살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄπιον

2군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπιον

형태분석: ἀπι (어간) + ον (어미)

어원: a)/pios

뜻

서양배

a pear

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἄπιον 서양배가	ἀπίω 서양배들이	ά̓πια 서양배들이
속격	ἀπίου 서양배의	ἀπίοιν 서양배들의	ἀπίων 서양배들의
여격	ἀπίῳ 서양배에게	ἀπίοιν 서양배들에게	ἀπίοις 서양배들에게
대격	ἄπιον 서양배를	ἀπίω 서양배들을	ά̓πια 서양배들을
호격	ά̓πιον 서양배야	ἀπίω 서양배들아	ά̓πια 서양배들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐλελήθεισ με, ὦ γεννάδα, οὐ τυφλὸσ μόνον ἀλλὰ καὶ χωλὸσ ὤν οὐκ ἀεὶ τοῦτο, ὦ Ἑρμῆ, ἀλλ’ ὁπόταν μὲν ἀπίω παρά τινα πεμφθεὶσ ὑπὸ τοῦ Διόσ, οὐκ οἶδ’ ὅπωσ βραδύσ εἰμι καὶ χωλὸσ ἀμφοτέροισ, ὡσ μόγισ τελεῖν ἐπὶ τὸ τέρμα, προγηράσαντοσ ἐνίοτε τοῦ περιμένοντοσ, ὁπόταν δὲ ἀπαλλάττεσθαι δέῃ, πτηνὸν ὄψει, πολὺ τῶν ὀνείρων ὠκύτερον· (Lucian, Timon, (no name) 20:4)
(루키아노스, Timon, (no name) 20:4)
"φύλλον δὲ ὅμοιον ἔχει τῷ τῆσ μεσπίλησ, σκληρὸν δὲ καὶ πλατύτερον, φλοιὸν δ’ ὅμοιον φιλύρᾳ, ἄνθοσ δὲ λευκόν, ἀπίῳ καὶ μεσπίλῃ ὅμοιον, ἐκ μικρῶν ἀνθῶν συγκείμενον, κηριῶδεσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 344)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 344)
"Δέδωκα Διογένει διαθήκασ ἐμαυτοῦ κομίσαι πρὸσ σέ διὰ γὰρ τὸ πολλάκισ ἀρρωστεῖν καὶ τὸ σῶμα ἀσθενῶσ ἔχειν ἔδοξέ μοι διαθέσθαι, ἵν’ εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον, μήτι σὲ ἠδικηκὼσ ἀπίω τὸν εἰσ ἔμ’ ἐκτενῶσ οὕτω πεφιλοτιμημένον. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, D, Kef. s'. ARKESILAOS 17:1)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, D, Kef. s'. ARKESILAOS 17:1)

유의어

서양배
- ἄπιος (배나무)
- ὄγχνη (배나무)
- ὄχνη (a wild pear)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄπιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

서양배

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄπιον

뜻

곡용 정보

예문

유의어

서양배

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어