살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποθέω

형태분석: ἀπο (접두사) + θέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

도망가다, 튀다

to run away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόθω (나는) 도망간다	ἀπόθεις (너는) 도망간다	ἀπόθει (그는) 도망간다
	쌍수		ἀπόθειτον (너희 둘은) 도망간다	ἀπόθειτον (그 둘은) 도망간다
	복수	ἀπόθουμεν (우리는) 도망간다	ἀπόθειτε (너희는) 도망간다	ἀπόθουσιν* (그들은) 도망간다
접속법	단수	ἀπόθω (나는) 도망가자	ἀπόθῃς (너는) 도망가자	ἀπόθῃ (그는) 도망가자
	쌍수		ἀπόθητον (너희 둘은) 도망가자	ἀπόθητον (그 둘은) 도망가자
	복수	ἀπόθωμεν (우리는) 도망가자	ἀπόθητε (너희는) 도망가자	ἀπόθωσιν* (그들은) 도망가자
기원법	단수	ἀπόθοιμι (나는) 도망가기를 (바라다)	ἀπόθοις (너는) 도망가기를 (바라다)	ἀπόθοι (그는) 도망가기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόθοιτον (너희 둘은) 도망가기를 (바라다)	ἀποθοίτην (그 둘은) 도망가기를 (바라다)
	복수	ἀπόθοιμεν (우리는) 도망가기를 (바라다)	ἀπόθοιτε (너희는) 도망가기를 (바라다)	ἀπόθοιεν (그들은) 도망가기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόθει (너는) 도망가라	ἀποθεῖτω (그는) 도망가라
	쌍수		ἀπόθειτον (너희 둘은) 도망가라	ἀποθεῖτων (그 둘은) 도망가라
	복수		ἀπόθειτε (너희는) 도망가라	ἀποθοῦντων, ἀποθεῖτωσαν (그들은) 도망가라
부정사		ἀπόθειν 도망가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποθων ἀποθουντος	ἀποθουσα ἀποθουσης	ἀποθουν ἀποθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπόθουμαι (나는) 도망가여진다	ἀπόθει, ἀπόθῃ (너는) 도망가여진다	ἀπόθειται (그는) 도망가여진다
	쌍수		ἀπόθεισθον (너희 둘은) 도망가여진다	ἀπόθεισθον (그 둘은) 도망가여진다
	복수	ἀποθοῦμεθα (우리는) 도망가여진다	ἀπόθεισθε (너희는) 도망가여진다	ἀπόθουνται (그들은) 도망가여진다
접속법	단수	ἀπόθωμαι (나는) 도망가여지자	ἀπόθῃ (너는) 도망가여지자	ἀπόθηται (그는) 도망가여지자
	쌍수		ἀπόθησθον (너희 둘은) 도망가여지자	ἀπόθησθον (그 둘은) 도망가여지자
	복수	ἀποθώμεθα (우리는) 도망가여지자	ἀπόθησθε (너희는) 도망가여지자	ἀπόθωνται (그들은) 도망가여지자
기원법	단수	ἀποθοίμην (나는) 도망가여지기를 (바라다)	ἀπόθοιο (너는) 도망가여지기를 (바라다)	ἀπόθοιτο (그는) 도망가여지기를 (바라다)
	쌍수		ἀπόθοισθον (너희 둘은) 도망가여지기를 (바라다)	ἀποθοίσθην (그 둘은) 도망가여지기를 (바라다)
	복수	ἀποθοίμεθα (우리는) 도망가여지기를 (바라다)	ἀπόθοισθε (너희는) 도망가여지기를 (바라다)	ἀπόθοιντο (그들은) 도망가여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπόθου (너는) 도망가여져라	ἀποθεῖσθω (그는) 도망가여져라
	쌍수		ἀπόθεισθον (너희 둘은) 도망가여져라	ἀποθεῖσθων (그 둘은) 도망가여져라
	복수		ἀπόθεισθε (너희는) 도망가여져라	ἀποθεῖσθων, ἀποθεῖσθωσαν (그들은) 도망가여져라
부정사		ἀπόθεισθαι 도망가여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποθουμενος ἀποθουμενου	ἀποθουμενη ἀποθουμενης	ἀποθουμενον ἀποθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπε͂θουν (나는) 도망가고 있었다	ἀπε͂θεις (너는) 도망가고 있었다	ἀπε͂θειν* (그는) 도망가고 있었다
	쌍수		ἀπέθειτον (너희 둘은) 도망가고 있었다	ἀπεθεῖτην (그 둘은) 도망가고 있었다
	복수	ἀπέθουμεν (우리는) 도망가고 있었다	ἀπέθειτε (너희는) 도망가고 있었다	ἀπε͂θουν (그들은) 도망가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεθοῦμην (나는) 도망가여지고 있었다	ἀπέθου (너는) 도망가여지고 있었다	ἀπέθειτο (그는) 도망가여지고 있었다
	쌍수		ἀπέθεισθον (너희 둘은) 도망가여지고 있었다	ἀπεθεῖσθην (그 둘은) 도망가여지고 있었다
	복수	ἀπεθοῦμεθα (우리는) 도망가여지고 있었다	ἀπέθεισθε (너희는) 도망가여지고 있었다	ἀπέθουντο (그들은) 도망가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτὸσ δὲ ἐπεὶ τάσ τε πηγὰσ τοῦ ποταμοῦ περιῆλθε, καὶ ὁδὸσ ἦν ἐσ τὸ ἄστυ οὐ πολλή, λέγεται μὲν νυκτὸσ σὺν τρισὶν ὑπασπισταῖσ λαθὼν κατασκέψασθαι τὸ ἄστυ, καὶ τὴν τῆσ δυνάμεωσ ἐρημίαν καὶ θόρυβον τὸν ἐπέχοντα ἰδεῖν, ἀναστρέψαι δ’ ἐσ Καπύην, εἴτε θεοῦ παράγοντοσ αὐτὸν ἀεὶ ὡσ καὶ τότε, εἴτε τὴν τῆσ πόλεωσ ἀρετὴν καὶ τύχην δείσασ, εἴτε, ὡσ αὐτὸσ τοῖσ ἐσβαλεῖν προτρέπουσιν ἔλεγεν, οὐκ ἐθέλων τὸν πόλεμον ἐκλῦσαι δέει Καρχηδονίων, ἵνα μὴ καὶ τὴν στρατηγίαν αὐτὸσ ἀποθοῖτο· (Appian, The Foreign Wars, chapter 6 8:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6 8:5)
οὗτοι μὲν δὴ φυλλασσόμενοί τε ἀφανῶσ καὶ τῆσ κυρίασ ἡμέρασ ἐπελθούσησ ἐσ τὴν δίκην ἀνακαλούμενοι ̔τετράκισ δὲ ἐχρῆν κηρυττομένουσ ἐν ὡρισμένοισ ὡρῶν διαστήμασιν ἁλῶναἰ, Μερόλασ μὲν τὰσ φλέβασ ἐνέτεμεν ἑαυτοῦ, καὶ πινάκιον αὐτῷ παρακείμενον ἐδήλου, ὅτι κόπτων τὰσ φλέβασ τὸν πῖλον ἀποθοῖτο οὑ̓ γὰρ ἦν θεμιτὸν ἱερέα περικείμενον τελευτᾶν̓, Κάτλοσ δ’ ἐν οἰκήματι νεοχρίστῳ τε καὶ ἔτι ὑγρῷ καίων ἄνθρακασ ἑκὼν ἀπεπνίγη. (Appian, The Civil Wars, book 1, chapter 8 11:2)
(아피아노스, The Civil Wars, book 1, chapter 8 11:2)
οὐδέν τε ἐπικρύπτων ἔτι ἀφειδῶσ ἐσ τὸν Πομπήιον ἐβλασφήμει ὡσ τυραννίδοσ ἐφιέμενον καί, εἰ μὴ νῦν σὺν φόβῳ τῷ Καίσαροσ ἀποθοῖτο τὴν ἀρχήν, οὔποτε μεθήσοντα. (Appian, The Civil Wars, book 2, chapter 4 5:10)
(아피아노스, The Civil Wars, book 2, chapter 4 5:10)
" τὴν δ’ αἰτίαν αὐτοῦ πυθομένου, δι’ ἣν ἀποθοῖτο τὴν ἀρχιερωσύνην "ὅτι, φησίν, ἀκούομεν παρὰ τῶν πρεσβυτέρων αἰχμάλωτόν σου γεγονέναι τὴν μητέρα βασιλεύοντοσ Ἀντιόχου τοῦ Ἐπιφανοῦσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 13 358:2)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 13 358:2)

