헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀθρόος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀθρόος ἀθρόα ἀθρόον

형태분석: ἀθρο (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a . qro/os

뜻

  1. 꽉 찬, 혼잡한, 가득 찬
  2. 어느, 다른 하나, 한두, 모두 함께하는, 어느 쪽의, 어느 하나의, 동시의
  1. in crowds or masses, crowded together, in close order, close together
  2. taken together, at once, as a whole, assembled, one, all by a single vote, all at once
  3. multitudinous

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀθρόος

꽉 찬 (이)가

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)가
속격 ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

 ἀθρόου

꽉 찬 (것)의
여격 ἀθρόῳ

꽉 찬 (이)에게

 ἀθρόῳ

꽉 찬 (것)에게
대격 ἀθρόον

꽉 찬 (이)를

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)를
호격 ἀθρόε

꽉 찬 (이)야

 ἀθρόον

꽉 찬 (것)야
쌍수주/대/호 ἀθρόω

꽉 찬 (이)들이

 ἀθρόω

꽉 찬 (것)들이
속/여 ἀθρόοιν

꽉 찬 (이)들의

 ἀθρόοιν

꽉 찬 (것)들의
복수주격 ἀθρόοι

꽉 찬 (이)들이

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들이
속격 ἀθρόων

꽉 찬 (이)들의

 ἀθρόων

꽉 찬 (것)들의
여격 ἀθρόοις

꽉 찬 (이)들에게

 ἀθρόοις

꽉 찬 (것)들에게
대격 ἀθρόους

꽉 찬 (이)들을

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들을
호격 ἀθρόοι

꽉 찬 (이)들아

 ἀθρόα

꽉 찬 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀθρόος

ἀθρόου

꽉 찬 (이)의

 ἀθροώτερος

ἀθροωτέρου

더 꽉 찬 (이)의

 ἀθροώτατος

ἀθροωτάτου

가장 꽉 찬 (이)의
부사 ἀθρόως

 ἀθροώτερον

 ἀθροώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀλλ̓ αἱ βαρυκέφαλοι μόναι πονηραί, καὶ ὅσαισ παχέα τὰ ῥύγχη καὶ μὴ ἐσ ὀξὺ ἀλλ̓ ἀθρόωσ ἀπολήγοντα. (Arrian, Cynegeticus, chapter 4 4:4)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 4 4:4)

  • πενία γὰρ εἰσαεὶ καὶ τὸ λαμβάνειν ἀναγκαῖον καὶ ἀπόθετον οὐδὲν οὐδὲ περιττὸν εἰσ φυλακήν, ἀλλὰ τὸ δοθέν, κἂν δοθῇ, κἂν ἀθρόωσ ληφθῇ, πᾶν ἀκριβῶσ καὶ τῆσ χρείασ ἐνδεῶσ καταναλίσκεται. (Lucian, De mercede, (no name) 5:7)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 5:7)

  • καὶ ἡ μῖξισ δὲ καὶ ἡ ἁρμογὴ τῶν σωμάτων, καθ̓ ὃ συνάπτεται καὶ συνδεῖται τῷ γυναικείῳ τὸ ἱππικόν, ἠρέμα καὶ οὐκ ἀθρόωσ μεταβαίνουσα καὶ ἐκ προσαγωγῆσ τρεπομένη λανθάνει τὴν ὄψιν ἐκ θατέρου εἰσ τὸ ἕτερον ὑπαγομένη. (Lucian, Zeuxis 11:4)

    (루키아노스, Zeuxis 11:4)

  • καὶ γὰρ ὅλα ἔθνη ἀθρόωσ αὐτόθι συνῴκισται, ὡσ τὸ Καππαδοκῶν καὶ Σκυθῶν καὶ Ποντίων καὶ ἄλλων πλειόνων. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 36 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 36 1:2)

  • ἐκροαὶ δὲ τοῦ γάλακτοσ οὐκ εἰσὶν οὐδὲ κρουνοὶ μεθιέντεσ ἀθρόωσ, εἰσ δὲ σάρκα πιδακώδη καὶ πόροισ ἀτρέμα λεπτοῖσ διηθοῦσαν ἀπολήγων, εὐμενὲσ τῷ τοῦ νηπίου στόματι καὶ προσφιλὲσ; (Plutarch, De amore prolis, section 3 15:1)

    (플루타르코스, De amore prolis, section 3 15:1)

유의어

  1. 꽉 찬

  2. multitudinous

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION