살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의

in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀθρόος 꽉 찬 (이)가	ἀθρόον 꽉 찬 (것)가
	속격	ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθρόου 꽉 찬 (것)의
	여격	ἀθρόῳ 꽉 찬 (이)에게	ἀθρόῳ 꽉 찬 (것)에게
	대격	ἀθρόον 꽉 찬 (이)를	ἀθρόον 꽉 찬 (것)를
	호격	ἀθρόε 꽉 찬 (이)야	ἀθρόον 꽉 찬 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀθρόω 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόω 꽉 찬 (것)들이
쌍수	속/여	ἀθρόοιν 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόοιν 꽉 찬 (것)들의
복수	주격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들이	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들이
	속격	ἀθρόων 꽉 찬 (이)들의	ἀθρόων 꽉 찬 (것)들의
	여격	ἀθρόοις 꽉 찬 (이)들에게	ἀθρόοις 꽉 찬 (것)들에게
	대격	ἀθρόους 꽉 찬 (이)들을	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들을
	호격	ἀθρόοι 꽉 찬 (이)들아	ἀθρόα 꽉 찬 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀθρόος ἀθρόου 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτερος ἀθροωτέρου 더 꽉 찬 (이)의	ἀθροώτατος ἀθροωτάτου 가장 꽉 찬 (이)의
부사	ἀθρόως	ἀθροώτερον	ἀθροώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀθρόος

ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

ἀθροώτερος

ἀθροωτέρου

더 꽉 찬 (이)의

ἀθροώτατος

ἀθροωτάτου

가장 꽉 찬 (이)의

부사

ἀθρόως

ἀθροώτερον

ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μεσούσησ δὲ ἤδη τῆσ δεκάτησ ὥρασ σχεδόν, ὁ πρὸσ ταῖσ κλήσεσι τεταγμένοσ, ἀθρόουσ τοὺσ κλητοὺσ ἰδών, ἔνυξε προσελθὼν τὸν βασιλέα. (Septuagint, Liber Maccabees III 5:14)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 5:14)
οὔκουν ἠξίου διασπᾶν τὸ πρᾶγμα οὐδὲ κατὰ διαίρεσιν οὕτω κατ̓ ὀλίγον ἀγείρειν καὶ συλλέγειν τὴν γνῶσιν, ἐπεβούλευε δέ, εἰ δυνατὸν εἰή, ἀθρόουσ που λαβεῖν τοὺσ Ἕλληνασ ἅπαντασ. (Lucian, Herodotus 2:4)
(루키아노스, Herodotus 2:4)
μηκέτι χαλέπαινε, ὦ Χάρων πλησίον γὰρ αὐτὸσ οὗτοσ, ὡσ ὁρᾷσ, πολλούσ τινασ ἡμῖν ἄγων, μᾶλλον δὲ ὥσπερ τι αἰπόλιον ἀθρόουσ αὐτοὺσ τῇ ῥάβδῳ σοβῶν. (Lucian, Cataplus, (no name) 3:1)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 3:1)
ὑποσταίησ δὲ ἄν, εἰ καὶ μάγον ἢ μάντιν ὑποκρίνασθαι δέοι τῶν κλήρουσ πολυταλάντουσ καὶ ἀρχὰσ καὶ ἀθρόουσ τοὺσ πλούτουσ ὑπισχνουμένων καὶ γὰρ αὖ καὶ τούτουσ ὁρᾷσ εὖ φερομένουσ ἐν ταῖσ φιλίαισ καὶ πολλῶν ἀξιουμένουσ. (Lucian, De mercede, (no name) 27:5)
(루키아노스, De mercede, (no name) 27:5)
Νῦν μέν, ὦ Ἑρμῆ, ἀδύνατον, ἢν δὲ λοιμόσ τισ ἢ πόλεμοσ καταπέμψῃ ἀθρόουσ τινάσ, ἐνέσται τότε ἀποκερδᾶναι παραλογιζόμενον τὰ πορθμεῖα. (Lucian, Dialogi mortuorum, 3:6)
(루키아노스, Dialogi mortuorum, 3:6)
καὶ Κωπᾴδων ἐλθεῖν σπυρίδασ, καὶ περὶ ταύτασ ἡμᾶσ ἁθρόουσ ὀψωνοῦντασ τυρβάζεσθαι Μορύχῳ Τελέᾳ Γλαυκέτῃ, ἄλλοισ τένθαισ πολλοῖσ· (Aristophanes, Peace, Lyric-Scene, anapests11)
(아리스토파네스, Peace, Lyric-Scene, anapests11)

유의어

꽉 찬
- ἀγχιστῖνος (복잡한, 꽉 찬, 바쁜)
multitudinous
- παμπληθής (very numerous. multitudinous)
- πυκνόπτερος (thick-feathered, multitudinous)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀθρόος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

꽉 찬

multitudinous

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어