍수주/대/호 ἀθρόω

꽉 찬 (이)들이

 ἀθρόω

꽉 찬 (것)들이
속/여 ἀθρόοιν

꽉 찬 (이)들의

 ἀθρόοιν

꽉 찬 (것)들의
복수주격 ἀθρόοι

꽉 찬 (이)들이

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들이
속격 ἀθρόων

꽉 찬 (이)들의

 ἀθρόων

꽉 찬 (것)들의
여격 ἀθρόοις

꽉 찬 (이)들에게

 ἀθρόοις

꽉 찬 (것)들에게
대격 ἀθρόους

꽉 찬 (이)들을

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들을
호격 ἀθρόοι

꽉 찬 (이)들아

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀθρόος

ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

 ἀθροώτερος

ἀθροωτέρου

더 꽉 찬 (이)의

 ἀθροώτατος

ἀθροωτάτου

가장 꽉 찬 (이)의
부사 ἀθρόως

 ἀθροώτερον

 ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἄνδρεσ δ’, οἳ πρεσβῆεσ ἔσαν γῆράσ τε μέμαρπεν, ἀθρόοι ἔκτοσθεν πυλέων ἔσαν, ἂν δὲ θεοῖσι χεῖρασ ἔχον μακάρεσσι, περὶ σφετέροισι τέκεσσι δειδιότεσ· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 25:1)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 25:1)

  • ἀθρόοι γοῦν, ὡσ ὁρᾷσ, προσίασι θορυβοῦντεσ, ὥσπερ οἱ σφῆκεσ περιβομβοῦντεσ τὴν ἄκραν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 13:3)

    (루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 13:3)

  • τότε γὰρ οὐδὲ κατέχειν ἑαυτοὺσ οἱ ἄνθρωποι ὑφ’ ἡδονῆσ δύνανται, ἀλλ’ ἀθρόοι πρὸσ τὸν ἔπαινον ἐκχέονται, τὰσ τῆσ ἑαυτοῦ ψυχῆσ ἕκαστοσ εἰκόνασ ὁρῶντεσ καὶ αὑτοὺσ γνωρίζοντεσ. (Lucian, De saltatione, (no name) 81:3)

    (루키아노스, De saltatione, (no name) 81:3)

  • καὶ μόνον οὕτω πάντεσ οἱ ἡγεμόνεσ ἀθρόοι ἐμπίπτουσι τοῖσ πολεμίοισ. (Arrian, chapter 16 15:1)

    (아리아노스, chapter 16 15:1)

  • ὁ δὲ Φούλβιοσ, ὡσ ἐγένοντο πάντεσ ἀθρόοι, πεισθεὶσ ὑπὸ τοῦ Γαϊού πέμπει τῶν υἱῶν τὸν νεώτερον ἔχοντα κηρύκειον εἴσ ἀγοράν. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 16 1:1)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 16 1:1)

  • οὐδ’ οἱ πρυτάνεισ ἥκουσιν, ἀλλ’ ἀωρίαν ἥκοντεσ, εἶτα δ’ ὠστιοῦνται πῶσ δοκεῖσ ἐλθόντεσ ἀλλήλοισι περὶ πρώτου ξύλου, ἁθρόοι καταρρέοντεσ· (Aristophanes, Acharnians, Prologue 1:12)

    (아리스토파네스, Acharnians, Prologue 1:12)

유의어

  1. 꽉 찬

  2. multitudinous

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION