살아있는 헬라어 사전 - προσαναγκαζω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προσαναγκάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προσαναγκάζω προσαναγκάσω

형태분석: προς (접두사) + ἀναγκάζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

하다, 강요하다, 같이하다

to force or constrain besides
to bring under command or discipline
to force, to do

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσαναγκάζω	προσαναγκάζεις	προσαναγκάζει
	쌍수		προσαναγκάζετον	προσαναγκάζετον
	복수	προσαναγκάζομεν	προσαναγκάζετε	προσαναγκάζουσιν*
접속법	단수	προσαναγκάζω	προσαναγκάζῃς	προσαναγκάζῃ
	쌍수		προσαναγκάζητον	προσαναγκάζητον
	복수	προσαναγκάζωμεν	προσαναγκάζητε	προσαναγκάζωσιν*
기원법	단수	προσαναγκάζοιμι	προσαναγκάζοις	προσαναγκάζοι
	쌍수		προσαναγκάζοιτον	προσαναγκαζοίτην
	복수	προσαναγκάζοιμεν	προσαναγκάζοιτε	προσαναγκάζοιεν
명령법	단수		προσανάγκαζε	προσαναγκαζέτω
	쌍수		προσαναγκάζετον	προσαναγκαζέτων
	복수		προσαναγκάζετε	προσαναγκαζόντων, προσαναγκαζέτωσαν
부정사		προσαναγκάζειν
분사		남성	여성	중성
분사		προσαναγκαζων προσαναγκαζοντος	προσαναγκαζουσα προσαναγκαζουσης	προσαναγκαζον προσαναγκαζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσαναγκάζομαι	προσαναγκάζει, προσαναγκάζῃ	προσαναγκάζεται
	쌍수		προσαναγκάζεσθον	προσαναγκάζεσθον
	복수	προσαναγκαζόμεθα	προσαναγκάζεσθε	προσαναγκάζονται
접속법	단수	προσαναγκάζωμαι	προσαναγκάζῃ	προσαναγκάζηται
	쌍수		προσαναγκάζησθον	προσαναγκάζησθον
	복수	προσαναγκαζώμεθα	προσαναγκάζησθε	προσαναγκάζωνται
기원법	단수	προσαναγκαζοίμην	προσαναγκάζοιο	προσαναγκάζοιτο
	쌍수		προσαναγκάζοισθον	προσαναγκαζοίσθην
	복수	προσαναγκαζοίμεθα	προσαναγκάζοισθε	προσαναγκάζοιντο
명령법	단수		προσαναγκάζου	προσαναγκαζέσθω
	쌍수		προσαναγκάζεσθον	προσαναγκαζέσθων
	복수		προσαναγκάζεσθε	προσαναγκαζέσθων, προσαναγκαζέσθωσαν
부정사		προσαναγκάζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προσαναγκαζομενος προσαναγκαζομενου	προσαναγκαζομενη προσαναγκαζομενης	προσαναγκαζομενον προσαναγκαζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσαναγκάσω	προσαναγκάσεις	προσαναγκάσει
	쌍수		προσαναγκάσετον	προσαναγκάσετον
	복수	προσαναγκάσομεν	προσαναγκάσετε	προσαναγκάσουσιν*
기원법	단수	προσαναγκάσοιμι	προσαναγκάσοις	προσαναγκάσοι
	쌍수		προσαναγκάσοιτον	προσαναγκασοίτην
	복수	προσαναγκάσοιμεν	προσαναγκάσοιτε	προσαναγκάσοιεν
부정사		προσαναγκάσειν
분사		남성	여성	중성
분사		προσαναγκασων προσαναγκασοντος	προσαναγκασουσα προσαναγκασουσης	προσαναγκασον προσαναγκασοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσαναγκάσομαι	προσαναγκάσει, προσαναγκάσῃ	προσαναγκάσεται
	쌍수		προσαναγκάσεσθον	προσαναγκάσεσθον
	복수	προσαναγκασόμεθα	προσαναγκάσεσθε	προσαναγκάσονται
기원법	단수	προσαναγκασοίμην	προσαναγκάσοιο	προσαναγκάσοιτο
	쌍수		προσαναγκάσοισθον	προσαναγκασοίσθην
	복수	προσαναγκασοίμεθα	προσαναγκάσοισθε	προσαναγκάσοιντο
부정사		προσαναγκάσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προσαναγκασομενος προσαναγκασομενου	προσαναγκασομενη προσαναγκασομενης	προσαναγκασομενον προσαναγκασομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσήναγκαζον	προσήναγκαζες	προσήναγκαζεν*
	쌍수		προσηνᾶγκαζετον	προσηνάγκαζετην
