살아있는 헬라어 사전 - περιπολεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιπολέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιπολέω περιπολήσω

형태분석: περι (접두사) + πολέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

횡단하다, 가로지르다, 여행하다

to go round or about, wander about
to traverse, to prowl about
to patrol

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπολῶ	περιπολεῖς	περιπολεῖ
	쌍수		περιπολεῖτον	περιπολεῖτον
	복수	περιπολοῦμεν	περιπολεῖτε	περιπολοῦσιν*
접속법	단수	περιπολῶ	περιπολῇς	περιπολῇ
	쌍수		περιπολῆτον	περιπολῆτον
	복수	περιπολῶμεν	περιπολῆτε	περιπολῶσιν*
기원법	단수	περιπολοῖμι	περιπολοῖς	περιπολοῖ
	쌍수		περιπολοῖτον	περιπολοίτην
	복수	περιπολοῖμεν	περιπολοῖτε	περιπολοῖεν
명령법	단수		περιπόλει	περιπολείτω
	쌍수		περιπολεῖτον	περιπολείτων
	복수		περιπολεῖτε	περιπολούντων, περιπολείτωσαν
부정사		περιπολεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		περιπολων περιπολουντος	περιπολουσα περιπολουσης	περιπολουν περιπολουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπολοῦμαι	περιπολεῖ, περιπολῇ	περιπολεῖται
	쌍수		περιπολεῖσθον	περιπολεῖσθον
	복수	περιπολούμεθα	περιπολεῖσθε	περιπολοῦνται
접속법	단수	περιπολῶμαι	περιπολῇ	περιπολῆται
	쌍수		περιπολῆσθον	περιπολῆσθον
	복수	περιπολώμεθα	περιπολῆσθε	περιπολῶνται
기원법	단수	περιπολοίμην	περιπολοῖο	περιπολοῖτο
	쌍수		περιπολοῖσθον	περιπολοίσθην
	복수	περιπολοίμεθα	περιπολοῖσθε	περιπολοῖντο
명령법	단수		περιπολοῦ	περιπολείσθω
	쌍수		περιπολεῖσθον	περιπολείσθων
	복수		περιπολεῖσθε	περιπολείσθων, περιπολείσθωσαν
부정사		περιπολεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιπολουμενος περιπολουμενου	περιπολουμενη περιπολουμενης	περιπολουμενον περιπολουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπολήσω	περιπολήσεις	περιπολήσει
	쌍수		περιπολήσετον	περιπολήσετον
	복수	περιπολήσομεν	περιπολήσετε	περιπολήσουσιν*
기원법	단수	περιπολήσοιμι	περιπολήσοις	περιπολήσοι
	쌍수		περιπολήσοιτον	περιπολησοίτην
	복수	περιπολήσοιμεν	περιπολήσοιτε	περιπολήσοιεν
부정사		περιπολήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		περιπολησων περιπολησοντος	περιπολησουσα περιπολησουσης	περιπολησον περιπολησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιπολήσομαι	περιπολήσει, περιπολήσῃ	περιπολήσεται
	쌍수		περιπολήσεσθον	περιπολήσεσθον
	복수	περιπολησόμεθα	περιπολήσεσθε	περιπολήσονται
기원법	단수	περιπολησοίμην	περιπολήσοιο	περιπολήσοιτο
	쌍수		περιπολήσοισθον	περιπολησοίσθην
	복수	περιπολησοίμεθα	περιπολήσοισθε	περιπολήσοιντο
부정사		περιπολήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιπολησομενος περιπολησομενου	περιπολησομενη περιπολησομενης	περιπολησομενον περιπολησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεπόλουν	περιεπόλεις	περιεπόλειν*
	쌍수		περιεπολεῖτον	περιεπολείτην
	복수	περιεπολοῦμεν	περιεπολεῖτε	περιεπόλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιεπολούμην	περιεπολοῦ	περιεπολεῖτο
	쌍수		περιεπολεῖσθον	περιεπολείσθην
	복수	περιεπολούμεθα	περιεπολεῖσθε	περιεπολοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτίκα γέ τοι ὁ μὲν Ἥλιοσ οὑτοσὶ ζευξάμενοσ τὸ ἁρ́μα πανήμεροσ τὸν οὐρανὸν περιπολεῖ πῦρ ἐνδεδυκὼσ καὶ τῶν ἀκτίνων ἀποστίλβων, οὐδ’ ὅσον κνήσασθαι τὸ οὖσ, φασί, σχολὴν ἄγων ἢν γάρ τι κἂν ὀλίγον ἐπιρρᾳθυμήσασ λάθῃ, ἀφηνιάσαντεσ οἱ ἵπποι καὶ τῆσ ὁδοῦ παρατραπόμενοι κατέφλεξαν τὰ πάντα. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 1:3)
ἀλλὰ σύ, ὦ τολμηρότατε, καὶ τὴν Ῥέαν αὐτὴν γραῦν ἤδη καὶ μητέρα τοσούτων θεῶν οὖσαν ἀνέπεισασ παιδεραστεῖν καὶ τὸ Φρύγιον μειράκιον ποθεῖν, καὶ νῦν ἐκείνη μέμηνεν ὑπὸ σοῦ καὶ ζευξαμένη τοὺσ λέοντασ, παραλαβοῦσα καὶ τοὺσ Κορύβαντασ ἅτε μανικοὺσ καὶ αὐτοὺσ ὄντασ, ἄνω καὶ κάτω τὴν Ἴδην περιπολοῦσιν, ἡ μὲν ὀλολύζουσα ἐπὶ τῷ Ἄττῃ, οἱ Κορύβαντεσ δὲ ὁ μὲν αὐτῶν τέμνεται ξίφει τὸν πῆχυν, ὁ δὲ ἀνεὶσ τὴν κόμην ἱέται μεμηνὼσ διὰ τῶν ὀρῶν, ὁ δὲ αὐλεῖ τῷ κέρατι, ὁ δὲ ἐπιβομβεῖ τῷ τυμπάνῳ ἢ ἐπικτυπεῖ τῷ κυμβάλῳ, καὶ ὅλωσ θόρυβοσ καὶ μανία τὰ ἐν τῇ Ἴδῃ ἅπαντά ἐστι. (Lucian, Dialogi deorum, 2:4)
(루키아노스, Dialogi deorum, 2:4)
τί δ’ ἄλλο, εἶπεν ὁ Εὐκράτησ, ἢ τουτονὶ τόν ἀδαμάντινον πείθομεν ‐ δείξασ ἐμὲ ‐ ἡγεῖσθαι δαίμονάσ τινασ εἶναι καὶ φάσματα καὶ νεκρῶν ψυχάσ περιπολεῖν ὑπέρ γῆσ καὶ φαίνεσθαι οἷσ ἄν ἐθέλωσιν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 22:59)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 22:59)
αὐτοὶ δὲ σώματα μὲν οὐκ ἔχουσιν, ἀλλ’ ἀναφεῖσ καὶ ἄσαρκοί εἰσιν, μορφὴν δὲ καὶ ἰδέαν μόνην ἐμφαίνουσιν, καὶ ἀσώματοι ὄντεσ ὅμωσ συνεστᾶσιν καὶ κινοῦνται καὶ φρονοῦσι καὶ φωνὴν ἀφιᾶσιν, καὶ ὅλωσ ἐοίκε γυμνή τισ ἡ ψυχὴ αὐτῶν περιπολεῖν τὴν τοῦ σώματοσ ὁμοιότητα περικειμένη· (Lucian, Verae Historiae, book 2 12:2)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 12:2)
ἔμψυχον οὐχ ἁπλοῦν οὐδ’ ἀσύνθετον οὐδὲ μονοειδέσ ἐστιν, ἀλλ’ ἐκ τῆσ ταὐτοῦ καὶ τῆσ τοῦ ἑτέρου μεμιγμένον δυνάμεωσ πῆ μὲν ἀεὶ κατὰ ταὐτὰ κοσμεῖται καὶ περιπολεῖ μιᾷ τάξει κράτοσ ἐχούσῃ χρώμενον, πῆ δ’ εἴσ τε κινήσεισ καὶ κύκλουσ σχιζόμενον ὑπεναντίουσ καὶ πλανητοὺσ ἀρχὴν διαφορᾶσ καὶ μεταβολῆσ καὶ ἀνομοιότητοσ ἐνδίδωσι ταῖσ περὶ γῆν φθοραῖσ καὶ γενέσεσιν ἥ τ̓ ἀνθρώπου ψυχὴ μέροσ τι ἢ μίμημα τῆσ τοῦ παντὸσ οὖσα καὶ συνηρμοσμένη κατὰ λόγουσ καὶ ἀριθμοὺσ ἐοικότασ ἐκείνοισ οὐχ ἁπλῆ τίσ ἐστιν οὐδ’ ὁμοιοπαθήσ, ἀλλ’ ἕτερον μὲν ἔχει τὸ νοερὸν καὶ λογιστικόν, ᾧ κρατεῖν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ φύσιν καὶ ἄρχειν προσῆκὸν ἐστιν, ἕτερον δὲ τὸ παθητικὸν καὶ ἄλογον καὶ πολυπλανὲσ καὶ ἄτακτον ἐξεταστοῦ δεόμενον. (Plutarch, De virtute morali, section 3 4:1)
(플루타르코스, De virtute morali, section 3 4:1)

