살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφίζω

형태분석: ἐπ (접두사) + ί̔ζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

지다, 심다, 넘어가다, 기울다, ~에 접촉해 있다, 늘어뜨리다, 안으로 던지다

to set upon, to set, ashore, having set, on, set me on board
to sit at or by

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφίζω (나는) 진다	ἐφίζεις (너는) 진다	ἐφίζει (그는) 진다
	쌍수		ἐφίζετον (너희 둘은) 진다	ἐφίζετον (그 둘은) 진다
	복수	ἐφίζομεν (우리는) 진다	ἐφίζετε (너희는) 진다	ἐφίζουσιν* (그들은) 진다
접속법	단수	ἐφίζω (나는) 지자	ἐφίζῃς (너는) 지자	ἐφίζῃ (그는) 지자
	쌍수		ἐφίζητον (너희 둘은) 지자	ἐφίζητον (그 둘은) 지자
	복수	ἐφίζωμεν (우리는) 지자	ἐφίζητε (너희는) 지자	ἐφίζωσιν* (그들은) 지자
기원법	단수	ἐφίζοιμι (나는) 지기를 (바라다)	ἐφίζοις (너는) 지기를 (바라다)	ἐφίζοι (그는) 지기를 (바라다)
	쌍수		ἐφίζοιτον (너희 둘은) 지기를 (바라다)	ἐφιζοίτην (그 둘은) 지기를 (바라다)
	복수	ἐφίζοιμεν (우리는) 지기를 (바라다)	ἐφίζοιτε (너희는) 지기를 (바라다)	ἐφίζοιεν (그들은) 지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐφίζε (너는) 져라	ἐφιζέτω (그는) 져라
	쌍수		ἐφίζετον (너희 둘은) 져라	ἐφιζέτων (그 둘은) 져라
	복수		ἐφίζετε (너희는) 져라	ἐφιζόντων, ἐφιζέτωσαν (그들은) 져라
부정사		ἐφίζειν 지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφιζων ἐφιζοντος	ἐφιζουσα ἐφιζουσης	ἐφιζον ἐφιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφίζομαι	ἐφίζει, ἐφίζῃ	ἐφίζεται
	쌍수		ἐφίζεσθον	ἐφίζεσθον
	복수	ἐφιζόμεθα	ἐφίζεσθε	ἐφίζονται
접속법	단수	ἐφίζωμαι	ἐφίζῃ	ἐφίζηται
	쌍수		ἐφίζησθον	ἐφίζησθον
	복수	ἐφιζώμεθα	ἐφίζησθε	ἐφίζωνται
기원법	단수	ἐφιζοίμην	ἐφίζοιο	ἐφίζοιτο
	쌍수		ἐφίζοισθον	ἐφιζοίσθην
	복수	ἐφιζοίμεθα	ἐφίζοισθε	ἐφίζοιντο
명령법	단수		ἐφίζου	ἐφιζέσθω
	쌍수		ἐφίζεσθον	ἐφιζέσθων
	복수		ἐφίζεσθε	ἐφιζέσθων, ἐφιζέσθωσαν
부정사		ἐφίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφιζομενος ἐφιζομενου	ἐφιζομενη ἐφιζομενης	ἐφιζομενον ἐφιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φῑζον (나는) 지고 있었다	έ̓φῑζες (너는) 지고 있었다	έ̓φῑζεν* (그는) 지고 있었다
	쌍수		ἐφῖζετον (너희 둘은) 지고 있었다	ἐφῑ́ζετην (그 둘은) 지고 있었다
	복수	ἐφῖζομεν (우리는) 지고 있었다	ἐφῖζετε (너희는) 지고 있었다	έ̓φῑζον (그들은) 지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῑ́ζομην	ἐφῖζου	ἐφῖζετο
	쌍수		ἐφῖζεσθον	ἐφῑ́ζεσθην
	복수	ἐφῑ́ζομεθα	ἐφῖζεσθε	ἐφῖζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

