살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἁμαρτίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἁμαρτίᾱ ἁμαρτίας

형태분석: ἁμαρτι (어간) + ᾱ (어미)

어원: a(marta/nw

뜻

잘못, 탓, 오류, 범죄
죄, 유죄, 범죄

error, fault, failure
(religion, philosophy) guilt, sin

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἁμαρτίᾱ 잘못이	ἁμαρτίᾱ 잘못들이	ἁμαρτίαι 잘못들이
속격	ἁμαρτίᾱς 잘못의	ἁμαρτίαιν 잘못들의	ἁμαρτιῶν 잘못들의
여격	ἁμαρτίᾱͅ 잘못에게	ἁμαρτίαιν 잘못들에게	ἁμαρτίαις 잘못들에게
대격	ἁμαρτίᾱν 잘못을	ἁμαρτίᾱ 잘못들을	ἁμαρτίᾱς 잘못들을
호격	ἁμαρτίᾱ 잘못아	ἁμαρτίᾱ 잘못들아	ἁμαρτίαι 잘못들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπὸ τῶν ἀδικημάτων αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. καὶ οὕτω ποιήσει τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τῇ ἐκτισμένῃ ἐν αὐτοῖσ ἐν μέσῳ τῆσ ἀκαθαρσίασ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 16:16)
(70인역 성경, 레위기 16:16)
καὶ τὸ στέαρ τὸ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. (Septuagint, Liber Leviticus 16:25)
(70인역 성경, 레위기 16:25)
ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐξιλάσεται περὶ ὑμῶν, καθαρίσαι ὑμᾶσ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ἔναντι Κυρίου, καὶ καθαρισθήσεσθε. (Septuagint, Liber Leviticus 16:30)
(70인역 성경, 레위기 16:30)
καὶ ἔσται τοῦτο ὑμῖν νόμιμον αἰώνιον ἐξιλάσκεσθαι περὶ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ποιηθήσεται, καθὰ συνέταξε Κύριοσ τῷ Μωυσῇ. (Septuagint, Liber Leviticus 16:34)
(70인역 성경, 레위기 16:34)
πορεύσομαι κἀγὼ μεθ̓ ὑμῶν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ πατάξω ὑμᾶσ κἀγὼ ἑπτάκισ ἀντὶ τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 26:24)
(70인역 성경, 레위기 26:24)

유의어

잘못
- ἁμάρτημα (죄, 탓, 범죄)
- ἀμπλάκημα (범죄, 잘못, 탓)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἁμαρτίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

잘못

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἁμαρτίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

잘못

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어