	복수	προσηνᾶγκαζομεν	προσηνᾶγκαζετε	προσήναγκαζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προσηνάγκαζομην	προσηνᾶγκαζου	προσηνᾶγκαζετο
	쌍수		προσηνᾶγκαζεσθον	προσηνάγκαζεσθην
	복수	προσηνάγκαζομεθα	προσηνᾶγκαζεσθε	προσηνᾶγκαζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὸ δὲ ἀναγκαῖον συνίσταται ἐκ τοῦ μὴ κατ’ ἔμφασιν ἄλλωσ πρᾶξαί τινα ἃ βούλεται ἢ ὡσ ἂν ἡ ἀνάγκη προσαναγκάζῃ, ἐκ τοῦ μὴ [προσαναγκάζεσθαι] φόβουσ καὶ ταραχὰσ καὶ λύπασ καὶ τὸ ἐν ταῖσ ἀνάγκαισ βίαιον ἐκφυγεῖν ἄλλωσ πωσ ἢ οὕτωσ, ἢ ὡσ ἡ ἀνάγκη προσαναγκάζει, ἐκ τοῦ ἀναγκαῖον αὐτὸ εἶναι πάντωσ ὁρίζεσθαι, οἱο͂ν τὸ ἀποθανεῖν. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 10:6)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 10:6)
δέον γὰρ αὐτοὺσ ὡσ ἐν νοσούσῃ πόλει μετρίαισ χρῆσθαι ταῖσ στρατολογίαισ ἐπὶ τὸ βίᾳ προσαναγκάζειν τοὺσ ἀπειθοῦντασ ἐτράποντο, οὔτε παραίτησιν οὔτε συγγνώμην οὐδενὶ διδόντεσ οὐδεμίαν, ἀλλὰ ταῖσ ἐκ τῶν νόμων τιμωρίαισ εἴσ τε τὰ σώματα καὶ τὰσ οὐσίασ αὐτῶν πικρῶσ χρώμενοι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 33 4:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 33 4:3)
Ἔστι δὲ καὶ ἄλλη ἐμβολὴ, ᾗ κατωμίζουσιν ἐσ ὀρθόν‧ μείζω μέντοι εἶναι χρὴ τὸν κατωμίζοντα, διαλαβόντα δὲ τὴν χεῖρα, ὑποθεῖναι τὸν ὦμον τὸν ἑωυτοῦ ὑπὸ τὴν μασχάλην ὀξύν‧ κἄπειτα ὑποστρέψαι, ὡσ ἂν ἐνίζηται ἕδρῃ, οὕτω στοχασάμενον ὅκωσ ἀμφὶ τὸν ὦμον τὸν ἑωυτοῦ κρεμάσαι τὸν ἄνθρωπον κατὰ τὴν μασχάλην‧ αὐτὸσ δὲ ἑωυτὸν ὑψηλότερον ἐπὶ τοῦτον τὸν ὦμον ποιεέτω, ἢ ἐπὶ τὸν ἕτερον‧ τοῦ δὲ κρεμαμένου τὸν βραχίονα πρὸσ τὸ ἑωυτοῦ στῆθοσ προσαναγκαζέτω ὡσ τάχιστα‧ ἐν τούτῳ δὲ τῷ σχήματι προσανασειέτω, ὁκόταν μετεωρίσῃ τὸν ἄνθρωπον, ὡσ ἀντιῤῬέποι τὸ ἄλλο σῶμα αὐτῷ, ἀντίον τοῦ βραχίονοσ τοῦ κατεχομένου‧ ἢν δὲ ἄγαν κοῦφοσ ἐῄ ὁ ἄνθρωποσ, προσεπικρεμασθήτω τούτου ὄπισθέν τισ κοῦφοσ παῖσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 4.1)
Ἀτὰρ καὶ ἐν τῇ μασχάλῃ ἡ κεφαλὴ τοῦ βραχίονοσ φαίνεται ἐγκειμένη πολλῷ μᾶλλον τοῦ ἐκπεπτωκότοσ ἢ τοῦ ὑγιέοσ‧ τοῦτο δὲ, ἄνωθεν κατὰ τὴν ἐπωμίδα κοῖλον φαίνεται τὸ χωρίον, καὶ τὸ τοῦ ἀκρωμίου ὀστέον ἐξέχον φαίνεται, ἅτε ὑποδεδυκότοσ τοῦ ἄρθρου ἐσ τὸ κάτω χωρίον‧ παραξύνεσιν μὴν καὶ ἐν τούτῳ ἔχει τινὰ, ἀλλ’ ὕστερον περὶ αὐτοῦ γεγράψεται, ἄξιον γὰρ γραφῆσ ἐστιν‧ τοῦτο δὲ, τοῦ ἐκπεπτωκότοσ ὁ ἀγκὼν φαίνεται ἀφεστεὼσ μᾶλλον ἀπὸ τῶν πλευρέων, ἢ τοῦ ἑτέρου‧ εἰ μέντοι τισ προσαναγκάζοι, προσάγεται μὲν, ἐπιπόνωσ δέ‧ τοῦτο δὲ, ἄνω τὴν χεῖρα ἆραι εὐθεῖαν παρὰ τὸ οὖσ, ἐκτεταμένου τοῦ ἀγκῶνοσ, οὐ μάλα δύνανται, ὥσπερ τὴν ὑγιέα, οὐδὲ παράγειν ἔνθα καὶ ἔνθα ὁμοίωσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 10.3)
Δῆλον οὖν, ὅτι ἄλλωσ μὲν οὐδαμῶσ ἐστιν ἀναγκάσαι τοῦτο αἱ̔ γὰρ ἐπιδέσιεσ οὐδέν τι μᾶλλον προσαναγκάζουσιν ἢ ἀπαναγκάζουσιν̓‧ εἰ δέ τισ τὸν βραχίονα πρὸσ τῇσι πλευρῇσιν ἐόντα ἀναγκάζοι ὡσ μάλιστα ἄνω, ὡσ ὅτι ὀξύτατοσ ὁ ὦμοσ φαίνηται εἶναι, δῆλον ὅτι οὕτωσ ἂν ἁρμοσθείη πρὸσ τὸ ὀστέον τὸ ἀπὸ τοῦ στήθεοσ πεφυκὸσ, ὅθεν ἀπεσπάσθη. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.21)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.21)

