헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναιδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναιδής ἀναιδές

형태분석: ἀναιδη (어간) + ς (어미)

어원: ai)dw/s

뜻

  1. 파렴치한, 멀쩡한
  2. 만족할 줄 모르는, 탐욕스런
  3. 맹목적, 무분별한
  1. shameless
  2. insatiate
  3. the reckless

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀναιδής

파렴치한 (이)가

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)가
속격 ἀναιδούς

파렴치한 (이)의

 ἀναίδους

파렴치한 (것)의
여격 ἀναιδεί

파렴치한 (이)에게

 ἀναίδει

파렴치한 (것)에게
대격 ἀναιδή

파렴치한 (이)를

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)를
호격 ἀναιδές

파렴치한 (이)야

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀναιδεί

파렴치한 (이)들이

 ἀναίδει

파렴치한 (것)들이
속/여 ἀναιδοίν

파렴치한 (이)들의

 ἀναίδοιν

파렴치한 (것)들의
복수주격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들이

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들이
속격 ἀναιδών

파렴치한 (이)들의

 ἀναίδων

파렴치한 (것)들의
여격 ἀναιδέσιν*

파렴치한 (이)들에게

 ἀναίδεσιν*

파렴치한 (것)들에게
대격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들을

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들을
호격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들아

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀναιδής

ἀναιδούς

파렴치한 (이)의

 ἀναιδέστερος

ἀναιδεστέρου

더 파렴치한 (이)의

 ἀναιδέστατος

ἀναιδεστάτου

가장 파렴치한 (이)의
부사 ἀναιδέως

 ἀναιδέστερον

 ἀναιδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔθνοσ ἀναιδὲσ προσώπῳ, ὅστισ οὐ θαυμάσει πρόσωπον πρεσβύτου καὶ νέον οὐκ ἐλεήσει, (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:50)

    (70인역 성경, 신명기 28:50)

  • ἄνεμοσ Βορέασ ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲσ γλῶσσαν ἐρεθίζει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:25)

    (70인역 성경, 잠언 25:25)

  • ΤΙΣ οἶδε σοφούσ̣ καὶ τίσ οἶδε λύσιν ρήματοσ̣ σοφία ἀνθρώπου φωτιεῖ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἀναιδὴσ προσώπῳ αὐτοῦ μισηθήσεται. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 8:1)

    (70인역 성경, 코헬렛 8:1)

  • ἐπήγαγε γὰρ ἐπ̓ αὐτοὺσ ἔθνοσ μακρόθεν, ἔθνοσ ἀναιδὲσ καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν (Septuagint, Liber Baruch 4:15)

    (70인역 성경, 바룩서 4:15)

  • ἄρχων τοῦ βασιλέωσ, περὶ τίνοσ ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴσ ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέωσ̣ ἐγνώρισε δὲ ὁ Ἀριὼχ τὸ ρῆμα τῷ Δανιήλ. (Septuagint, Prophetia Danielis 2:15)

    (70인역 성경, 다니엘서 2:15)

  • καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆσ βασιλείασ αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺσ ἀναιδὴσ προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα. (Septuagint, Prophetia Danielis 8:23)

    (70인역 성경, 다니엘서 8:23)

  • οὐδέν ἐστι θηρίον γυναικὸσ ἀμαχώτερον, οὐδὲ πῦρ, οὐδ’ ὧδ’ ἀναιδὴσ οὐδεμία πόρδαλισ. (Aristophanes, Lysistrata, Choral, trochees1)

    (아리스토파네스, Lysistrata, Choral, trochees1)

  • αὖτισ ἔπειτα πέδονδε κυλίνδετο λᾶασ ἀναιδήσ. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 2038)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 2038)

유의어

  1. 파렴치한

  2. 만족할 줄 모르는

  3. 맹목적

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION