살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναφύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναφύω

형태분석: ἀνα (접두사) + φύ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

성장하다, 자라다

to produce again, to let grow
to grow up
to grow again

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφύω	ἀναφύεις	ἀναφύει
	쌍수		ἀναφύετον	ἀναφύετον
	복수	ἀναφύομεν	ἀναφύετε	ἀναφύουσιν*
접속법	단수	ἀναφύω	ἀναφύῃς	ἀναφύῃ
	쌍수		ἀναφύητον	ἀναφύητον
	복수	ἀναφύωμεν	ἀναφύητε	ἀναφύωσιν*
기원법	단수	ἀναφύοιμι	ἀναφύοις	ἀναφύοι
	쌍수		ἀναφύοιτον	ἀναφυοίτην
	복수	ἀναφύοιμεν	ἀναφύοιτε	ἀναφύοιεν
명령법	단수		ἀναφύε	ἀναφυέτω
	쌍수		ἀναφύετον	ἀναφυέτων
	복수		ἀναφύετε	ἀναφυόντων, ἀναφυέτωσαν
부정사		ἀναφύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφυων ἀναφυοντος	ἀναφυουσα ἀναφυουσης	ἀναφυον ἀναφυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφύομαι	ἀναφύει, ἀναφύῃ	ἀναφύεται
	쌍수		ἀναφύεσθον	ἀναφύεσθον
	복수	ἀναφυόμεθα	ἀναφύεσθε	ἀναφύονται
접속법	단수	ἀναφύωμαι	ἀναφύῃ	ἀναφύηται
	쌍수		ἀναφύησθον	ἀναφύησθον
	복수	ἀναφυώμεθα	ἀναφύησθε	ἀναφύωνται
기원법	단수	ἀναφυοίμην	ἀναφύοιο	ἀναφύοιτο
	쌍수		ἀναφύοισθον	ἀναφυοίσθην
	복수	ἀναφυοίμεθα	ἀναφύοισθε	ἀναφύοιντο
명령법	단수		ἀναφύου	ἀναφυέσθω
	쌍수		ἀναφύεσθον	ἀναφυέσθων
	복수		ἀναφύεσθε	ἀναφυέσθων, ἀναφυέσθωσαν
부정사		ἀναφύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφυομενος ἀναφυομενου	ἀναφυομενη ἀναφυομενης	ἀναφυομενον ἀναφυομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφύσω	ἀναφύσεις	ἀναφύσει
	쌍수		ἀναφύσετον	ἀναφύσετον
	복수	ἀναφύσομεν	ἀναφύσετε	ἀναφύσουσιν*
기원법	단수	ἀναφύσοιμι	ἀναφύσοις	ἀναφύσοι
	쌍수		ἀναφύσοιτον	ἀναφυσοίτην
	복수	ἀναφύσοιμεν	ἀναφύσοιτε	ἀναφύσοιεν
부정사		ἀναφύσειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφυσων ἀναφυσοντος	ἀναφυσουσα ἀναφυσουσης	ἀναφυσον ἀναφυσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀναφύσομαι	ἀναφύσει, ἀναφύσῃ	ἀναφύσεται
	쌍수		ἀναφύσεσθον	ἀναφύσεσθον
	복수	ἀναφυσόμεθα	ἀναφύσεσθε	ἀναφύσονται
기원법	단수	ἀναφυσοίμην	ἀναφύσοιο	ἀναφύσοιτο
	쌍수		ἀναφύσοισθον	ἀναφυσοίσθην
	복수	ἀναφυσοίμεθα	ἀναφύσοισθε	ἀναφύσοιντο
부정사		ἀναφύσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀναφυσομενος ἀναφυσομενου	ἀναφυσομενη ἀναφυσομενης	ἀναφυσομενον ἀναφυσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέφυον	ἀνέφυες	ἀνέφυεν*
	쌍수		ἀνεφύετον	ἀνεφυέτην
	복수	ἀνεφύομεν	ἀνεφύετε	ἀνέφυον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεφυόμην	ἀνεφύου	ἀνεφύετο
	쌍수		ἀνεφύεσθον	ἀνεφυέσθην
	복수	ἀνεφυόμεθα	ἀνεφύεσθε	ἀνεφύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὄρχιν ἀνθρώπου τὸν δεξιὸν ἀποτεμόντεσ ἐν γῇ φυτεύουσιν, ἐκ δὲ αὐτοῦ δένδρον ἀναφύεται μέγιστον, σάρκινον, οἱο͂ν φαλλόσ· (Lucian, Verae Historiae, book 1 22:8)
(루키아노스, Verae Historiae, book 1 22:8)
νῦν δ’ ὅσα μὲν θρηνώδουσ ἁρμονίασ καὶ σχημάτων ἀχαρίτων καὶ παρὰ τῆσ λύπησ ἔχοντα τὴν εὐφημίαν ἐκποδὼν ἀπελήλυθε, λευχειμονεῖ δὲ ἡ ἤπειροσ, πανηγυρίζει δ’ ἡ Ἑλλὰσ ἐπὶ χρηστῆσ ὑποθέσεωσ, ἡ πόλισ δ’ ὥσπερ ἐν δράματι καὶ δὴ πάλιν ἐξ ἀρχῆσ ἀναφύεται μεταβαλοῦσα τὴν ἡλικίαν, ἡ αὐτὴ παλαιὰ καὶ νέα γενομένη, ὥσπερ τὸν φοίνικα ἀναβιώσκεσθαι λόγοσ αὐτὸν ἐξ αὑτοῦ· (Aristides, Aelius, Orationes, 6:9)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 6:9)

유의어

to produce again
- βλαστάνω (생산하다, 만들다, 제작하다)
- ἀνηβάω (to grow young again)
성장하다
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- ὑποφύω (to make to grow up)
- συντρέφω (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
- συμφύω (낫다, 자라다)
- συμφύω (to grow to or into)
- παραβλαστάνω (to grow up beside or by)
- καταγηράσκω (늙다, 자라다)
- ἀπογηράσκω (늙다, 자라다)
- ἐγκαταγηράσκω (to grow old in)
- ἀχλύω (to be or grow dark)
- νεάζω (to grow young)
- πολιαίνομαι (to grow white)
- περιτελέθω (to grow around)
- μελάνω (to grow black)
- ὀργαίνω (to grow or be angry)
- ἀλδήσκω (자라다, 성장하다, 크다)
- ἀλεαίνω (가열하다, 덥히다, 완전히 덥히다)
- πτεροφυέω (to grow feathers)
- συμφύω (to make to grow together)
- θάλλω (자라다, 성장하다, 번영하다)
- συντρέφω (to grow up with, to be organised)
- ἐνθνήσκω (to grow torpid in)
to grow again
- ἀνηβάω (to grow young again)
- ἀνατέλλω (자라다, 성장하다)
- ἀνύω (성장하다, 자라다)
- ἀναβλαστάνω (떠오르다, 갑자기 나타나다)

파생어

ἐκφύω (낳다, 맺다, 자식을 얻다)
ἐμφύω (심다)
ἐπιφύω (to produce on or besides, to grow upon, to stick close to)
προσφύω (확인하다, 확정하다, 설립하다)
συμφύω (낫다, 자라다)
ὑποφύω (to make to grow up)
φύω (생산하다, 키우다, 낳다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀναφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to produce again

성장하다

to grow again

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀναφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to produce again

성장하다

to grow again

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어