헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀνάρσιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνάρσιος ἀνάρσιη ἀνάρσιον

형태분석: ἀ (접두사) + ναρσι (어간) + ος (어미)

  1. 부적당한, 어울리지 않는
  2. 적대적인, 불친절한, 비우호적인, 적의
  3. 이상한, 낯선, 외국의, 야릇한
  1. not fitting, incongruous
  2. hostile, unpropitious, implacable
  3. untoward, strange, monstrous

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ἀνάρσιος

부적당한 (이)가

ἀνάρσίᾱ

부적당한 (이)가

ἀνάρσιον

부적당한 (것)가

속격 ἀναρσίου

부적당한 (이)의

ἀνάρσίᾱς

부적당한 (이)의

ἀναρσίου

부적당한 (것)의

여격 ἀναρσίῳ

부적당한 (이)에게

ἀνάρσίᾱͅ

부적당한 (이)에게

ἀναρσίῳ

부적당한 (것)에게

대격 ἀνάρσιον

부적당한 (이)를

ἀνάρσίᾱν

부적당한 (이)를

ἀνάρσιον

부적당한 (것)를

호격 ἀνάρσιε

부적당한 (이)야

ἀνάρσίᾱ

부적당한 (이)야

ἀνάρσιον

부적당한 (것)야

쌍수주/대/호 ἀναρσίω

부적당한 (이)들이

ἀνάρσίᾱ

부적당한 (이)들이

ἀναρσίω

부적당한 (것)들이

속/여 ἀναρσίοιν

부적당한 (이)들의

ἀνάρσίαιν

부적당한 (이)들의

ἀναρσίοιν

부적당한 (것)들의

복수주격 ἀνάρσιοι

부적당한 (이)들이

ἀνά́ρσιαι

부적당한 (이)들이

ἀνάρσια

부적당한 (것)들이

속격 ἀναρσίων

부적당한 (이)들의

ἀνάρσιῶν

부적당한 (이)들의

ἀναρσίων

부적당한 (것)들의

여격 ἀναρσίοις

부적당한 (이)들에게

ἀνάρσίαις

부적당한 (이)들에게

ἀναρσίοις

부적당한 (것)들에게

대격 ἀναρσίους

부적당한 (이)들을

ἀνάρσίᾱς

부적당한 (이)들을

ἀνάρσια

부적당한 (것)들을

호격 ἀνάρσιοι

부적당한 (이)들아

ἀνά́ρσιαι

부적당한 (이)들아

ἀνάρσια

부적당한 (것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • πάντῃ γὰρ ἀνάρσιοι ἄνδρεσ ἐάσιν. (Apollodorus, Argonautica, book 2 10:12)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 2 10:12)

  • οἶδα καὶ αὐτὴ ἠμὲν ὅσ’ ἐν πόντῳ πάθετ’ ἄλγεα ἰχθυόεντι, ἠδ’ ὅσ’ ἀνάρσιοι ἄνδρεσ ἐδηλήσαντ’ ἐπὶ χέρσου. (Homer, Odyssey, Book 10 56:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 10 56:2)

  • ἠε͂́ σ’ ἀνάρσιοι ἄνδρεσ ἐδηλήσαντ’ ἐπὶ χέρσου βοῦσ περιταμνόμενον ἠδ’ οἰῶν πώεα καλά, ἠὲ περὶ πτόλιοσ μαχεούμενον ἠδὲ γυναικῶν; (Homer, Odyssey, Book 11 50:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 50:4)

  • διογενὲσ Λαερτιάδη, πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ, οὔτ’ ἐμέ γ’ ἐν νήεσσι Ποσειδάων ἐδάμασσεν ὄρσασ ἀργαλέων ἀνέμων ἀμέγαρτον ἀυτμήν, οὔτε μ’ ἀνάρσιοι ἄνδρεσ ἐδηλήσαντ’ ἐπὶ χέρσου, ἀλλά μοι Αἴγισθοσ τεύξασ θάνατόν τε μόρον τε ἔκτα σὺν οὐλομένῃ ἀλόχῳ, οἶκόνδε καλέσσασ, δειπνίσσασ, ὥσ τίσ τε κατέκτανε βοῦν ἐπὶ φάτνῃ. (Homer, Odyssey, Book 11 52:2)

    (호메로스, 오디세이아, Book 11 52:2)

  • καὶ μὲν δυσμενέεσ καὶ ἀνάρσιοι, οἵ τ’ ἐπὶ γαίησ ἀλλοτρίησ βῶσιν καί σφι Ζεὺσ ληί̈δα δώῃ, πλησάμενοι δέ τε νῆασ ἔβαν οἶκόνδε νέεσθαι, καὶ μὲν τοῖσ ὄπιδοσ κρατερὸν δέοσ ἐν φρεσὶ πίπτει. (Homer, Odyssey, Book 14 10:4)

    (호메로스, 오디세이아, Book 14 10:4)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION