살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄκακος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄκακος ἄκακη ἄκακον

형태분석: ἀ (접두사) + κακ (어간) + ος (어미)

뜻

단순한, 순수한, 간단한

unknowing of ill, guileless
innocent, simple

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓κακος (이)가	ἄκάκη (이)가	ά̓κακον (것)가
	속격	ἀκάκου (이)의	ἄκάκης (이)의	ἀκάκου (것)의
	여격	ἀκάκῳ (이)에게	ἄκάκῃ (이)에게	ἀκάκῳ (것)에게
	대격	ά̓κακον (이)를	ἄκάκην (이)를	ά̓κακον (것)를
	호격	ά̓κακε (이)야	ἄκάκη (이)야	ά̓κακον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀκάκω (이)들이	ἄκάκᾱ (이)들이	ἀκάκω (것)들이
쌍수	속/여	ἀκάκοιν (이)들의	ἄκάκαιν (이)들의	ἀκάκοιν (것)들의
복수	주격	ά̓κακοι (이)들이	ά̓́κακαι (이)들이	ά̓κακα (것)들이
	속격	ἀκάκων (이)들의	ἄκακῶν (이)들의	ἀκάκων (것)들의
	여격	ἀκάκοις (이)들에게	ἄκάκαις (이)들에게	ἀκάκοις (것)들에게
	대격	ἀκάκους (이)들을	ἄκάκᾱς (이)들을	ά̓κακα (것)들을
	호격	ά̓κακοι (이)들아	ά̓́κακαι (이)들아	ά̓κακα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓κακος ἀκάκου (이)의	ἀκακώτερος ἀκακωτέρου 더 (이)의	ἀκακώτατος ἀκακωτάτου 가장 (이)의
부사	ἀκάκως	ἀκακώτερον	ἀκακώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓κακος

ἀκάκου

(이)의

ἀκακώτερος

ἀκακωτέρου

더 (이)의

ἀκακώτατος

ἀκακωτάτου

가장 (이)의

부사

ἀκάκως

ἀκακώτερον

ἀκακώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἵνα δῷ ἀκάκοισ πανουργίαν, παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 1:4)
(70인역 성경, 잠언 1:4)
παιδεία ἀκάκου γνωρίζεται ὑπὸ τῶν παριόντων, οἱ δὲ μισοῦντεσ ἐλέγχουσ τελευτῶσιν αἰσχρῶσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:10)
(70인역 성경, 잠언 15:10)
λέγεται μὲν οὖν τι καὶ πρὸσ τὴν ὄψιν αὐτῆσ παθεῖν ὁ Μιθριδάτησ, νέασ παντάπασι καὶ ἀκάκου τῆσ παιδίσκησ φανείσησ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 3:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 3:2)
λέγεται μὲν οὖν τι καὶ πρὸσ τὴν ὄψιν αὐτῆσ παθεῖν ὁ Μιθριδάτησ, νέασ παντάπασι καὶ ἀκάκου τῆσ παιδίσκησ φανείσησ· (Plutarch, Mulierum virtutes, 9:2)
(플루타르코스, Mulierum virtutes, 9:2)
τραφεὶσ γὰρ ἐν ἤθεσιν ὑπὸ τυράννῳ ταπεινοῖσ, καὶ βίου μὲν ἀνίσου καὶ καταφόβου, θεραπείασ δὲ νεοπλούτου καὶ τρυφῆσ ἀπειροκάλου καὶ διαίτησ ἐν ἡδοναῖσ καὶ πλεονεξίαισ τιθεμένησ τὸ καλὸν ἐθὰσ καὶ μεστὸσ γενόμενοσ, ὡσ πρῶτον ἐγεύσατο λόγου καὶ φιλοσοφίασ ἡγεμονικῆσ πρὸσ ἀρετήν, ἀνεφλέχθη τὴν ψυχὴν ταχύ, καὶ τῇ περὶ αὐτὸν εὐπειθείᾳ τῶν καλῶν ἀκάκωσ πάνυ καὶ νεωτερικῶσ προσδοκήσασ ὑπὸ τῶν αὐτῶν λόγων ὅμοια πείσεσθαι Διονύσιον, ἐσπούδασε καὶ διεπράξατο ποιησάμενοσ σχολὴν αὐτὸν ἐντυχεῖν Πλάτωνι καὶ ἀκοῦσαι. (Plutarch, Dion, chapter 4 3:1)
(플루타르코스, Dion, chapter 4 3:1)
εἶπε δὲ ὁ Κύριοσ πρὸσ τὸν διάβολον. προσέσχεσ οὖν τῷ θέραποντί μου Ἰώβ, ὅτι οὐκ ἔστι κατ̓ αὐτὸν τῶν ἐπὶ τῆσ γῆσ ἄνθρωποσ ὅμοιοσ αὐτῷ, ἄκακοσ, ἀληθινόσ, ἄμεμπτοσ, θεοσεβήσ, ἀπεχόμενοσ ἀπὸ παντὸσ κακοῦ̣ ἔτι δὲ ἔχετε ἀκακίασ. σὺ δὲ εἶπασ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ διακενῆσ ἀπολέσαι. (Septuagint, Liber Iob 2:3)
(70인역 성경, 욥기 2:3)
ἄκακοσ πιστεύει παντὶ λόγῳ, πανοῦργοσ δὲ ἔρχεται εἰσ μετάνοιαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:15)
(70인역 성경, 잠언 14:15)
ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότεροσ γίνεται ὁ ἄκακοσ, συνίων δὲ σοφὸσ δέξεται γνῶσιν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 21:10)
(70인역 성경, 잠언 21:10)
παρασχόμενοσ δὲ ἐκεῖνοσ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ἣν ἄλλοσ μὲν οὐδεὶσ μεμαρτύρηκεν, ὁ δὲ ἀδελφὸσ καὶ ὁ κηδεστήσ, ὡσ ἐθέλοι τὴν ἄνθρωπον παραδοῦναι, καὶ προσποιούμενοσ ἄκακοσ εἶναι, ἐξηπάτησεν τοὺσ δικαστάσ. (Demosthenes, Speeches 41-50, 61:1)
(데모스테네스, Speeches 41-50, 61:1)
μὴ σύ γε, μηδ’ εἴ τοι πολὺ φέρτεροσ εἴδεται ὄσσων ἀμφοτέρων, κλεινοῦ κοῦρε Μεγιστοκλέουσ, κἢν στίλβῃ Χαρίτεσσι λελουμένοσ, ἀμφιδονοίησ τὸν καλὸν οὐ γὰρ ὁ παῖσ ἤπιοσ οὐδ’ ἄκακοσ, ἀλλὰ μέλων πολλοῖσι, καὶ οὐκ ἀδίδακτοσ ἐρώτων. (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 1221)
(작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 1221)

유의어

unknowing of ill
- ἄγνωτος (unknowable)
단순한
- ἁπλόος (단순한)

파생어

κακός (나쁜, 쓸모없는, 그른)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄκακος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unknowing of ill

단순한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄκακος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

unknowing of ill

단순한

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어