φυλλάσιν ἦ γὰρ πάντα διοιγομέναισιν ἐφίζει ἑρπετά, τὴν δὲ δρόσοισιν ἐισκομένην βοτέονται κώδειαν, καρποῖο μελιχροτέρου πλήθουσαν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 31 4:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 31 4:3)
εἶτ’ ἀπὸ τοιούτων πόσεων γλώσσασ τε λύουσιν εἰσ αἰσχροὺσ μύθουσ σῶμά τ’ ἀμαυρότερον τεύχουσιν πρὸσ δ’ ὄμμ’ ἀχλὺσ ἀμαλωπὸσ ἐφίζει· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 41 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 41 1:2)
βαρὺσ δ’ ἐφίζει. (Aeschylus, Suppliant Women, choral, antistrophe 12)
(아이스킬로스, 탄원하는 여인들, choral, antistrophe 12)
πρὸσ δ’ ὄμματ’ ἀχλὺσ ἀμβλωπὸσ ἐφίζει· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , other13)
(작자 미상, 비가, , other13)
Ἐπὴν δὲ ἐξαιρέῃσ, ἐσ ὕδωρ θρμὸν ἐφίζειν, καὶ συμμίξασ χυλὸν στρύχνου καὶ χηνὸσ καὶ ὑὸσ στέαρ καὶ χρυσοκόλλαν καὶ Ῥητίνην καὶ κηρὸν λευκὸν, ἔπειτα διατήξασ ἐν τῷ αὐτῷ καὶ ξυμμίξασ, τούτοισιν ἐγχρίειν, καὶ ἑώσ ἂν φλεγμαίνῃ, καταπλάσσειν τοῖσι σκορόδοισι θερμοῖσι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.6)

유의어

지다
- ἐπεισβαίνω (들어가다, 입장하다, 담기다)
- ἐπιδύω (위에 놓다, 올리다)
- ἐπισείω (위에 놓다, 올리다)
to sit at or by
- ἐνθακέω (to sit in or on)
- ἐπικάθημαι (to sit at)
- ἕζομαι (앉다, 취임하고 있다)
- καθέζομαι (앉다, 취임하고 있다)
- προσίζω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
- θαάσσω (앉다, 취임하고 있다)
- θακέω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- θοάζω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- συγκαθίζω (to sit with)
- ἐνίζω (to sit in or on)
- ἐφεδρήσσω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
- ἑδριάω (앉다, 취임하고 있다)
- ἀνακαθίζω (일어나 앉다)
- ἐφέζομαι (위에 앉다, 사회를 보다)
- εἰσίζομαι (to sit down in)
- ἱζάνω (앉다)
- ἵζω (앉다, 취임하고 있다, 앉아있다)
- παρίζω (to sit beside)
- παρέζομαι (to sit beside)
- ἀνακαθίζω (설치하다, 두다, 일어나 앉다)
- ἐφέζομαι (to sit by or near)
- προσεδρεύω (to sit by and watch)
- προσκαθέζομαι (감시하다, 보다, 조심하다)
- μέθημαι (to sit among)
- ἀποκάθημαι (따로 앉다, 분리되다)
- ἄφημαι (따로 앉다, 분리되다)
- θάσσω (앉다, 취임하고 있다, 앉아 있다)
- ἀνακάθημαι (to sit upright)
- ῥαβδονομέω (to sit as umpire)
- ἐξιδρύω (앉히다, 앉게 하다)
- συμπαρακαθίζω (to make to sit beside)
- ἑδράζω (두다, 놓다, 자리잡다)
- συγκαθέζομαι (to sit down together)

파생어

ἀνακαθίζω (설치하다, 두다, 일어나 앉다)
ἀνθίζω (to strew or deck with flowers, to dye with bright colour, dyed)
διακαθίζω (to make to sit apart, set apart)
εἰσίζομαι (to sit down in)
ἐνίζω (to sit in or on)
ἐπικαθίζω (지다, 심다, 기울다)
ἵζω (앉히다, 앉게 하다, 두다)
μεταίζω (to seat oneself with or beside)
παρακαθίζω (만들다, 하다, 제작하다)
παρίζω (to sit beside, to seat or make to sit beside, to seat oneself or sit beside)
περιίζομαι (to sit round about)
προίζομαι (~앞에 앉다)
προκαθίζω (to sit down or alight before, to sit in public, sit in state)
προσίζω (옆에 앉다, 근처에 앉다)
προσκαθίζω (가만히 앉아 있다, 서성거리다, 근처에 앉아 있다)
συγκαθίζω (to make to sit together, to sit in conclave, meet for deliberation)
συνίζω (to sit together, to hold a sitting)
ὑφίζω (앉다, ~에 원인이 있다, ~에 앉다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지다

to sit at or by

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지다

to sit at or by

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어