헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

Διόνυσος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: Διόνυσος Διόνυση Διόνυσον

형태분석: Διονυς (어간) + ος (어미)

어원: (어원이 불명확함.)

  1. Dionysus

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 Διόνυσος

(이)가

Διόνύση

(이)가

Διόνυσον

(것)가

속격 Διονύσου

(이)의

Διόνύσης

(이)의

Διονύσου

(것)의

여격 Διονύσῳ

(이)에게

Διόνύσῃ

(이)에게

Διονύσῳ

(것)에게

대격 Διόνυσον

(이)를

Διόνύσην

(이)를

Διόνυσον

(것)를

호격 Διόνυσε

(이)야

Διόνύση

(이)야

Διόνυσον

(것)야

쌍수주/대/호 Διονύσω

(이)들이

Διόνύσᾱ

(이)들이

Διονύσω

(것)들이

속/여 Διονύσοιν

(이)들의

Διόνύσαιν

(이)들의

Διονύσοιν

(것)들의

복수주격 Διόνυσοι

(이)들이

Διό́νυσαι

(이)들이

Διόνυσα

(것)들이

속격 Διονύσων

(이)들의

Διόνυσῶν

(이)들의

Διονύσων

(것)들의

여격 Διονύσοις

(이)들에게

Διόνύσαις

(이)들에게

Διονύσοις

(것)들에게

대격 Διονύσους

(이)들을

Διόνύσᾱς

(이)들을

Διόνυσα

(것)들을

호격 Διόνυσοι

(이)들아

Διό́νυσαι

(이)들아

Διόνυσα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἤγοντο δὲ μετὰ πικρᾶσ ἀνάγκησ εἰσ τὴν κατὰ μῆνα τοῦ βασιλέωσ γενέθλιον ἡμέραν ἐπὶ σπλαγχνισμόν. γενομένησ δὲ Διονυσίων ἑορτῆσ ἠναγκάζοντο οἱ Ἰουδαῖοι κισσοὺσ ἔχοντεσ πομπεύειν τῷ Διονύσῳ. (Septuagint, Liber Maccabees II 6:7)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:7)

  • προτείνασ τὴν δεξιὰν εἰσ τὸν νεὼ ταῦτα ὤμοσε. ἐὰν μὴ δέσμιόν μοι τὸν Ἰούδαν παραδῶτε, τόνδε τοῦ Θεοῦ σηκὸν εἰσ πεδίον ποιήσω καὶ τὸ θυσιαστήριον κατασκάψω καὶ ἱερὸν ἐνταῦθα τῷ Διονύσῳ ἐπιφανὲσ ἀναστήσω. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:33)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:33)

  • ἀνυσιμώτατον γὰρ τὸ εἶδοσ τῆσ διαβολῆσ τὸ ὑπεναντίον τῆσ τοῦ ἀκούοντοσ ἐπιθυμίασ, ὁπότε καὶ παρὰ Πτολεμαίῳ τῷ Διονύσῳ ἐπικληθέντι ἐγένετό τισ ὃσ διέβαλλε τὸν Πλατωνικὸν Δημήτριον, ὅτι ὕδωρ τε πίνει καὶ μόνοσ τῶν ἄλλων γυναικεῖα οὐκ ἐνεδύσατο ἐν τοῖσ Διονυσίοισ· (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 16:1)

    (루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 16:1)

  • Καὶ μέμφομαί γε τῷ Διονύσῳ, ὅτι ὑμᾶσ καταναυμαχήσασ μετέβαλε, δέον χειρώσασθαι μόνον, ὥσπερ τοὺσ ἄλλουσ ὑπηγάγετο. (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and the dolphins, chapter 1 1:2)

    (루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and the dolphins, chapter 1 1:2)

  • ἀλλὰ κἀκείνην σῶσαι δεήσει χαρισαμένουσ τῷ Διονύσῳ· (Lucian, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 1 2:2)

    (루키아노스, Dialogi Marini, poseidon and nereides, chapter 1 2:2)

유의어

  1. Dionysus

관련어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION