살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποστέγω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποστέγω

형태분석: ἀπο (접두사) + στέγ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가두다, 제한하다, 확인하다, 억제하다, 국한하다

to keep out, to keep out or off
to keep in, confine, check, outflow

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποστέγω	ἀποστέγεις	ἀποστέγει
	쌍수		ἀποστέγετον	ἀποστέγετον
	복수	ἀποστέγομεν	ἀποστέγετε	ἀποστέγουσιν*
접속법	단수	ἀποστέγω	ἀποστέγῃς	ἀποστέγῃ
	쌍수		ἀποστέγητον	ἀποστέγητον
	복수	ἀποστέγωμεν	ἀποστέγητε	ἀποστέγωσιν*
기원법	단수	ἀποστέγοιμι	ἀποστέγοις	ἀποστέγοι
	쌍수		ἀποστέγοιτον	ἀποστεγοίτην
	복수	ἀποστέγοιμεν	ἀποστέγοιτε	ἀποστέγοιεν
명령법	단수		ἀποστέγε	ἀποστεγέτω
	쌍수		ἀποστέγετον	ἀποστεγέτων
	복수		ἀποστέγετε	ἀποστεγόντων, ἀποστεγέτωσαν
부정사		ἀποστέγειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποστεγων ἀποστεγοντος	ἀποστεγουσα ἀποστεγουσης	ἀποστεγον ἀποστεγοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποστέγομαι	ἀποστέγει, ἀποστέγῃ	ἀποστέγεται
	쌍수		ἀποστέγεσθον	ἀποστέγεσθον
	복수	ἀποστεγόμεθα	ἀποστέγεσθε	ἀποστέγονται
접속법	단수	ἀποστέγωμαι	ἀποστέγῃ	ἀποστέγηται
	쌍수		ἀποστέγησθον	ἀποστέγησθον
	복수	ἀποστεγώμεθα	ἀποστέγησθε	ἀποστέγωνται
기원법	단수	ἀποστεγοίμην	ἀποστέγοιο	ἀποστέγοιτο
	쌍수		ἀποστέγοισθον	ἀποστεγοίσθην
	복수	ἀποστεγοίμεθα	ἀποστέγοισθε	ἀποστέγοιντο
명령법	단수		ἀποστέγου	ἀποστεγέσθω
	쌍수		ἀποστέγεσθον	ἀποστεγέσθων
	복수		ἀποστέγεσθε	ἀποστεγέσθων, ἀποστεγέσθωσαν
부정사		ἀποστέγεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποστεγομενος ἀποστεγομενου	ἀποστεγομενη ἀποστεγομενης	ἀποστεγομενον ἀποστεγομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέστεγον	ἀπέστεγες	ἀπέστεγεν*
	쌍수		ἀπεστέγετον	ἀπεστεγέτην
	복수	ἀπεστέγομεν	ἀπεστέγετε	ἀπέστεγον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεστεγόμην	ἀπεστέγου	ἀπεστέγετο
	쌍수		ἀπεστέγεσθον	ἀπεστεγέσθην
	복수	ἀπεστεγόμεθα	ἀπεστέγεσθε	ἀπεστέγοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ παχύτεροσ, φησίν, ἐστὶ δηλαδὴ καὶ στεγανώτεροσ ὁ περιτόναιοσ χιτὼν τῆσ κύστεωσ καὶ διὰ τοῦτ’ ἐκεῖνοσ μὲν ἀποστέγει τοὺσ ἀτμούσ, ἡ δὲ κύστισ παραδέχεται. (Galen, On the Natural Faculties., , section 137)
(갈레노스, On the Natural Faculties., , section 137)
διὰ θεῶν πόλιν νεμόμεθ’ ἀδάματον, δυσμενέων δ’ ὄχλον πύργοσ ἀποστέγει. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 31)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 31)
τὰ μὲν οὖν πυκνὰ τῶν σωμάτων, σίδηροσ, χαλκόσ, ἄργυροσ, χρυσόσ, ἀποστέγει καὶ φθείρεται καὶ τήκεται, πάσχοντα τῷ προσμάχεσθαι καὶ ἀντερείδειν τῶν δ’ ἀραιῶν καὶ πολυπόρων καὶ χαλώντων ὑπὸ μανότητοσ ἀψαυστὶ διεκθεῖ, καθάπερ ἱματίων καὶ ξύλων αὐών· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 4, 22:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 4, 22:1)
ἀυδρία δὲ εἴ τισι τόποισ σύμφυτοσ ἐκ γῆσ τὰ ἐκ Διὸσ ἰόντα ἀποστέγει νάματα, καὶ ἐλλείπει τῶν ἀναγκαίων πωμάτων, ὀρυττέτω μὲν ἐν τῷ αὑτοῦ χωρίῳ μέχρι τῆσ κεραμίδοσ γῆσ, ἐὰν δ’ ἐν τούτῳ τῷ βάθει μηδαμῶσ ὕδατι προστυγχάνῃ, παρὰ τῶν γειτόνων ὑδρευέσθω μέχρι τοῦ ἀναγκαίου πώματοσ ἑκάστοισ τῶν οἰκετῶν· (Plato, Laws, book 8 102:1)
(플라톤, Laws, book 8 102:1)
προσήρμοσται δ’ αὐτῷ καὶ σιδηρᾶ κόγχοσ, ἣ τὰσ ὁλοσχερεῖσ ἀποστέγει πληγὰσ λίθων καὶ σαρισῶν καὶ καθόλου βιαίων βελῶν. (Polybius, Histories, book 6, chapter 23 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 6, chapter 23 5:1)

유의어

to keep out
- διατηρέω (지키다, 막다)
- ἀπείργω (keeping)
- ἔχω (~쪽을 차지하다)
- διέχω (막다, 차단하다)
- ἐπικουρέω (지키다, 막다, 두다)
- συγκρατέω (지키다, 막다, 두다)
- ἐρητύω (to keep away from)
- ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἀνταπερύκω (to keep off in turn)
- ὁμοχρονέω (to keep time with, to keep time)
- ἐκκομίζω (수행하다, 지키다, 막다)
- ἀπίσχω (막다, 제쳐놓다, 차단하다)
- ἀπαλέξω (지키다, 막다, 두다)
- διασκοπέω (계속 지켜보다)
- διέλκω (to keep on drinking)
- ἐμφρουρέω (to keep guard in)
- τελέω (I keep my word)
- οἰκουρέω (to keep at home)
- ἑταιρέω (지내다)
- ἀποσκηνόω (to keep apart from)
- ἐγκρύπτω (to keep concealed)
- διερύκω (막다, 방해하다, 예방하다)
- κεύθω (지키다, 막다, 두다)
- ἀποσιωπάω (감추다, 숨기다)
- ἐρύω (막다, 차단하다, 피하다)
- ἐπαλέξω (막다, 차단하다, 피하다)
- ἀρκέω (막다, 차단하다, 피하다)
- τιθηνέομαι (유지하다, 보존하다, 지키다)
- διαμιμνήσκομαι (to keep in memory)

파생어

στέγω (to cover closely, so as to keep water either out or in)
ὑποστέγω (to hide under)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποστέγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποστέγω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to keep out

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어