유의어

to force or constrain besides
- ἐξέργω (강요하다, 휘두르다, 억지로 시키다)
- συνέχω (to constrain or force)
- εἰσαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
- ἐπαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
- καταβιάζομαι (묶다, 강요하다)
하다
- καταβιάζομαι (to be forced)
- ἐκβιάζω (to force out, forced from)
- ἐξαμιλλάομαι (to be forced out)
- βιάζω (강요하다, 휘두르다)
- ὑπερβάλλω (강요하다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)
- ἐπελαύνω (강요하다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)
- ἀπειλέω (to force back, forced)
- ἀποβιάζομαι (to use force)
- προβιάζομαι (강요하다, 잘라내다, 자르다)
- τρυπάω (강요하다, 잘라내다, 자르다)
- πεζεύω (걷다, 행진하다, 걸어가다)
- ὑπολείπω (to remain in force)
- συνέχω (to constrain or force)
- ἐξέργω (강요하다, 휘두르다, 억지로 시키다)

파생어

ἀναγκάζω (강요하다)
εἰσαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
ἐξαναγκάζω (쫓아내다, 몰아내다)
ἐπαναγκάζω (묶다, 강요하다, 억지로 시키다)
καταναγκάζω (가두다, 제한하다, 국한하다)
συναναγκάζω (강제로 참여하다, 강제로 돕다, 강요하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προσαναγκάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force or constrain besides

하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προσαναγκάζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to force or constrain besides

하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어