살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의

in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀθρόος 꽉 찬 (이)가	ἀθρόον 꽉 찬 (것)가
	속격	ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθρόου 꽉 찬 (것)의
	여격	ἀθρόῳ 꽉 찬 (이)에게	ἀθρόῳ 꽉 찬 (것)에게
	대격	ἀθρόον 꽉 찬 (이)를	ἀθρόον 꽉 찬 (것)를
	호격	ἀθρόε 꽉 찬 (이)야	ἀθρόον 꽉 찬 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθρόω 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόω 꽉 찬 (것)들이
쌍수	속/여	ἀθρόοιν 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόοιν 꽉 찬 (것)들의
복수	주격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들이
	속격	ἀθρόων 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόων 꽉 찬 (것)들의
	여격	ἀθρόοις 꽉 찬 (이)들에게	ἀθρόοις 꽉 찬 (것)들에게
	대격	ἀθρόους 꽉 찬 (이)들을	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들을
	호격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들아	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀθρόος ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτερος ἀθροωτέρου 더 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτατος ἀθροωτάτου 가장 꽉 찬 (이)의
부사	ἀθρόως	ἀθροώτερον	ἀθροώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀθρόος

ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

ἀθροώτερος

ἀθροωτέρου

더 꽉 찬 (이)의

ἀθροώτατος

ἀθροωτάτου

가장 꽉 찬 (이)의

부사

ἀθρόως

ἀθροώτερον

ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐλέγχονται δὲ τοῖσ πρὸσ τοὺσ ὑπονόμουσ καὶ τὰσ μεταλλείασ ἀπαντῶσιν εἰσ βάθη ποταμοῖσ, οὐ κατ’ ὀλίγον συλλεγομένοισ, ὥσπερ εἰκόσ ἐστιν εἰ γένεσιν ἐκ τοῦ παραχρῆμα κινουμένησ τῆσ γῆσ λαμβάνουσιν, ἀλλ’ ἀθρόοισ ἀναχεομένοισ. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 14 5:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 14 5:2)
τῶν ἀθρόοισ ἀνδησάμενοι θαμάκισ ἔρνεσιν χαίτασ ῥεέθροισί τε Δίρκασ ἔφανεν καὶ παρ’ Εὐρώτᾳ πέλασ, Ἰφικλέοσ μὲν παῖσ ὁμόδαμοσ ἐὼν Σπαρτῶν γένει, Τυνδαρίδασ δ’ ἐν Ἀχαιοῖσ ὑψίπεδον Θεράπνασ οἰκέων ἕδοσ. (Pindar, Odes, isthmian odes, isthmian 1 8:1)
(핀다르, Odes, isthmian odes, isthmian 1 8:1)
καὶ Διογένησ μὲν ὁ τῆσ Ἀρχελάου γυναικὸσ υἱὸσ ἀριστεύων ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ περιόπτωσ ἔπεσεν, οἱ δὲ τοξόται, τῶν Ῥωμαίων ἐκβιαζομένων, οὐκ ἔχοντεσ ἀναστροφὴν ἀθρόοισ τοῖσ ὀϊστοῖσ ἐκ χειρὸσ ὥσπερ ξίφεσι παίοντεσ ἀνέκοπτον αὐτούσ, τέλοσ δὲ κατακλεισθέντεσ εἰσ τὸν χάρακα μοχθηρῶσ ὑπὸ τραυμάτων καὶ φόνου διενυκτέρευσαν. (Plutarch, Sulla, chapter 21 3:2)
(플루타르코스, Sulla, chapter 21 3:2)
καὶ Κράσσοσ μὲν ὅνπερ ἐξ ἀρχῆσ εἵλετο τρόπον τοῦ βίου διεφύλαττε, Πομπήϊοσ δὲ τάσ τε πολλὰσ ἀνεδύετο συνηγορίασ καὶ τὴν ἀγορὰν κατὰ μικρὸν ἀπέλειπε καὶ προῄει σπανίωσ εἰσ τὸ δημόσιον, ἀεὶ δὲ μετὰ πλήθουσ, οὐ γὰρ ἦν ἔτι ῥᾴδιον ὄχλου χωρὶσ ἐντυχεῖν οὐδ’ ἰδεῖν αὐτόν, ἀλλ’ ἥδιστοσ ὁμοῦ πολλοῖσ καὶ ἀθρόοισ ἐφαίνετο, σεμνότητα περιβαλλόμενοσ ἐκ τούτου τῇ ὄψει καὶ ὄγκον, ταῖσ δὲ τῶν πολλῶν ἐντεύξεσι καὶ συνηθείαισ ἄθικτον οἰόμενοσ δεῖν τὸ ἀξίωμα διατηρεῖν. (Plutarch, Pompey, chapter 23 3:1)
(플루타르코스, Pompey, chapter 23 3:1)
τόσοι τ’ ἄρ’ ἀθρόοισ ἐξάλμασι τῆλ’ ἐͅπέκθεον, τόσ’ ἔλλαβ’ Αἰ̈́δησ ἑλώρια. (Unknown, Elegy and Iambus, Volume II, , 544)
(작자 미상, 비가, , 544)

유의어

꽉 찬
- ἀγχιστῖνος (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)
multitudinous
- παμπληθής (very numerous. multitudinous)
- πυκνόπτερος (thick-feathered, multitudinous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어