살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의

in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀθρόος 꽉 찬 (이)가	ἀθρόον 꽉 찬 (것)가
	속격	ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθρόου 꽉 찬 (것)의
	여격	ἀθρόῳ 꽉 찬 (이)에게	ἀθρόῳ 꽉 찬 (것)에게
	대격	ἀθρόον 꽉 찬 (이)를	ἀθρόον 꽉 찬 (것)를
	호격	ἀθρόε 꽉 찬 (이)야	ἀθρόον 꽉 찬 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθρόω 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόω 꽉 찬 (것)들이
쌍수	속/여	ἀθρόοιν 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόοιν 꽉 찬 (것)들의
복수	주격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들이
	속격	ἀθρόων 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόων 꽉 찬 (것)들의
	여격	ἀθρόοις 꽉 찬 (이)들에게	ἀθρόοις 꽉 찬 (것)들에게
	대격	ἀθρόους 꽉 찬 (이)들을	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들을
	호격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들아	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀθρόος ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτερος ἀθροωτέρου 더 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτατος ἀθροωτάτου 가장 꽉 찬 (이)의
부사	ἀθρόως	ἀθροώτερον	ἀθροώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀθρόος

ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

ἀθροώτερος

ἀθροωτέρου

더 꽉 찬 (이)의

ἀθροώτατος

ἀθροωτάτου

가장 꽉 찬 (이)의

부사

ἀθρόως

ἀθροώτερον

ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλ’ οὖν ἕκαστοσ, ἐπειδὰν μόνον ὑπερβῇ τὸν οὐδόν, ἀθρόῳ τῷ κάλλει. (Lucian, De Domo, (no name) 18:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 18:2)
καὶ Φιλήμων δὲ ὁ κωμικόσ,^ ὁμοίωσ τῷ Κρατίνῳ ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα ἔτη βιούσ, κατέκειτο μὲν ἐπὶ ‐ κλίνησ ἠρεμῶν, θεασάμενοσ δὲ ὄνον τὰ παρεσκευασμένα αὐτῷ σῦκα κατεσθίοντα ὡρ́μησε μὲν εἰσ γέλωτα, καλέσασ δὲ τὸν οἰκέτην καὶ σὺν πολλῷ καὶ ἀθρόῳ γέλωτι εἰπὼν προσδοῦναι τῷ ὄνῳ ἀκράτου ῥοφεῖν ἀποπνιγεὶσ ὑπὸ τοῦ γέλωτοσ ἀπέθανεν. (Lucian, Macrobii, (no name) 25:2)
(루키아노스, Macrobii, (no name) 25:2)
αἳ δὲ τὴν τεταγμένην ὡρ́αν ἐκίνουν θύρσον ἐσ βακχεύματα, Ιἄκχον ἀθρόῳ στόματι τὸν Διὸσ γόνον Βρόμιον καλοῦσαι· (Euripides, episode, trochees 5:5)
(에우리피데스, episode, trochees 5:5)
οἱ πολλοὶ δὲ καὶ πίνοντεσ, ὁπότε ἐκ καύματόσ τε καὶ δίψουσ ὕδατι ἀθρόῳ ἐπιτύχοιεν, πρὸσ αὐτοῦ τοῦ ἀπαύστου ποτοῦ ἀπώλλυντο. (Arrian, Anabasis, book 6, chapter 25 6:1)
(아리아노스, Anabasis, book 6, chapter 25 6:1)
Δείσασ οὖν ὁ Σύλλασ περὶ τῇ πόλει τοὺσ μὲν ἱππέασ προύπεμψε κατὰ σπουδὴν ἐνοχλεῖν αὐτοῖσ ὁδεύουσιν, αὐτὸσ δ’ ἐπειχθεὶσ ἀθρόῳ τῷ στρατῷ παρὰ ταῖσ Κολλίναισ πύλαισ περὶ μεσημβρίαν ἐστρατοπέδευσεν, ἀμφὶ τὸ τῆσ Ἀφροδίτησ ἱερόν, ἤδη καὶ τῶν πολεμίων περὶ τὴν πόλιν στρατοπεδευόντων. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 10 9:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 10 9:1)
ἁθρόῳ γὰρ τῷ σώματι ταῦτα πάντα ποιῶν καὶ ἑαυτῷ ὁ ἵπποσ καὶ τῷ ἀναβάτῃ ἀσφαλέστερον ποιήσει μᾶλλον ἢ ἂν ἐκλείπῃ τὰ ὄπισθεν ἢ διαπηδῶν ἢ ἀνορούων ἢ καθαλλόμενοσ. (Xenophon, Minor Works, , chapter 8 6:4)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 8 6:4)

유의어

꽉 찬
- ἀγχιστῖνος (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)
multitudinous
- παμπληθής (very numerous. multitudinous)
- πυκνόπτερος (thick-feathered, multitudinous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어