유의어

도망가다
- ἀποτρέχω (to run off or away)
- ἐκτρέχω (to run off or away)
- διδράσκω (도망가다, 튀다)
- συναποδιδράσκω (to run away along with)
- ἐκδιδράσκω (탈출하다, 도망치다, 도망가다)
- διαδιδράσκω (to run away from, escape from)
- θέω (달리다, 뛰다)
- προσπίπτω (달려가다, 만나러 가다)
- συνανατρέχω (to run up with)
- ἀναβάλλω (달리다, 뛰다)
- δρομάω (달리다, 뛰다)
- δολιχοδρομέω (달리다, 뛰다)
- δακρύω (달리다, 뛰다)
- ὑποτρέχω (to run or stretch away under)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)

파생어

ἀμφιθέω (to run round about)
ἀντιθέω (to run against, compete in a race, to run contrary ways)
ἀπιθέω (he disobeyed)
διαθέω (뛰어다니다, 경주를 뛰다)
διεκθέω (꿰뚫다, 찔러 넣다)
εἰσθέω (맞부딪치다)
ἐκθέω (만기가 되다)
ἐπιθέω (to run at or after)
θέω (달리다, 뛰다, 날다)
καταθέω (흘러내리다, 흘러 내려가다)
μεταθέω (뒤쫓다, 쫓다, 맹목적으로 따르다)
παραθέω (to run beside or alongside, to run beyond, outrun)
περιθέω (돌다, 회전시키다, 두르다)
προεκθέω (to run out before, sally from the ranks, rush on)
προθέω (to run before, he was, ahead)
προκαταθέω (to run down before)
προσθέω (to run towards or to)
συνθέω (계승하다, 성공하다, 잇따라 일어나다)
ὑπεκθέω (to run off secretly or gradually)
ὑπερθέω (넘다, 초과하다, 초월하다)
ὑποθέω (to run in under, make a secret attack, to run in before)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

도망가다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어