유의어

to go round or about
- ἀλαίνω (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- συμπλανάομαι (to wander about with)
- πλανύττω (to wander about)
- συναλύω (to wander about with)
- διοιχνέω (to wander about)
- περιπλανάομαι (to wander about, to float round about)
- περιέρχομαι (돌다, 둘러가다, 돌아다니다)
- περιστείχω (to go round about)
- ἐπαλάομαι (to wander about or over)
- ἐπιπλάζομαι (to wander about over)
- ἀλάλημαι (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- ἀλητεύω (방황하다, 헤매다, 떠돌다)
- ἀλύω (to wander or roam about)
- περιπλανάομαι (~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다)
- πλανάω (헤매게 하다, 길을 잃게 하다)
- περιφέρω (to carry round, carry about)
- ἀμφιθέω (to run round about)
- περιστένω (to sound round about)
- περιίζομαι (to sit round about)
- περιφύομαι (to grow round about)
- περιτιταίνω (to stretch round about)
- περιφυτεύω (to plant round about)
- περιέλκω (to drag round, drag about)
- ἀμφιδέρκομαι (to look round about one)
- μεταστρέφω (돌다, 회전하다)

파생어

ἀμφιπολέω (보호하다, 지키다, 감시하다)
ἀναπολέω (되풀이하다, 반복하다, 자신을 ~로 던지다)
πολέω (갈다, 흙을 갈아엎다, 나무 주위에 도랑을 파다)
προσπολέω (시중들다, 출석하다, 모시다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιπολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go round or about

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιπολέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go round or about

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어