헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναιδής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναιδής ἀναιδές

형태분석: ἀναιδη (어간) + ς (어미)

어원: ai)dw/s

뜻

  1. 파렴치한, 멀쩡한
  2. 만족할 줄 모르는, 탐욕스런
  3. 맹목적, 무분별한
  1. shameless
  2. insatiate
  3. the reckless

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀναιδής

파렴치한 (이)가

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)가
속격 ἀναιδούς

파렴치한 (이)의

 ἀναίδους

파렴치한 (것)의
여격 ἀναιδεί

파렴치한 (이)에게

 ἀναίδει

파렴치한 (것)에게
대격 ἀναιδή

파렴치한 (이)를

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)를
호격 ἀναιδές

파렴치한 (이)야

 ά̓ναιδες

파렴치한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀναιδεί

파렴치한 (이)들이

 ἀναίδει

파렴치한 (것)들이
속/여 ἀναιδοίν

파렴치한 (이)들의

 ἀναίδοιν

파렴치한 (것)들의
복수주격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들이

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들이
속격 ἀναιδών

파렴치한 (이)들의

 ἀναίδων

파렴치한 (것)들의
여격 ἀναιδέσιν*

파렴치한 (이)들에게

 ἀναίδεσιν*

파렴치한 (것)들에게
대격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들을

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들을
호격 ἀναιδείς

파렴치한 (이)들아

 ἀναίδη

파렴치한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀναιδής

ἀναιδούς

파렴치한 (이)의

 ἀναιδέστερος

ἀναιδεστέρου

더 파렴치한 (이)의

 ἀναιδέστατος

ἀναιδεστάτου

가장 파렴치한 (이)의
부사 ἀναιδέως

 ἀναιδέστερον

 ἀναιδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐὰν δ’ ἀπορῶν αἰτίασ καὶ βλασφημίασ λέγῃ καὶ κακολογῇ, μὴ προσέχετε τὸν νοῦν, μηδ’ ὑμᾶσ ἡ τούτου κραυγὴ καὶ ἀναίδει’ ἐξαπατήσῃ, ἀλλὰ φυλάττετε καὶ μέμνησθ’ ὅσ’ ἡμῶν ἀκηκόατε. (Demosthenes, Speeches 31-40, 87:1)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 87:1)

  • οὐ μὴν ἀλλ’ ἔχει τιν’ ὅμωσ ἡ ἀναίδει’ αὕτη λόγον. (Demosthenes, Speeches 21-30, 150:2)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 150:2)

  • ἱνατί ἐπέβλεψασ ἐπὶ τὸ θυμίαμά μου καὶ εἰσ τὴν θυσίαν μου ἀναιδεῖ ὀφθαλμῷ καὶ ἐδόξασασ τοὺσ υἱούσ σου ὑπὲρ ἐμὲ ἐνευλογεῖσθαι ἀπαρχῆσ πάσησ θυσίασ τοῦ Ἰσραὴλ ἔμπροσθέν μου̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 2:29)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 2:29)

  • εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτόν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:13)

    (70인역 성경, 잠언 7:13)

  • κοιλίασ ὄρεξισ καὶ συνουσιασμὸσ μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷσ με. ̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν̀ρ̀ν ΠΑΙΔΕΙΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ. ‐ (Septuagint, Liber Sirach 23:6)

    (70인역 성경, Liber Sirach 23:6)

  • δέδεται γὰρ ἀναιδεῖ ἐλπίδι γυῖα· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 11 14:3)

    (핀다르, Odes, nemean odes, nemean 11 14:3)

유의어

  1. 파렴치한

  2. 만족할 줄 모르는

  3. 맹목적

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION